Translation of "Political endorsement" in German

Der Entwurf wird dem Europäischen Rat mit der Bille um Billigung zugeleitet.

Eine interinstitutionelle Proklamation hierzu soll die politische Bedeutung des Vorhabens unterstreichen.

Er billigte in politischer Hinsicht ein Luftverkehrsabkommen mit den Vereinigten Staaten, Island und Norwegen.

In Abwesenheit von politischen Vorschriften, verpflichten die Worte der Schweizer Ex-Anwältin nur sie selbst.

Der Europäische Rat im Juni sollte die Prinzipien hinter diesen integrierten Leitlinien politisch unterstützen, aber natürlich werden sie erst verabschiedet, nachdem wir sie mit Ihnen - dem Europäischen Parlament - erörtert haben, und ich hoffe, dass dies so bald wie möglich sein wird.

Dem amtierenden Ratspräsidenten ist bekannt, daß wir in Florenz den Vertrauenspakt von Präsident Santer zwar politisch unterstützt haben, daß es jedoch keine finanzielle Unterstützung gab.

Dies könnte den Weg für eine Unterstützung und ggf. für einen Gesetzesvorschlag bahnen, beispielsweise am Ende des Jahres.

Ausgehend von den Schlussfolgerungen des Konvents über die Zukunft Europas wird die Charta der Grundrechte, die der vorhergehende Konvent angenommen hat und die auf der Tagung des Europäischen Rates in Nizza von den drei Organen politisch unterstützt wurde, einen herausragenden Platz in dieser Verfassung erhalten.

Der am 16. Oktober 2008 angenommene Europäische Pakt zu Einwanderung und Asyl („Pakt“) verlieh diesem Ziel weiteren politischen Rückhalt und gab neue Anstöße mit der Forderung, dass Initiativen ergriffen werden sollten, um die Einführung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu vollenden und so ein höheres Schutzniveau zu bieten.

Diese Sichtweise erfuhr auch eine sehr starke politische Unterstützung durch die nationalen Regierungen der Ostseeländer, durch verschiedene Europäische Räte und das Europäische Parlament.

Herr SEPI bringt seine Zufriedenheit über die von der Gruppe Kommunikation geleistete Arbeit zum Ausdruck, das Präsidium müsse allerdings zu guter Letzt seine politi­sche Zustim­mung geben.

Im Einklang mit dem Programm für die Funkfrequenzpolitik2 strebt die Kommission eine möglichst breite politische Billigung der vorgeschlagenen Maßnahmen zur Förderung von Funkinnovationen in der EU an, um sicherzustellen, dass die derzeit zugewiesenen Frequenzen in größtmöglichem Umfang genutzt werden.

Diese umfassen die Durchführung der neuen Gesetzbücher, die Stärkung von Integrität und Rechenschaftspflicht in der Justiz, die Steigerung der Abschreckungswirkung von justiziellen Folgemaßnahmen zu Fällen von Korruption auf hoher Ebene und die Gewährleistung einer breiten politischen Unterstützung der nationalen Korruptionsbekämpfungsstrategie.

Er erteilt seine politische Zustimmung zu den integrierten Leitlinien für Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik, die im Anschluss an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für Beschäftigungspolitik förmlich angenommen werden.

Gemeinsame Aktionen sind oftmals das Ergebnis einer intensiven Zusammenarbeit zwischen Behörden und den entsprechenden Interessenträgern und sollen das politische Engagement der Behörden in den Mitgliedstaaten stärken, deren Unterstützung für die Ergebnisse sicherstellen und die politische Koordinierung verbessern.

Die Zustimmung auf politischer Ebene, die Anerkennung durch die Organe und ein damit verbundener Wandel in der Verwaltungskultur des Europäischen Parlaments und des Rates werden auch über den Erfolg des verbesserten Systems entscheiden.

Eine förmlichere Einbeziehung der EU könnte durch eine zeitlich abgestimmte politische Unterstützung des laufenden Friedensprozesses erfolgen, sobald die kolumbianische Regierung einen umfassenden rechtlichen Rahmen erstellt hat.

Er erklärte, daß das Konzept, wonach der Anzeiger ein sich kontinuierlich entwickelndes Dokument darstellt, das unter jedem Vorsitz einmal aktualisiert wird, vom Rat auf politischer Ebene bestätigt worden sei, und daß bei der Einhaltung der Fristen die zur Verfügung stehenden Mittel, insbesondere was das Personal betreffe, berücksichtigt werden sollten.

Die Kommission strebt eine breite politische Anerkennung dieses Ansatzes an, damit sie die detaillierten Vorschläge zur Einführung der Strategie bis Ende dieses Jahres erarbeiten kann.

Dieser Aktionsplan wird von der EU und den beteiligten Partnern auf politischer Ebene, gegebenenfalls von den Assoziations- bzw. Kooperationsräten, gebilligt.

Eine Zustimmung auf politischer Ebene durch die anderen Organe wird diesen gemeinsamen Grundsätzen Kraft und Sichtbarkeit verleihen.

Für europäischen Standpunkte, die für die WRC-2000 entwickelt wurden und die mit dieser Politik als vereinbar gelten, würde eine politische Unterstützung der Ziele, die auf der WRC-2000 angestrebt werden, die Verhandlungs­position Europas insgesamt stärken.

Im Anschluss an eine Aussprache über eine Reihe von allgemeinen und länderspezifischen Leitlinien erzielte der Rat Einigung über den Wortlaut des Berichts zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2002, der dem Europäischen Rat (Sevilla) zur politischen Zustimmung übermittelt wird.

Zusammen mit dem Gemeinsamen Beschäftigungsbericht hat die Kommission dem Rat Beschäftigung und Soziales länderspezifische Empfehlungen zur politischen Zustimmung vorgeschlagen.

Der Rat hat im Anschluss an eine Aussprache über einige spezifische Fragen Einvernehmen über den Text des Berichts über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2001 erzielt, der dem Europäischen Rat (Göteborg) übermittelt werden soll, damit er von den Staats- und Regierungschefs in politischer Hinsicht gebilligt werden kann.