Translation of "Political conflict" in German
It
does
not
offer
any
valid
proposal
to
resolve
the
political
conflict
in
the
Basque
Country.
Er
enthält
keinen
wirksamen
Vorschlag
zur
Lösung
des
politischen
Konflikts
im
Baskenland.
Europarl v8
The
European
Parliament
has
conjured
broad
support
out
of
a
political
conflict.
Das
Europäische
Parlament
hat
aus
einem
politischen
Konflikt
eine
breite
Unterstützung
geschaffen.
Europarl v8
We
can
redouble
our
efforts
to
seek
political
solutions
to
conflict
and
persecution.
Wir
können
unsere
Bemühungen
um
politische
Lösungen
für
Konflikte
und
Verfolgung
verstärken.
News-Commentary v14
What
might
otherwise
be
seen
as
a
political
conflict
has
acquired
significant
socio-cultural
dimensions.
Was
sonst
als
politischer
Konflikt
angesehen
werden
könnte
hat
bedeutungsvolle
soziokulturelle
Dimensionen
angenommen.
News-Commentary v14
Of
course,
throughout
time,
religion
has
often
been
part
of
a
political
conflict.
Natürlich
war
die
Religion
im
Laufe
der
Geschichte
häufig
Teil
eines
politischen
Konfliktes.
News-Commentary v14
In
many
cases
this
vulnerability
is
compounded
by
political
instability
and
conflict.
In
vielen
Fällen
wird
diese
Vulnerabilität
durch
politische
Instabilität
und
Konflikte
verstärkt.
TildeMODEL v2018
It's
still
the
resolution
of
economic
and
political
conflict.
Er
ist
die
Lösung
wirtschaftspolitischer
Konflikte.
OpenSubtitles v2018
The
European
institutions
are
not
arranged
around
the
central
issue
of
political
conflict.
Die
europäischen
Institutionen
seien
nicht
um
die
Zentralität
des
politischen
Konflikts
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
These
elements
are
necessary
requirements
for
the
existence
of
a
political
conflict.
Sie
bilden
die
notwendigen
Bedingungen
für
das
Vorhandensein
eines
politischen
Konflikts.
ParaCrawl v7.1
We
remain
neutral
and
do
not
take
a
political
stance
in
conflict
situations.
Wir
verhalten
uns
neutral
und
nehmen
keine
politische
Haltung
in
Konfliktsituationen
ein.
ParaCrawl v7.1
Thus,
contemporary
art
discussions
create
a
political
conflict
zone.
So
schaffen
die
Diskussionen
über
zeitgenössische
Kunst
eine
politische
Konfliktzone.
ParaCrawl v7.1
All
three
are
platforms
for
political
reconciliation,
conflict
prevention
and
cooperation.
Diese
drei
ermöglichen
politische
Absprachen,
Konfliktprävention
und
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Iraq
today
is
the
field
of
a
decisive
political
conflict.
Der
Irak
ist
heute
Feld
einer
entscheidenden
politischen
Auseinandersetzung.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
political
conflict
can
be
overcome.
Hiermit
lässt
sich
auch
der
politische
Konflikt
überwinden.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
political
conflict
in
the
Middle
East
that
paints
a
distorted
picture
far
removed
from
reality.
Der
politische
Konflikt
im
Nahen
Osten
vermittelt
jedoch
ein
verzerrtes
realitätsfremdes
Bild.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
we
should
view
ourselves
more
as
a
political
coalition
for
conflict
prevention
and
peacebuilding.
Wir
sollten
uns
zukünftig
stärker
als
politische
Koalition
für
Krisenprävention
und
Peacebuilding
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Recurring
themes
include
social
and
political
conflict.
Häufig
wiederkehrende
Themen
sind
soziale
und
politische
Konflikte.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
political
conflict
was
not
ideological
or
economic
but
concerned
differing
cultural
values.
Heutzutage
war
politischer
Konflikt
nicht
ideologische
oder
ökonomische
aber
beteiligte
unterscheidene
kulturelle
Werte.
ParaCrawl v7.1
The
principality
soon
became
embroiled
in
the
ongoing
political
conflict
between
Munich
and
Vienna.
Schon
bald
geriet
das
Land
in
die
politischen
Streitereien
zwischen
München
und
Wien.
ParaCrawl v7.1
This
development
has
the
potential
to
trigger
considerable
social
and
political
conflict.
Diese
Entwicklung
birgt
erheblichen
sozialen
und
politischen
Sprengstoff.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
tensions,
political
and
social
conflict
and
crime
also
rises.
Auch
das
Risiko
von
Spannungen,
politischen
und
gesellschaftlichen
Konflikten
und
Kriminalität
steigt.
ParaCrawl v7.1
How
do
theoretical
concepts
contribute
to
the
creation,
preservation
or
resolution
of
political
conflict?
Welchen
Beitrag
leisten
theoretische
Konzepte
zur
Entstehung,
Aufrechterhaltung
und
Lösung
politischer
Konflikte?
ParaCrawl v7.1