Translation of "Political commitment" in German
Both
have
shown
their
weaknesses,
but
a
genuine
political
commitment
could
rectify
our
mistakes.
Beide
haben
Schwächen
gezeigt,
doch
echtes
politisches
Engagement
könnte
unsere
Fehler
wettmachen.
Europarl v8
The
political
commitment
of
the
European
Commission
is
contained
in
our
new
strategy.
Die
politische
Verpflichtung
der
Europäischen
Kommission
ist
Teil
unserer
neuen
Strategie.
Europarl v8
The
Agreement
itself
is
no
more
than
a
statement
of
political
commitment.
Das
Abkommen
selbst
ist
nur
eine
politische
Verpflichtungserklärung.
Europarl v8
Commissioner
Pinheiro
said
that
the
need
was
for
a
political
commitment
informed
by
sound
economic
analysis.
Kommissar
Pinheiro
sagte,
gebraucht
werde
politisches
Engagement
gestützt
durch
eine
solide
Wirtschaftsanalyse.
Europarl v8
What
is
required
is
prioritisation,
smart
spending
of
funds
and
political
commitment.
Gefragt
sind
Priorisierung,
intelligente
Verwendung
von
EU-Mitteln
und
politische
Verpflichtung.
Europarl v8
But
this
has
produced
little,
apart
from
the
literature
of
political
commitment
and
social
poetry.
Aber
außer
politischer
Bekenntnisliteratur
und
sozialer
Poesie
wurde
wenig
produziert.
Europarl v8
The
strength
of
the
institutions
and
of
their
political
commitment
is
decisive.
Entscheidend
sind
die
Kraft
der
Institutionen
und
ihr
politisches
Engagement.
Europarl v8
Safety,
prevention,
control
and
eradication
of
BSE
now
require
political
commitment.
Sicherheit,
Prävention,
Bekämpfung
und
Ausrottung
von
BSE
erfordern
nunmehr
politisches
Engagement.
Europarl v8
The
first
is
political
commitment
and
ownership.
Der
erste
ist
politisches
Engagement
und
Eigentum.
Europarl v8
The
code,
however,
is
only
a
political
commitment
between
Member
States.
Der
Verhaltenskodex
ist
jedoch
nur
eine
politische
Verpflichtung
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
We
are
pleased
that
the
Council
has
made
a
political
commitment
to
this
effect.
Wir
freuen
uns,
dass
der
Rat
eine
entsprechende
politische
Verpflichtung
eingegangen
ist.
Europarl v8
Processes
of
economic
adjustment
call
for
the
greatest
political
and
social
commitment
on
the
part
of
all
sides.
Wirtschaftliche
Anpassungsprozesse
erfordern
auf
allen
Seiten
höchstes
politisches
und
soziales
Engagement.
Europarl v8
Without
their
political
will
and
commitment
nothing
will
change.
Ohne
ihren
politischen
Willen
und
ihr
Engagement
wird
sich
nichts
ändern.
Europarl v8
Today
it
is
a
reality,
a
genuine
political
commitment.
Heute
ist
es
eine
Realität,
ein
wirkliches
politisches
Bekenntnis.
Europarl v8
However,
the
Member
States
have
a
political
commitment
to
abide
by
its
provisions.
Dennoch
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
politisch
verpflichtet,
seine
Bestimmungen
einzuhalten.
Europarl v8
Spoerri’s
religious
upbringing
gave
him
a
powerful
religious,
social
and
political
commitment.
Spoerri
entstammte
einer
Methodistenpredigerfamilie
und
zeigte
starkes
religiöses,
soziales
und
politisches
Engagement.
Wikipedia v1.0
But,
with
a
strong
political
commitment,
global
food-production
systems
can
be
transformed.
Aber
mit
einem
starken
politischen
Willen
können
die
weltweiten
Nahrungsmittel-Produktionssysteme
verändert
werden.
News-Commentary v14
But
a
sufficiently
bold
climate
strategy
demands
courage
and
political
commitment
from
leaders.
Aber
eine
hinreichend
beherzte
Klimastrategie
erfordert
Mut
und
politisches
Engagement
der
Entscheidungsträger.
News-Commentary v14
There
are
signs
of
increasing
political
commitment.
Außerdem
gibt
es
Anzeichen
für
ein
wachsendes
Engagement
der
Politik.
TildeMODEL v2018
The
outcome
of
these
conferences
can
also
be
construed
as
an
individual
political
commitment
by
the
respective
signatories.
Auch
könnten
sie
als
politische
Selbstverpflichtung
der
jeweiligen
Unterzeichner
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Both
decisions
required
strong
political
commitment
from
the
government.
Beide
Entscheidungen
bedurften
eines
starken
politischen
Engagements
der
Regierung.
TildeMODEL v2018
The
declared
political
commitment
on
this
subject
did
not
translate
into
concrete
results.
Das
diesbezüglich
erklärte
politische
Engagement
hat
nicht
zu
konkreten
Ergebnissen
geführt.
TildeMODEL v2018
The
main
risk
is
that
the
required
political
commitment
does
not
materialise.
Das
Hauptrisiko
besteht
darin,
dass
das
notwendige
politische
Engagement
ausbleibt.
TildeMODEL v2018
The
level
of
political
commitment
with
regard
to
the
removal
of
obstacles
is
insufficient.
Das
politische
Engagement
zur
Beseitigung
dieser
Hindernisse
ist
nicht
hinreichend
ausgeprägt.
TildeMODEL v2018