Translation of "Political clout" in German
Economic
weight
is
translating
into
political
clout
and
self-confidence.
Wirtschaftliches
Gewicht
wird
in
politische
Schlagkraft
und
Selbstbewusstsein
übersetzt.
Europarl v8
Economic
clout
is
necessary
for
political
clout.
Wirtschaftliche
Stärke
ist
die
Voraussetzung
für
politische
Stärke.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
wave
of
protest
showed
the
growing
political
clout
of
the
country’s
expanding
middle
class.
Zugleich
zeigte
die
Protestwelle
den
steigenden
politischen
Einfluss
der
wachsenden
Mittelschicht
des
Landes.
News-Commentary v14
The
political
clout
of
the
Union
should
better
match
its
economic
weight.
Die
politischen
Einflussmöglichkeiten
der
Union
sollten
ihrem
wirtschaftlichen
Gewicht
besser
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Europe
must
acquire
the
political
clout
to
match
its
economic
and
commercial
importance.
Europa
muß
sein
wirtschafts-
und
handelspolitisches
Gewicht
politisch
zur
Geltung
bringen.
TildeMODEL v2018
Japan
recognized
the
link
between
political
clout
and
science
in
the
1980’s.
Japan
hat
den
Zusammenhang
zwischen
politischer
Macht
und
Wissenschaft
in
den
Achtzigerjahren
erkannt.
News-Commentary v14
Their
economic
strength
lends
them
political
clout.
Ihre
wirtschaftliche
Stärke
verleiht
ihnen
politisches
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
Communities
of
self-realized
common
identity
also
tend
to
acquire
political
clout.
Gemeinden
der
Selbst-Verwirklichung
gemeinsame
Identität
neigen
auch
dazu,
politischen
Einfluss
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
European
External
Action
Service
with
greater
political
clout.
Wir
brauchen
einen
politisch
schlagkräftigeren
Europäischen
Auswärtigen
Dienst.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
their
economic
strength
lends
them
political
clout.
Ihre
wirtschaftliche
Stärke
verleiht
ihnen
zudem
politisches
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that
he
wants
to
strengthen
his
own
political
clout
in
Europe.
Obendrein
will
er
sein
eigenes
politisches
Gewicht
in
Europa
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
rich
have
political
clout
as
big
contributors
to
campaigns.
Die
Reichen
haben
politischen
Einfluss
als
große
Mitwirkende
zu
den
Kampagnen.
ParaCrawl v7.1
This
has
enormous
economic
and
political
clout.
Das
hat
enormes
wirtschaftliches
und
politisches
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The
political
clout
of
landowners
could
therefore
help
climate
policy
to
achieve
its
breakthrough.
Die
politische
Kraft
der
Landbesitzer
könnte
daher
der
Klimapolitik
zu
ihrem
Durchbruch
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
more
effective
European
External
Action
Service
with
greater
political
clout.
Wir
brauchen
einen
politisch
schlagkräftigeren,
effizienteren
Europäischen
Auswärtigen
Dienst.
ParaCrawl v7.1
With
the
loss
of
Gaza
to
Hamas,
his
political
clout
has
been
diminished
even
further.
Mit
dem
Verlust
des
Gaza-Streifens
an
die
Hamas
hat
sein
politischer
Einfluss
noch
stärker
abgenommen.
News-Commentary v14
The
PLA’s
growing
political
clout
has
been
manifest
in
the
sharpening
power
struggle
within
the
Party.
Der
zunehmende
Einfluss
der
Volksbefreiungsarmee
findet
seinen
Ausdruck
in
dem
sich
zuspitzenden
Machtkampf
innerhalb
der
Partei.
News-Commentary v14
There
is,
however,
a
gap
between
its
economic
weight
and
its
political
clout.
Allerdings
gibt
es
eine
Kluft
zwischen
dem
ökonomischen
Gewicht
der
EU
und
ihrer
politischen
Schlagkraft.
TildeMODEL v2018
She
used
the
people
of
Timbal
to
gain
public
and
political
clout.
Sie
hat
die
Katastrophe
von
Timbal
benutzt,
um
öffentlichen
und
politischen
Einfluss
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018