Translation of "Clout" in German
Economic
weight
is
translating
into
political
clout
and
self-confidence.
Wirtschaftliches
Gewicht
wird
in
politische
Schlagkraft
und
Selbstbewusstsein
übersetzt.
Europarl v8
This
macro-economic
clout
does
not
require
the
EIB
to
have
its
own
macro-economic
policy.
Zu
diesem
makroökonomischen
Einfluss
benötigt
die
EIB
keine
eigenständige
makroökonomische
Politik.
Europarl v8
The
square
root
system
gives
too
much
clout
to
smaller
states.
Das
Quadratwurzel-System
würde
den
kleineren
Staaten
mehr
Einfluss
verleihen.
Europarl v8
Asia’s
new
clout
holds
tremendous
promise.
Asiens
neue
Schlagkraft
eröffnet
enorme
Perspektiven.
News-Commentary v14
My
father
has
a
lot
of
clout
at
city
hall.
Mein
Vater
hat
im
Rathaus
viel
Einfluss.
Tatoeba v2021-03-10
The
truth
is
that
the
EU
lacks
both
perspective
and
clout.
Tatsache
ist,
dass
es
der
EU
an
Perspektive
und
Schlagkraft
fehlt.
News-Commentary v14
With
rising
economic
power
has
come
growing
geopolitical
clout.
Mit
der
zunehmenden
Wirtschaftsmacht
kam
wachsender
geopolitischer
Einfluss.
News-Commentary v14
But
where
the
Middle
East
is
concerned
America
always
has
real
clout.
Aber
den
Nahen
Osten
betreffend
haben
die
Vereinigten
Staaten
durchaus
immer
Einflussmöglichkeiten
gehabt.
News-Commentary v14
First,
some
states
have
gained
power
in
tandem
with
their
increased
economic
clout.
Erstens
haben
einige
Länder
parallel
zu
ihrem
zunehmenden
wirtschaftlichen
Einfluss
an
Macht
gewonnen.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
the
wave
of
protest
showed
the
growing
political
clout
of
the
country’s
expanding
middle
class.
Zugleich
zeigte
die
Protestwelle
den
steigenden
politischen
Einfluss
der
wachsenden
Mittelschicht
des
Landes.
News-Commentary v14
Nonetheless,
almost
two
decades
of
economic
stagnation
have
eroded
Japan’s
regional
clout.
Dennoch
haben
beinahe
zwei
Jahrzehnte
ökonomischer
Stagnation
den
regionalen
Einfluss
Japans
geschmälert.
News-Commentary v14
The
political
clout
of
the
Union
should
better
match
its
economic
weight.
Die
politischen
Einflussmöglichkeiten
der
Union
sollten
ihrem
wirtschaftlichen
Gewicht
besser
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Companies
therefore
benefit
from
the
network
of
specialised
know-how
and
the
clout
of
the
Raiffeisen
OÖ
banking
group.
Die
Unternehmen
profitieren
so
vom
besonderen
Know-how-Netzwerk
und
der
Schlagkraft
der
Raiffeisenbankengruppe
OÖ.
TildeMODEL v2018
Despite
its
relatively
modest
financial
weight,
LIFE-Environment
has
shown
itself
to
have
technical
clout.
Trotz
seiner
relativ
geringen
Mittelausstattung
hat
LIFE-Umwelt
technische
Schlagkraft
bewiesen.
TildeMODEL v2018