Translation of "To have clout" in German
Despite
its
relatively
modest
financial
weight,
LIFE-Environment
has
shown
itself
to
have
technical
clout.
Trotz
seiner
relativ
geringen
Mittelausstattung
hat
LIFE-Umwelt
technische
Schlagkraft
bewiesen.
TildeMODEL v2018
For
words
to
have
clout
they
must
not
be
unclear
or
inconsistent.
Wenn
Worte
Gewicht
haben
sollen,
dürfen
sie
nicht
unklar
und
unstimmig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
staff
should
be
permanent
employees
at
a
high
level
to
have
clout.
Das
Personal
muß
statt
dessen
aus
Festangestellten
auf
hoher
Ebene
bestehen,
wenn
es
eine
hohe
Effektivität
bekommen
soll.
Europarl v8
If
the
EU’s
strategy
for
the
non-proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
is
to
continue
to
have
some
clout,
it
will
be
necessary
to
give
priority
to
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CFSP)
and,
especially,
to
give
high
priority
to
this
particular
area
in
the
future
too.
Wenn
die
EU-Strategie
für
die
Nichtweiterverbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
weiterhin
eine
gewisse
Durchschlagkraft
haben
soll,
dann
muss
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GASP)
hohe
Priorität
eingeräumt
werden,
und
das
gilt
insbesondere
auch
für
die
Zukunft.
Europarl v8
In
the
international
negotiations
on
the
allocation
of
radio
frequencies
and
ITU
standards,
or
on
the
rules
for
competition
and
market
share,
the
EU
needs
a
common
position
and
a
sole
negotiator
if
it
is
to
have
sufficient
political
clout
with
its
negotiating
partners.
Bei
den
nächsten
internationalen
Verhandlungen
über
die
Radiofrequenzen
und
die
Telekommunikationsstandards
(I.T.U.)
bzw.
die
Wettbewerbsregeln
und
die
Aufteilung
der
Märkte
muß
die
Gemeinschaft
mit
einer
Stimme
sprechen,
wenn
sie
gegenüber
den
Verhandlungspartnern
mit
einem
angemessenen
politischen
Gewicht
aufwarten
will.
TildeMODEL v2018
In
the
international
negotiations
on
the
allocation
of
radio
frequencies
and
ITU
standards,
the
rules
for
competition
and
market
share,
the
EU
needs
a
common
position
and
a
sole
negotiator
if
it
is
to
have
sufficient
political
clout
with
its
negotiating
partners.
Bei
den
internationalen
Verhandlungen
über
die
Radiofrequenzen
und
die
Telekommunikationsstandards
(I.T.U.)
bzw.
die
Wettbewerbsregeln
und
die
Aufteilung
der
Märkte
muß
die
Gemeinschaft
mit
einer
Stimme
sprechen,
wenn
sie
gegenüber
den
Verhandlungspartnern
mit
einem
angemessenen
politischen
Gewicht
aufwarten
will.
TildeMODEL v2018
With
its
role
and
unique
membership
the
EESC
ought
to
have
more
clout
in
the
consultation
phase,
to
reflect
not
just
its
institutional
role
but
also
its
ability
to
express
the
viewpoints
of
European
civil
society.
Gerade
aufgrund
der
ihm
eigenen
Rolle
und
Zusammensetzung
sollte
der
EWSA
stärkeres
Gewicht
in
der
Konsultation
haben
-
nicht
so
sehr
wegen
seiner
institutionellen
Rolle
als
vielmehr
wegen
seiner
Fähigkeit,
den
Standpunkt
der
europäischen
Zivilgesellschaft
zum
Ausdruck
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
To
some
extent
because
we
producers
have
not
been
united
we've
not
managed
to
join
forces
in
good
time
to
have
more
clout
in
the
market.
Wir
Erzeuger
haben
es
teilweise
wegen
Uneinigkeit
nicht
geschafft,
uns
hier
beizeiten
zusammen
zu
schließen,
so
dass
wir
im
Markt
ein
stärkeres
Gewicht
haben.
ParaCrawl v7.1
While
some
regional
powers,
such
as
Brazil
or
South
Africa,
seem
to
have
lost
clout
in
the
past
few
years,
other
countries,
such
as
Saudi
Arabia
or
Turkey,
are
striving
for
regional
power
status.
Während
einige
Regionalmächte
wie
Brasilien
und
SÃ1?4dafrika
in
den
vergangenen
Jahren
offenbar
an
Einfluss
verloren
haben,
streben
andere
Staaten
wie
Saudi-Arabien
und
die
TÃ1?4rkei
den
Status
einer
Regionalmacht
an.
ParaCrawl v7.1
To
have
clout
amidst
other
continental
powers,
the
Union
must
speak
with
one
voice
on
the
international
scene.
Um
inmitten
der
anderen
Kontinentalmächte
ihren
Einfluss
zu
wahren,
muss
die
Union
auf
internationalem
Parkett
mit
einer
Stimme
sprechen.
ParaCrawl v7.1
This
organisation
was
created
with
the
aim
of
uniting
as
many
dairy
farms
as
possible
in
one
organisation
to
have
more
clout
to
represent
their
interests.
Ziel
dieser
Gründung
war
es,
so
viele
Milchbetriebe
wie
möglich
in
einem
Verband
zu
vereinen,
um
ihre
Interessen
mit
mehr
Stärke
vertreten
zu
können.
ParaCrawl v7.1