Translation of "Poises" in German
In
this
method
the
viscosity
is
measured
in
poises.
Bei
dieser
Methode
wird
die
Viskosität
in
Poise
gemessen.
EuroPat v2
The
epoxy-terminated
urethanes
used
have
viscosities
of
over
400
to
600
poises.
Die
eingesetzten
Epoxy-terminierten
Urethane
haben
Viskositäten
von
über
400
bis
600
Poise.
EuroPat v2
The
phenol/aldehyde
condensation
resin
should
preferably
have
a
minimum
viscosity
of
200
Poises
at
200°
C.
Vorzugsweise
sollte
das
Phenol-Aldehyd-Kondensationsharz
eine
Mindestviskosität
von
200
Poise
bei
200°C
aufweisen.
EuroPat v2
The
copolymer
solutions
should
have
a
viscosity
of
at
least
0.5
poise,
however,
not
more
than
300
Poises.
Die
Lösungen
der
Copolymeren
sollen
Viskositäten
von
mindestens
0,5
Poise,
jedoch
höchstens
300
Poise
haben.
EuroPat v2
A
recording
material
according
to
claim
1
in
which
the
cellulose
acyl
ester
has
an
acetyl
content
of
not
more
than
15
percent
and
a
viscosity
of
more
than
15
poises.
Aufzeichnungsmaterial
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Celluloseacylester
einen
Acetylgehalt
von
höchstens
15
%
und
eine
Viskosität
von
über
-
15
Poises
aufweist.
EuroPat v2
A
recording
material
according
to
claim
1
in
which
the
cellulose
acyl
ester
has
an
acetyl
content
of
not
more
than
15
percent
and
a
viscosity
of
more
than
50
poises.
Aufzeichnungsmaterial
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Celluloseacylester
einen
Acetylgehalt
vop
höchstens
15
%
und
eine
Viskosität
von
über
50
Poises
aufweist.
EuroPat v2
A
recording
material
according
to
claim
5
in
which
the
cellulose
acyl
ester
is
a
cellulose
acetobutyrate
with
an
acetyl
content
of
not
more
than
15
percent
and
a
viscosity
in
the
range
of
60
to
110
poises.
Aufzeichnungsmaterial
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Celluloseacylester
Celluloseacetobutyrat
mit
höchstens
15
%
Acetylgehalt
ist
und
eine
Viskosität
im
Bereich
von
60
-
110
Poises
besitzt.
EuroPat v2
A
recording
material
comprising,
as
the
binder,
a
cellulose
acetobutyrate
with
an
acetyl
content
of
not
more
than
15
percent
and
a
viscosity
in
the
range
of
60
to
110
poises,
measured
according
to
the
ASTM
methods
D
817-65,
Formula
A,
and
D
1343-56,
was
found
suitable
for
particularly
high
mechanical
stress.
Für
besonders
starke
mechanische
Belastungen
hat
sich
ein
Aufzeichnungsmaterial
bewährt,
welches
als
Bindemittel
ein
Celluloseacetobutyrat
enthält
mit
höchstens
15%
Acetylgehalt
und
einer
Viskosität
im
Bereich
von
60-110
Poises,
gemessen
nach
ASTM
D
817-65,
Formeln
A
und
D
1343-56,
aufweist.
EuroPat v2
Cellulose
acyl
esters
with
an
acetyl
content
of
not
more
than
15
percent
and
a
viscosity
above
about
50
poises
are
particularly
suitable.
So
sind
Celluloseacylester
mit
einem
Acetylgehalt
von
höchstens
15%
und
einer
Viskosität
von
über
etwa
50
Poises
besonders
geeignet.
EuroPat v2
With
regard
to
the
requirement
for
higher
flexibility,
cellulose
acyl
esters
with
higher
viscosities,
up
to
200
poises,
also
may
be
used
according
to
the
invention.
Hinsichtlich
der
Forderungen
nach
Flexibilität
können
Celluloseacylester
mit
höheren
Viskositäten,
bis
zu
200
und
mehr
Poises,
erfindungsgemäß
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
perinone
drystuff
layer
(Color
Index
No.
71,105)
according
to
German
Offenlegungsschrift
No.
2,239,923,
is
vapor-deposited
as
described
in
Example
1
onto
an
aluminum-vaporized
polyester
film
of
75
?m
thickness
so
that
the
resulting
layer
weighs
90
mg/m2,
and
the
dyestuff
layer
is
then
coated
with
a
tetrahydrofuran
solution
containing
70
parts
by
weight
of
the
condensation
product
and
30
parts
by
weight
of
a
cellulose
acetobutyrate
containing
5
percent
of
acetyl
groups
and
having
a
viscosity
of
20
poises.
Wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
wird
eine
Perinon-Farbstoffschicht,
C.
I.
71
105,
nach
DT-A-22
39
923,
in
einer
Menge
von
90
mg/m
2
auf
eine
Aluminium-bedampfte
75
µm
Dicke
Polyesterfolie
aufgedampft
und
eine
Tetrahydrofuranlösung
aus
70
Gewichtsteilen
des
Kondensationsprodukts
zusammen
mit
30
Gewichtsteilen
eines
Celluloseacetobutyrats
mit
5%
Acetylgruppen,
welches
eine
Viskosität
von
20
Poises
aufweist,
in
etwa
5
µm
dicker
Schicht
nach
Trocken
aufgebracht.
EuroPat v2
The
cellulose
acetopropionate
herein
used
contains
3.6
percent
of
acetyl
groups,
44.7
percent
of
propionyl
groups
and
1.8
percent
of
hydroxyl
groups
and
it
has,
as
a
20
percent
by
weight
concentration
solution
in
acetone/ethanol
(72:8),
a
viscosity
ranging
from
53
to
91
poises.
Das
hier
verwendete
Celluloseacetopropionat
enthält
3,6
%
Acetylgruppen,
44,7
%
Propionylgruppen
und
1,8
%
Hydroxylgruppen
und
hat
als
20
%ige
Lösung
in
Aceton/Äthanol
(72:
8)
eine
Viskosität
von
53
-
91
Poise.
EuroPat v2
In
this
table,
the
stability
on
storage
at
60°
of
the
lacquer
samples
is
shown
in
terms
of
viscosity
measurements
(viscosity
is
measured
at
20°
and
quoted
in
poises).
Dabei
wird
die
Lagerstabilität
der
Lackproben
bei
60°C
durch
Messung
der
Viskosität
angegeben
(Messung
erfolgt
bei
20°,
Angabe
in
Poise).
EuroPat v2
This
research,
undertaken
at
the
request
of
the
HBNPC,
showed
that
the
viscosity
of
the
melted
waste
had
to
be
less
than
200
poises
in
order
to
obtain
satisfactory
fibres.
Die
auf
Wunsch
des
nordfranzösischen
Kohlenreviers
durchgeführten
Unter
suchungen
haben
ergeben,
dass
die
Viskosität
der
geschmolzenen
Berge
unter
200
Poise
sein
muss,
wenn
man
eine
zufritedenstellende
Faserstruktur
er
zielen
will.
EUbookshop v2
The
viscosity
of
the
solution
depends
upon
the
application
envisaged
and
is
preferably
in
the
range
of
from
10
to
100
poises,
as
measured
at
20°
C.
using
a
Brookfield
LVT
viscometer.
Die
Viskosität
der
Lösung
richtet
sich
nach
dem
Verwendungszweck
und
liegt
vorzugsweise
bei
10-100
Poise,
gemessen
bei
20
°C
mit
einem
Brookfield
LVT-Viskosimeter.
EuroPat v2