Translation of "Pointed question" in German
The
second
question
pointed
to
the
problem
of
defining
eligibility
in
the
current
regulation.
Die
zweite
Frage
hat
auf
das
Problem
der
Definition
der
Förderfähigkeit
in
der
geltenden
Verordnung
hingewiesen.
Europarl v8
As
Mrs
Durant
pointed
out,
the
question
of
humanitarian
aid
is
of
course
paramount.
Wie
Frau
Durant
unterstrichen
hat,
ist
die
Frage
der
humanitären
Hilfe
natürlich
von
höchster
Priorität.
Europarl v8
But
the
overall
question
pointed
out
by
the
Commissioner
of
the
EUR
19.1
billion
advantage
to
the
European
Union
and
EUR
12.5
billion
to
South
Korea
is
a
good
deal
in
my
book.
Aber
die
übergreifende
Frage,
die
der
Kommissar
aufgeworfen
hat
und
die
sich
auf
den
Vorteil
in
Höhe
von
19,1
Milliarden
Euro
für
die
Europäische
Union
und
die
12,5
Milliarden
Euro
für
Südkorea
bezieht,
stellt
meiner
Ansicht
nach
eine
gute
Abmachung
dar.
Europarl v8
As
I
pointed
out,
this
question
was
tabled
as
long
ago
as
March
and
refers
in
the
first
instance
to
Commissioner
Richard's
consultations
with
interested
parties
on
the
Vredeling
Directive,
particularly
in
the
United
States.
Wie
ich
betont
habe,
liegt
diese
Anfrage
seit
März
vor
und
gilt
in
erster
Linie
den
Konsultationen
des
Kommissionsmitglieds
Richard
mit
den
an
der
Vredeling-Richtlinie
interessierten
Kreisen,
besonders
in
den
Vereinigten
Staaten.
EUbookshop v2
Now,
before...
before
we
go
into
any
specifics
on
that
subject,
I'd
like
to
ask
you
a
more
pointed
question.
Nun,
bevor...
bevor
wir
die
Details
dieses
Themas
besprechen,
möchte
ich
Ihnen
eine
direkte
Frage
stellen.
OpenSubtitles v2018
As
the
psychiatrist
Jan
Ehrenwald
has
pointed
out,
the
question
as
to
how
a
possibly
mentally
ill
Hitler
could
have
gained
millions
of
enthusiastic
followers
who
supported
his
policies
until
1945
has
often
been
neglected.
Wie
etwa
Jan
Ehrenwald
(1978)
aufgezeigt
hat,
ist
in
der
Psychiatrie
häufig
die
Frage
vernachlässigt
worden,
wie
ein
möglicherweise
psychisch
gestörter
Hitler
diejenige
große
und
begeisterte
Anhängerschaft
habe
gewinnen
können,
die
seine
Politik
bis
1945
mitgetragen
hat.
WikiMatrix v1
In
addition,
many
comments
to
this
question
pointed
out
that
there
are
no
operating
structures
of
regional
selfgovernment
in
the
Czech
Republic
at
the
moment
and
that,
therefore,
no
answer
is
possible
as
concerns
this
level
of
public
administration.
Außerdem
wurde
in
vielen
Stellungnahmen
zu
dieser
Frage
darauf
hingewiesen,
dass
in
der
Praxis
derzeit
noch
keine
regionalen
Selbstverwaltungsstrukturen
in
der
Tschechischen
Republik
existieren
und
Fragen
nach
dieser
öffentlichen
Verwaltungsebene
somit
nicht
beantwortet
werden
könnten.
EUbookshop v2
After
I
told
him
a
little
about
her,
he
asked
me
a
very
pointed
question:
I
had
no
answer
for
him.
Nachdem
ich
sagte
ihm,
sie
ein
wenig
über,
fragte
er
mich,
eine
sehr
spitze
Frage:
Ich
hatte
keine
Antwort
für
ihn.
ParaCrawl v7.1
The
pointed
question
is:
is
the
ADHS
nature’s
creative
answer
to
globalisation
or
the
digitalisation
of
the
world?
Als
zugespitzte
Frage:
ist
das
ADHS
die
kreative
Antwort
der
Natur
auf
die
Globalisierung
bzw.
die
Digitalisierung
der
Welt?
ParaCrawl v7.1
Royals
noted
that
the
governor's
office
also
ceased
responding
to
requests
for
comment
from
Mississippi
Today,
following
a
reporter's
pointed
question
about
state
poverty
statistics
in
a
census
report.
Darüber
hinaus
reagiert
das
Büro
des
Gouverneurs
nicht
mehr
auf
Kommentar-Anfragen
von
Mississippi
Today,
seit
ein
Journalist
kritische
Fragen
zu
den
bundesstaatlichen
Armutsstatistiken
in
einem
Zensus-Bericht
stellte.
ParaCrawl v7.1
During
the
question
and
answer
period
the
Catholic
asked
a
polite
but
pointed
question
about
Israel's
harsh
treatment
of
the
Palestinians.
Während
der
Frage-und-Antwort-Phase
stellte
der
Katholik
eine
höfliche
aber
pointierte
Frage
zu
Israels
harscher
Behandlung
der
Palästinenser.
ParaCrawl v7.1
Another
important
point
is
the
question
of
the
pesticidal
paint.
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
ist
die
Frage
des
Schutzanstrichs
von
Schiffsrümpfen.
Europarl v8
I
now
understand
the
precise
point
of
your
question.
Ich
verstehe
jetzt,
worauf
Ihre
Frage
genau
abzielt.
Europarl v8
The
second
point
was
the
question
of
so-called
compulsory
integration.
Der
zweite
Punkt
war
die
Frage
der
sogenannten
Zwangsintegration.
Europarl v8
My
second
point
is
a
question
for
you,
Mr
Fischler.
Zum
zweiten
habe
ich
noch
eine
Frage
an
Sie,
Herr
Fischler.
Europarl v8
The
last
point
is
the
question
of
audit
and
control
of
the
European
Investment
Fund.
Der
letzte
Punkt
betrifft
die
Frage
der
Rechnungsprüfung
und
Kontrolle
des
Europäischen
Investitionsfonds.
Europarl v8
My
second
point
concerns
a
question
from,
I
believe,
a
Finnish
Member.
Das
zweite
betrifft
eine
Frage
der,
wie
ich
glaube,
finnischen
Kollegin.
Europarl v8
The
other
point
is
the
question
of
the
just
return.
Der
andere
Punkt
ist
die
Frage
nach
dem
gerechten
Ausgleich.
Europarl v8
The
third
point
is
the
question
of
openness
and
transparency.
Das
dritte
ist
die
Frage
der
Offenheit
und
der
Transparenz.
Europarl v8
Mr
Cushnahan
rightly
points
to
the
question
of
the
three
legal
cases
which
have
caused
concern.
Herr
Cushnahan
hat
die
drei
Rechtsfälle
angesprochen,
die
Besorgnis
ausgelöst
haben.
Europarl v8
Baroness
Ludford's
Liberalism,
does
not,
unfortunately,
extend
to
addressing
any
of
these
points
in
her
question.
All
diese
Punkte
werden
leider
in
der
Anfrage
der
liberalen
Kollegin
nicht
angesprochen.
Europarl v8
I
know
that
this
point
raises
further
questions.
Mir
ist
bekannt,
dass
es
zu
diesem
Punkt
noch
Fragen
gibt.
Europarl v8
My
second
point
concerns
the
question
of
priorities.
Die
zweite
Bemerkung
betrifft
die
Frage
der
Prioritäten.
Europarl v8
The
first
point
is
the
question
of
decentralisation.
Der
erste
Punkt
ist
die
Frage
der
Dezentralisierung.
Europarl v8
My
second
point
is
the
question
of
financial
control.
Der
zweite
Punkt
ist
die
Frage
der
Finanzkontrolle.
Europarl v8
One
last
point
on
the
question
of
equal
treatment.
Ein
letzter
Punkt
ist
die
Frage
der
Gleichbehandlung.
Europarl v8