Translation of "Point to" in German
I
also
wish
to
point
out
that
we
have
set
up
a
register.
Ich
möchte
noch
darauf
hinweisen,
dass
wir
ein
Register
angelegt
haben.
Europarl v8
The
first
point
relates
to
significant
flexibility.
Der
erste
Punkt
betrifft
eine
umfangreiche
Flexibilität.
Europarl v8
I
should
like
to
point
out
the
following
in
this
connection:
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auf
Folgendes
hinweisen:
Europarl v8
My
second
point
relates
to
critical
infrastructure.
Mein
zweiter
Punkt
bezieht
sich
auf
wichtige
Infrastruktur.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
it
will
never
be
possible
to
bring
this
subject
to
a
close.
Ich
will
darauf
hinweisen,
dass
diese
Thematik
nie
abgeschlossen
sein
wird.
Europarl v8
It
is
also
important
to
point
out
that
Greece
is
not
alone.
Es
ist
auch
wichtig
zu
betonen,
dass
Griechenland
nicht
alleine
ist.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
equal
partners
must
take
equal
responsibilities.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
gleichberechtigte
Partner
die
gleichen
Pflichten
übernehmen
müssen.
Europarl v8
That,
however,
is
not
the
point
I
want
to
make
right
now.
Das
ist
jedoch
nicht
der
Punkt,
den
ich
im
Augenblick
ansprechen
möchte.
Europarl v8
I
would
therefore
ask
for
this
point
to
be
checked
again.
Ich
bitte
also,
dies
noch
einmal
zu
prüfen.
Europarl v8
Mr
Martinez,
your
point
has
nothing
to
do
with
any
change
to
the
Minutes.
Herr
Martinez,
dies
hat
nichts
mit
einer
Änderung
des
Protokolls
zu
tun.
Europarl v8
The
third
important
point
is
access
to
the
system.
Der
dritte
wichtige
Punkt
ist
der
Netzzugang.
Europarl v8
I
would
simply
point
to
Sweden,
Finland
and
Denmark.
Ich
möchte
nur
auf
Schweden,
auf
Finnland,
auf
Dänemark
hinweisen.
Europarl v8
Madam
President,
I
just
wanted
to
make
a
point
of
information
to
the
Commissioner.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
den
Herrn
Kommissar
nur
auf
etwas
hinweisen.
Europarl v8
The
Council
should,
however,
point
to
abuses
in
contacts
with
the
ASEAN
countries.
Allerdings
muß
der
Rat
bei
Kontakten
zu
den
ASEAN-Staaten
auf
Mißstände
hinweisen.
Europarl v8
The
second
point
relates
to
sexual
activity.
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
sexuelle
Aktivität.
Europarl v8
The
third
point
relates
to
homosexual
practices
between
men.
Der
dritte
Punkt
nimmt
Bezug
auf
von
Männern
ausgeübte
homosexuelle
Praktiken.
Europarl v8