Translation of "Point spread function" in German
SMI
microscopy
is
a
light
optical
process
of
the
so-called
point
spread
function-engineering.
Die
SMI-Mikroskopie
ist
ein
lichtoptisches
Verfahren
des
sogenannten
Point
Spread
Function-Engineering.
WikiMatrix v1
The
SMI
microscopy
is
a
new
light-optical
procedure
using
so-called
POINT
Spread
Function
engineering
methods.
Die
SMI-Mikroskopie
ist
ein
neuartiges
lichtoptisches
Verfahren
des
sogenannten
Point
Spread
Function-Engineering
.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
distance
measurements
are
made
in
the
direction
with
the
narrowest
half-intensity
width
of
the
actual
point
spread
function.
Dabei
werden
Abstandsmessungen
in
derjenigen
Richtung
durchgeführt,
die
die
schmalste
Halbwertsbreite
der
effektiven
Punktbildfunktion
besitzt.
EuroPat v2
It
can
be
provided
that
the
variation
parameters
define
in
each
case
a
sampling
function
or
point
spread
function.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Variationsparameter
jeweils
eine
Abtastungsfunktion
oder
Punktspreizfunktion
definieren.
EuroPat v2
Here,
the
convolution
kernel
may
contain
an
integral
of
the
point
spread
function
over
the
spatial
curve
of
the
swivel.
Der
Faltungskernel
kann
hierbei
ein
Integral
der
Punktspreizfunktion
über
die
Ortskurve
der
Verschwenkung
enthalten.
EuroPat v2
Therefore,
the
convolution
kernel
of
the
point
spread
function
and
of
the
point
blurring
by
the
swivelling
movement
is
used
for
the
back
calculation.
Zur
Rückberechnung
wird
daher
der
Faltungskernel
der
Punktspreizfunktion
und
der
Punktverschmierung
durch
die
Schwenkbewegung
verwendet.
EuroPat v2
A
point
spread
function
61
for
light
at
the
first
wavelength
has
a
minimum
diameter
in
a
z-plane
60
.
Eine
Punktspreizfunktion
61
für
Licht
der
ersten
Wellenlänge
hat
in
einer
z-Ebene
60
minimalen
Durchmesser.
EuroPat v2
A
point
spread
function
63
for
light
at
the
second
wavelength
has
a
minimum
diameter
in
a
plane
62
.
Eine
Punktspreizfunktion
63
für
Licht
der
zweiten
Wellenlänge
hat
in
einer
Ebene
62
minimalen
Durchmesser.
EuroPat v2
A
point
spread
function
65
for
light
at
the
third
wavelength
has
a
minimum
diameter
in
a
plane
64
.
Eine
Punktspreizfunktion
65
für
Licht
der
dritten
Wellenlänge
hat
in
einer
Ebene
64
minimalen
Durchmesser.
EuroPat v2
The
point
spread
function
(PSF)
of
the
LBT
interferometer
is
quite
complex,
however.
Das
Punktbild
(point
spread
function,
PSF)
des
LBT-Interferometers
ist
jedoch
sehr
komplex.
ParaCrawl v7.1
The
second
point
spread
function
p
s
f
2
{\displaystyle
psf_{2}}
does
not
have
to
represent
a
real
tomograph,
but
can
be
purposely
defined
to
represent
a
virtual
tomograph
with
corresponding
properties.
Die
zweite
Punktspreizfunktion
p
s
f
2
{\displaystyle
psf_{2}}
muss
nicht
einen
realen
Tomographen
repräsentieren,
sondern
kann
direkt
definiert
werden
und
repräsentiert
dann
einen
virtuellen
Tomographen
mit
entsprechenden
Eigenschaften.
WikiMatrix v1
Due
to
imperfections
(e.g.,
aberrations)
in
the
lens,
the
impulse
response,
a.k.a.
the
point
spread
function
(PSF)
of
the
optical
system,
cannot
be
a
Dirac
delta,
thus,
imposing
a
limit
on
the
resolution
of
the
observable
light
field.
Durch
Unvollkommenheiten
(beispielsweise
Abbildungsfehler)
in
der
Linse
kann
die
Impulsantwort,
auch
bekannt
als
die
Punktspreizfunktion
(PSF)
des
optischen
Systemes,
nicht
gleich
Dirac
Delta
sein
und
begrenzt
somit
die
Auflösung
des
beobachtbaren
Lichtfeldes.
WikiMatrix v1
The
detection
of
the
point-spread
function
is
also
of
particular
interest
because
it
represents
aberrations
which
are
even
smaller,
in
the
distribution
of
the
spot-image
structures,
than
those
of
the
scanning
spot
or
the
scanned
elements
of
the
examination
field.
Besonders
interessant
ist
die
Ermittlung
der
PS-Funktion
deshalb,
weil
aus
der
räumlichen
Intensitätsverteilung
des
Punktbildes
auf
Strukturen
geschlossen
werden
kann,
deren
charakteristische
Dimensionen
kleiner
sind
als
diejenigen
des
als
Abtastpunkt
beleuchteten
Bildelementes.
EuroPat v2
Deviations
of
the
point
spread
function
from
an
ideal
shape
may
be
interpreted
to
indicate
that
the
examination
object
is
affected
by
untypical
aberrations.
Insoweit
können
Abweichungen
der
PS-Funktion
von
deren
idealem
Verlauf
schon
im
Sinne
einer
Diagnose
ausgewertet
werden,
zumindest
als
Indiz
dafür,
daß
das
Untersuchungsobjekt
mit
untypischen
Veränderungen
behaftet
ist.
EuroPat v2
The
known
method
of
convolving
the
measured
intensity
distribution
with
the
fringe
pattern,
i.e.
with
the
point
spread
function,
brings
no
or
only
a
very
small
gain
in
resolution
with
respect
to
the
conventional
slit-scan
process,
as
higher
localisation
frequency
and
thus
resolution
is
lost
because
of
a
suitable
selectable
noise
filter.
Die
bekannte
Maßnahme
der
Rückfaltung
der
gemessenen
Intensitätsverteilung
mit
dem
Streifenmuster
d.h.
mit
der
Punktbildfunktion
bringt
hier
keinen
oder
nur
geringen
Auflösungsgewinn
gegenüber
herkömmlichen
Slit-Scan
Verfahren,
da
aufgrund
eines
geeignet
zu
wählenden
Rauschfilters
höhere
Ortsfrequenzen
und
damit
Auflösung
verloren
geht.
EuroPat v2
The
distance
measurement
method
according
to
the
invention
now
enables
the
number
and
array
of
the
components
on
a
chip
to
be
checked
also
in
cases
when
the
minimal
distance
between
individual
chips
is
smaller
or
even
very
much
smaller
than
the
half-intensity
width
of
the
principle
maximum
of
the
point
spread
function.
Das
erfindungsgemäße
Distanzmessungsverfahren
ermöglicht
nun
eine
Überprufung
der
vorgegebenen
Anzahl
und
Anordnung
der
Bauelemente
auf
dem
Chip
auch
in
solchen
Fällen,
in
denen
der
Minimalabstand
zwischen
einzelnen
Chips
kleiner
oder
sogar
sehr
viel
kleiner
ist
als
die
Halbwertsbreite
des
Hauptmaximums
der
effektiven
Punktbildfünktion.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
components
are
marked
with
fluorescent
dyes,
for
example
on
their
surfaces,
so
that
at
least
those
components
whose
distance
is
smaller
than
the
half-intensity
width
of
the
principle
maximum
of
the
point
spread
function
are
provided
with
fluorescent
dyes
with
different
spectral
signatures.
Hierzu
werden
die
Bauelemente
z.B.
auf
ihrer
Oberfläche
mit
Fluoreszenzfarbstoffen
markiert,
wobei
zumindest
diejenigen
Bauelemente,
deren
Abstand
untereinander
kleiner
als
die
Halbwertsbreite
des
Hauptmaximums
der
effektiven
Punktbildfunktion
ist,
mit
Fluoreszenzfarbstoffen
unterschiedlicher
spektraler
Signatur
versehen
werden.
EuroPat v2
As
in
the
case
of
epifluorescence
microscopy
and
confocal
laser
scanning
microscopy,
the
obtainable
resolution
is
given
by
the
full
half-intensity
width
of
the
principle
maximum
of
the
actual
point
spread
function
and
depends
on
the
given
wavelength,
on
the
numerical
aperture
of
the
lens
used
and
on
the
local
refractive
indices
of
the
objects,
of
the
embedding
medium,
of
any
cover
slip
used
and
of
any
immersion
fluid
applied.
Die
erzielbare
Auflösung
ist
wie
bei
der
Epifluoreszenzmikroskopie
und
der
Konfokalen-Laser-Scanning-Mikroskopie
durch
die
Halbwertsbreite
des
Hauptmaximums
der
effektiven
Punktbildfunktion
gegeben
und
hängt
von
der
jeweiligen
Wellenlänge,
der
Numerischen
Apertur
des
verwendeten
Objektivs,
sowie
von
den
lokalen
Brechzahlen
der
Objekte,
des
Einbettungsmediums,
der
eventuell
verwendeten
Deckgläser
und
der
eventuell
eingesetzter
Immersionsflüssigkeiten
ab.
EuroPat v2