Translation of "Point of reflection" in German
This
leads
me
to
my
last
point
of
reflection.
Damit
komme
ich
zu
einem
letzten
Punkt,
über
den
es
nachzudenken
gilt.
TildeMODEL v2018
And
so
we
come
to
thesecond
point
of
my
reflection:
prayer.
Hier
kommen
wir
zum
zweiten
Punkt
meiner
Überlegung:
dem
Gebet.
ParaCrawl v7.1
Here
we
see
one
important
point
of
reflection.
Hier
finden
wir
einen
sehr
wichtigen
Punkt
der
Besinnung.
ParaCrawl v7.1
The
second
point
is
the
end
point
of
the
reflection
axis.
Der
zweite
Punkt
ist
der
Endpunkt
der
Spiegelungsachse.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
hopes
that
this
will
be
the
starting
point
of
collective
reflection
on
up-grading
EU-India
relations
to
a
truly
strategic
partnership.
Die
Kommission
hofft,
dass
dies
zum
Auftakt
einer
kollektiven
Reflexion
über
die
Aufwertung
der
EU-Indien-Beziehungen
zu
einer
wirklichen
strategischen
Partnerschaft
wird.
TildeMODEL v2018
The
starting
point
of
our
reflection
should
be
a
precise
analysis
of
the
current
situation
of
the
ESS
focusing
onthe
more
important
problems,
which
concern
all
of
us
as
a
whole.
Ausgangspunkt
unserer
Überlegungen
sollte
eine
genaue
Analyse
der
gegenwärtigen
Situation
des
ESS,
ausgehend
von
den
uns
alle
insgesamt
betreffenden,
wichtigeren
Problemstellungen
sein.
EUbookshop v2
A
method
of
determining
an
average
zonal
area
coverage
has
become
known
heretofore
from
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
(DE-OS)
36
40
956,
in
which
zonal
scanning
of
the
printing
form
of
a
printing
press
is
accomplished
by
means
of
a
sensor,
and
in
which
a
zero-percent
reference
is
determined
from
the
edge
of
the
plate
or
at
a
measuring
point
of
maximum
diffuse
reflection.
Aus
der
DE-OS
36
40
956
ist
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
einer
mittleren
zonalen
Flächendeckung
bekannt,
wobei
eine
zonale
Abtastung
der
Druckform
einer
Druckmaschine
mit
einem
Sensor
erfolgt
und
eine
Nullprozentreferenz
aus
dem
Plattenrand
beziehungsweise
an
einer
Meßstelle
mit
maximaler
Remission
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
achieved
in
that
the
material
to
be
measured
is
disposed
at
a
focal
point
of
a
reflection
surface
which
is
formed
at
least
as
half
an
ellipsoid
of
revolution
or
paraboloid
of
revolution,
and
beams
leaving
said
material
to
be
measured
are
reflected
at
the
reflection
surface,
wherein
the
primary
beam
is
radiated
directly
in
the
center
of
the
material
to
be
measured
or
is
passed
in
a
straight
line
therethrough.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
Meßgut
in
einem
Brennpunkt
einer
zumindest
als
halbes
Rotationsellipsoid
oder
als
Rotationsparaboloid
ausgebildeten
Reflexionsfläche
angeordnet
und
dieses
Meßgut
verlassende
Strahlen
an
der
Reflexionsfläche
gebrochen
werden,
wobei
der
Primärstrahl
direkt
im
Zentrum
des
Meßgutes
verstrahlt
oder
geradlinig
durch
das
Meßgut
geführt
wird.
EuroPat v2
The
material
being
of
small
dimension
as
compared
to
the
focal
length
of
the
reflection
surface
is
disposed
at
a
focal
point
of
a
reflection
surface
which
is
formed
at
least
as
half
an
ellipsoid
of
revolution,
and
beams
leaving
said
material
to
be
measured
are
reflected
at
the
reflection
surface,
wherein
the
primary
beam
is
passed
in
a
straight
line
therethrough
or
radiated
directly
in
the
center
of
the
material
to
be
measured.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
Meßgut
in
einem
Brennpunkt
einer
zumindest
als
halbes
Rotationsellipsoid
oder
als
Rotationsparaboloid
ausgebildeten
Reflexionsfläche
angeordnet
und
dieses
Meßgut
verlassende
Strahlen
an
der
Reflexionsfläche
gebrochen
werden,
wobei
der
Primärstrahl
direkt
im
Zentrum
des
Meßgutes
verstrahlt
oder
geradlinig
durch
das
Meßgut
geführt
wird.
EuroPat v2
In
order
for
an
interference
to
occur,
the
optical
path
length
in
the
reference
arm
(between
the
optical
coupler
and
the
reference
reflector)
differs
by
at
most
the
coherence
length
of
the
light
source
from
the
optical
path
length
of
the
measuring
light
between
the
optical
coupler
and
the
point
of
reflection
in
the
sample.
Voraussetzung
für
die
Interferenz
ist,
daß
sich
die
optische
Lichtweglänge
in
dem
Referenzarm
(von
dem
optischen
Koppler
bis
zu
dem
Referenzreflektor)
maximal
um
die
Kohärenzlänge
der
Lichtquelle
von
der
optischen
Weglänge
des
Meßlichts
zwischen
dem
optischen
Koppler
und
dem
Reflexionspunkt
in
der
Probe
unterscheidet.
EuroPat v2
The
measuring
arm
of
an
interferometer
configuration
always
includes
a
part
which
is
outside
of
the
chip,
namely
the
optical
path
between
the
light
exit
opening
of
the
chip
and
the
point
of
reflection
in
the
sample.
Der
Meßarm
einer
Interferometer-Anordnung
schließt
stets
einen
Teilabschnitt
ein,
der
außerhalb
des
Chip
verläuft,
nämlich
den
Lichtweg
von
der
Lichtaustrittsöffnung
des
Chip
bis
zu
dem
Reflexionspunkt
in
der
Probe.
EuroPat v2
If,
however,
the
optical
isolator
4
is
omitted
on
cost
grounds,
or
the
interruption
occurs
at
point
3,
reflection
of
amplified
spontaneous
emission
will
occur..
Wird
jedoch
der
optische
Isolator
4
aus
Kostengründen
eingespart
oder
erfolgt
die
Unterbrechung
am
Ort
3,
kommt
es
zu
einer
Reflexion
von
verstärkter
spontaner
Emission.
EuroPat v2
By
measuring
the
distance
to
a
point
of
operation
or
reflection
of
the
light
beams,
it
is
possible
to
determine
which
of
the
control
panels
in
front
of
it
has
been
operated.
Durch
Messung
der
Entfernung
zu
einer
Stelle
der
Bedienung
bzw.
der
Reflektion
der
Lichtstrahlen
kann
bestimmt
werden,
welches
der
davor
liegenden
Bedien-Felder
bedient
wird.
EuroPat v2
To
find
the
point
of
reflection
on
the
surface
of
a
spherical
mirror,
convex
or
concave,
given
the
two
points
related
to
one
another
as
eye
and
visible
object.
So
ermitteln
Sie
die
Nummer
des
Nachdenkens
über
die
Oberfläche
eines
sphärischen
Spiegel,
konvex
oder
konkav,
da
die
beiden
Punkte
im
Zusammenhang
mit
einem
anderen
Auge
und
als
sichtbares
Objekt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
inner
point
of
reflection
from
which
we
receive
direct
feedback
that
enables
us
to
remain
on
the
entelechial
track.
Es
ist
der
innere
Reflexionspunkt,
von
dem
aus
wir
eine
unmittelbare
Spiegelung
erhalten,
so
dass
wir
immer
auf
der
entelechialen
Bahn
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
through
the
provision
of
this
additional
coupling
point,
a
reflection
of
the
electromagnetic
waves
running
on
the
at
least
one
first
strand
of
the
function
conductor
is
adjusted
such
that
they
have
on
the
second
longitudinal
section
of
the
function
conductor
such
an
amplitude
position
and
phase
position
that
can
produce
the
desired
cancellation
effect
particularly
well.
Mit
andern
Worten
wird
durch
das
Vorsehen
dieses
zusätzlichen
Ankopplungspunktes
eine
Reflexion
der
auf
der
mindestens
einen
ersten
Ader
des
Funktionsleiters
laufenden
elektromagnetischen
Wellen
so
eingestellt
dass
diese
am
zweiten
Längsabschnitt
des
Funktionsleiters
eine
solche
Amplituden-
und
Phasenlage
aufweisen,
die
den
gewünschten
Auslöschungseffekt
besonders
gut
bewirken
kann.
EuroPat v2
In
the
configuration
of
the
recess
with
its
associated
surface
areas,
the
distance
between
the
exit
point
of
the
emitted
beam
of
light
from
the
optical
conductor
and
the
opposite
reflection
surface
is
known
and
is
provided
such
that
the
optical
conductor
focuses
the
emitted
beam
on
the
focal
point
of
the
reflection
surface
if
the
latter
has
a
curved
shape.
Bei
der
Ausgestaltung
der
Ausnehmung
mit
ihren
zugehörigen
Flächenbereichen
ist
der
Abstand
vom
Austritt
des
emittierten
Lichtstrahls
aus
dem
optischen
Leiter
bis
zur
gegenüberliegenden
Reflexionsfläche
bekannt
und
ist
derart
vorgesehen,
dass
der
optische
Leiter
den
emittierten
Strahl
auf
den
Brennpunkt
der
Reflexionsfläche
fokussiert,
sofern
diese
gewölbt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
name
“triangulation”
is
based
on
the
fact
that
the
camera,
the
projector
and
the
point
of
reflection
on
the
measurement
object
form
a
triangle.
Der
Name
"Triangulation"
beruht
darauf,
dass
die
Kamera,
der
Projektor
und
der
Punkt
der
Reflexion
auf
dem
Messobjekt
ein
Dreieck
bilden.
EuroPat v2
An
alignment
of
the
optical
target
axis
that
is
determined
from
the
setting
data
for
the
motor-controlled
alignment
of
the
targeting
device
2
of
the
total
station
is
noted
beforehand
as
an
expected
impingement
point
13
of
a
reflection
spot
on
the
detector,
and
the
distance
from
all
the
detected
reflection
spots
6
a,
6
b,
6
c
is
calculated.
Eine
aus
den
Einstelldaten
für
die
motorgesteuerte
Ausrichtung
der
Anzieleinrichtung
2
der
Totalstation
bestimmte
Ausrichtung
der
optischen
Zielachse
wird
als
erwarteter
Auftreffpunkt
13
eines
Reflexfleckens
auf
dem
Detektor
vorgemerkt,
und
der
Abstand
zu
allen
erfassten
Reflexflecken
6a,
6b,
6c
wird
berechnet.
EuroPat v2