Translation of "Point of leverage" in German
One
major
point
of
leverage
for
improving
the
air
quality
is
general
fleet
renewal
in
Germany.
Ein
wesentlicher
Stellhebel
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
ist
zudem
die
generelle
Erneuerung
des
Fahrzeugbestands
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
They
see
in
the
SNCF
referendum
vote
not
a
repudiation
by
the
working
class
of
the
agenda
of
austerity
and
militarism
of
Macron
and
the
European
Union,
but
rather
a
point
of
leverage
in
their
negotiations
with
the
government
aimed
at
ending
the
strike
and
securing
the
social
privileges
of
the
union
bureaucracy
at
the
expense
of
the
workers.
Letztere
sehen
das
SNCF-Referendum
nicht
als
Ausdruck
davon,
dass
die
Arbeiterklasse
die
Sparpolitik
und
den
Militarismus
der
Macron-Regierung
und
der
Europäischen
Union
ablehnt,
sondern
vielmehr
als
Hebel
in
ihren
Verhandlungen
mit
der
Regierung,
um
den
Streik
zu
beenden
und
die
sozialen
Privilegien
der
Gewerkschaftsbürokratie
auf
Kosten
der
Arbeiter
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
British
fears
of
a
mass
exodus,
particularly
of
the
London
financial
branch,
are
the
"biggest
point
of
leverage"
Germany
has
to
be
able
to
impose
its
demands
during
the
negotiations.
Die
britischen
Ängste
vor
einem
Massenexodus
insbesondere
der
Londoner
Finanzbranche
stellten
in
den
Verhandlungen
den
"größten
Hebel"
dar,
mit
dem
die
Bundesrepublik
ihre
Forderungen
durchsetzen
könne,
heißt
es.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
unfavorable
public
image
with
respect
to
labor
standards
becomes
a
point
of
leverage
in
convincing
retailers
to
discriminate
against
suppliers
who
exploit
labor.
So
wird
ein
ungünstiges
öffentliches
Bild
in
Bezug
auf
Arbeitsnormen
zu
einem
Punkt
der
Hebelwirkung
in
überzeugenden
Einzelhändlern,
um
Lieferanten
zu
diskriminieren,
die
Arbeit
ausnutzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
plate-shaped
workpiece-receiving
portion,
also
called
the
machine
table,
is
supported
directly
on
an
adjacent
cover
plate,
so
there
is
no
point
of
leverage
for
possible
tilting
forces
affecting
the
workpiece-receiving
portion.
Somit
ist
die
plattentförmige
Werkstückaufnahme,
auch
Maschinentisch
genannt,
direkt
auf
einer
benachbarten
Deckplatte
gelagert,
sodass
etwaigen
Kippkräften,
die
auf
die
Werkstückaufnahme
wirken,
kein
Hebel
geboten
wird.
EuroPat v2
Whatever
your
pitch
is,
you
should
have
a
point
of
leverage
where
the
benefit
is
focused
on
them.
Was
auch
immer
dein
Pitch
ist,
du
solltest
einen
Punkt
der
Hebelwirkung
haben,
an
dem
der
Nutzen
darauf
ausgerichtet
ist.
CCAligned v1
Secondly,
the
last
few
years
have
shown
that
points
of
leverage
or
indeed
practical
political
breaks
with
neoliberal-imperial
or
even
capitalist
logics
occur
rather
at
the
local
and
national
level
(see
for
example
the
Latin
American
examples),
or
within
specific
fields
of
conflict.
Zweitens
finden
Ansatzpunkte
oder
gar
praktische
Politiken
des
Bruchs
mit
neoliberal-imperialen
oder
gar
kapitalistischen
Logiken,
das
zeigen
die
letzten
Jahre,
eben
eher
auf
lokaler
und
nationalstaatlicher
Ebene
(siehe
Lateinamerika)
oder
in
den
spezifischen
Konfliktfeldern
statt.
ParaCrawl v7.1
The
thin
stems
(Carbon
SHMR)
but
very
powerful
and
responsive
and
the
reinforcements
are
carbon
bands
at
the
points
of
greater
leverage.
Die
fässer
werden
dünne
(Carbon
SHMR),
aber
sehr
leistungsstarken
und
reaktionsschnellen
und
die
verstärkungen
sind
bänder
carbon-punkte
stärkeren
hebel.
CCAligned v1
The
KION
Group
applies
these
points
of
leverage
in
strategic
projects
and
initiatives
over
which
individual
members
of
the
Executive
Board
have
direct
responsibility.
Diese
Stellhebel
wendet
die
KION
Group
in
strategischen
Projekten
und
Initiativen
an,
die
die
Mitglieder
der
Geschäftsführung
direkt
verantworten.
ParaCrawl v7.1
The
politicians
and
authorities
responsible
have
one
of
the
most
important
points
of
leverage
for
a
successful
and
long-term
development
of
their
cities,
since
they
can
address
urban
development
based
on
local
requirements
and
real
challenges.
Die
politisch
Verantwortlichen
und
die
Behörden
verfügen
mit
der
Nachbarschaftsentwicklung
über
einen
der
wichtigsten
Hebelpunkte
für
eine
erfolgreiche,
langfristig
orientierte
Entwicklung
ihrer
Städte,
da
sie
so
Stadtent-
wicklung
von
lokalen
Bedürfnissen
und
konkreten
Heraus-
forderungen
aus
angehen
können.
ParaCrawl v7.1