Translation of "Point of engagement" in German
They
thus
represent
the
best
possible
point
of
engagement
for
a
premanufactured
positioner.
Sie
stellen
damit
den
bestmöglichen
Angriffspunkt
für
einen
vorgefertigten
Positioner
dar.
EuroPat v2
But
what
happens
with
those
who
are
at
the
end-point
of
the
engagement-cycle?
Aber
was
passiert
mit
denen,
die
am
Ende
des
Engagementzyklus
stehen??
ParaCrawl v7.1
The
projection
designed
as
support
thus
forms
a
point
of
engagement
on
which
the
actuation
tool
is
supported.
Der
als
Widerlager
ausgebildete
Vorsprung
bildet
somit
einen
Angriffspunkt,
an
dem
das
Betätigungswerkzeug
abgestützt
wird.
EuroPat v2
Yet
another
focal
point
of
our
social
engagement
since
the
integration
of
Rynkeby
is
Team
Rynkeby.
Seit
der
Integration
von
Rynkeby
liegt
ein
weiterer
Fokus
des
sozialen
Engagements
auf
Team
Rynkeby.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
force
arm
corresponds
to
the
spacing
between
the
rotational
axis
and
the
point
of
engagement
of
the
moving
force.
Die
Länge
des
Kraftarms
entspricht
dem
Abstand
zwischen
der
Drehachse
und
dem
Angriffspunkt
der
bewegenden
Kraft.
EuroPat v2
This
extension
shaft
provides
an
easily
accessible
and
widely
usable
point
of
engagement
or
point
of
contact
for
acting
on
the
gearing
structure
according
to
the
invention.
Diese
Verlängerungswelle
bietet
einen
leicht
zugänglichen
und
vielfach
nutzbaren
Angriffspunkt
zur
Einwirkung
auf
die
erfindungsgemäße
Getriebestruktur.
EuroPat v2
In
summary,
it
is
possible
to
state
that
a
calibration
process
is
performed
to
determine
the
point
of
engagement.
Zusammenfassend
kann
gesagt
werden,
dass
zur
Bestimmung
des
Kupplungspunktes
ein
Kalibrierungsprozess
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Two
signal
curves
are
obtained,
which
may
be
used
for
determining
the
point
of
engagement.
Es
ergeben
sich
zwei
signalverläufe,
die
zur
Bestimmung
des
Kupplungspunktes
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
In
most
cases,
this
is
prevented,
according
to
the
invention,
due
to
the
fact
that
considerable
play
37
is
provided
in
the
bearing
cut-out
24
on
the
side
lying
opposite
the
pivoting
fulcrum
32,
so
that
the
pivoting
lever
is
supported,
on
the
left
front
side,
at
least
initially,
only
on
the
spring
26
at
its
point
of
engagement
34.
Dies
wird
in
den
meisten
Fällen
erfindungsgemäß
dadurch
vermieden,
daß
auf
der
dem
Schwenkstützpunkt
32
gegenüberliegenden
Seite
in
dem
Lagerausschnitt
24
beträchtliches
Spiel
37
vorgesehen
ist,
so
daß
sich
der
Schwenkhebel
auf
der
linken,
vorderen
Seite
zumindest
anfangs
nur
an
der
Feder
26
in
deren
Angriffspunkt
34
abstützt.
EuroPat v2
Since
this
point
of
engagement
is
located
underneath
the
centre
of
gravity
33,
there
arises,
under
the
shock
35,
a
torque
which
acts
on
the
pivoting
lever
in
an
anti-clockwise
direction
and
which
moves
the
latter,
at
the
top,
to
the
left
into
the
region
of
the
play
37,
during
which
time
its
centre
of
rotation
is
located
on
the
end
lying
opposite
its
bearing
face
38,
usually
at
the
corner
41,
by
means
of
which
it
is
supported
on
the
securing
face
19
of
the
latch.
Da
dieser
Angriffspunkt
unterhalb
des
Schwerpunkts
33
gelegen
ist,
ergibt
sich
unter
dem
Stoß
35
im
Gegenuhrzeigersinn
auf
den
Schwenkhebel
wirkendes
Drehmoment,
das
ihn
oben
nach
links
in
den
Bereich
des
Spiels
37
bewegt,
wobei
sich
sein
Drehpunkt
auf
dem
seiner
Lagerfläche
37
gegenüberliegenden
Ende,
meistens
bei
der
Ecke
41,
befindet,
mit
der
er
sich
an
der
Sicherungsfläche
19
des
Riegels
abstützt.
EuroPat v2
The
configuration
as
parallel
crank
drive
has
the
advantage
that
all
points
of
the
tool
holder
describe
the
same
circular
curve
so
that
the
point
of
engagement
of
the
tool
with
respect
to
the
tool
holder
can
be
placed
as
desired.
Die
Ausbildung
als
Parallelkurbeltrieb
hat
den
Vorteil,
daß
alle
Punkte
des
Werkzeughalters
die
gleiche
Kreisbahn
beschreiben,
so
daß
in
bezug
auf
den
Werkzeughalter
der
Eingriffspunkt
des
Werkzeugs
beliebig
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
recess
118
in
the
toggle
a
spindle
119
is
arranged,
which
serves
as
point
of
engagement
for
a
lever
arrangement
belonging
to
an
over-centre
adjusting
device
108.
In
einer
Ausnehmung
118
der
Wippe
ist
eine
Achse
119
vorgesehen,
die
als
Angriffspunkt
für
eine
zur
Verstelleinrichtung
108
gehörende
Hebelanordnung
dient.
EuroPat v2
A
withdrawal
of
the
tool
from
the
point
of
engagement
on
the
workpiece
and
an
accurate
return
of
the
tool
to
this
engagement
place
is
time
consuming
and
difficult
and
can
lead
to
damage
to
the
workpiece.
Ein
Zurückziehen
des
Werkzeuges
von
der
Eingriffstelle
am
Werkstück
und
ein
erneutes
genaues
Wiederanfahren
dieser
Eingriffstelle
ist
zeitaufwendig
und
schwierig
und
kann
zu
Beschädigungen
des
Werkstückes
führen.
EuroPat v2
This
permits
manipulation
by
means
of
a
simple
tool,
with
the
point
of
engagement
of
the
pin
or
countertooth
of
the
tool
preferably
being
disposed
at
the
side
facing
away
from
the
operator
so
that
the
force
holding
the
pin
in
engagement
can
be
compensated
by
the
influence
of
the
holding
tool
in
the
form
of
a
wrench
and
thus
likewise
prevents
the
generation
of
forces
which
might
loosen
the
firm
seat
of
the
implanted
shaft.
Damit
ist
eine
Handhabung
mit
einem
einfachen
Werkzeug
gegeben,
wobei
sich
der
Eingriffspunkt
für
den
Stift
oder
Gegenzahn
des
Werkzeugs
bevorzugt
an
der
vom
Bedienenden
abgewandten
Seite
befindet,
so
dass
die
den
Stift
in
Eingriff
haltende
Kraft
durch
die
Einwirkung
des
als
Maulschlüssel
ausgebildeten
Haltewerkzeugs
kompensiert
werden
kann
und
insoweit
ebenfalls
das
Entstehen
von
den
festen
Sitz
des
implantierten
Schaftes
lockernden
Kräften
verhindert
ist.
EuroPat v2
Between
the
point
of
engagement
of
the
piston
rod
59
and
the
pivot
61
the
rocker
60
is
connected
by
an
additional
linkage,
here
not
represented,
to
the
lock
chamber
stem
51,
so
that
when
the
cylinder
57
is
actuated
the
stem
51
can
be
raised
or
lowered.
Zwischen
dem
Angriffspunkt
der
Kolbenstange
59
und
der
Gelenkachse
61
ist
die
Schwinge
60
über
eine
weitere,
hier
nicht
dargestellte
Gelenkverbindung
mit
dem
Schleusenkammer-Unterteil
51
verbunden,
so
daß
bei
einer
Betätigung
des
Antriebszylinders
57
das
Unterteil
51
angehoben
oder
abgesenkt
werden
kann.
EuroPat v2