Translation of "Point of departure" in German
In
my
view,
the
Commission's
proposal
represents
a
reasonable
point
of
departure.
Meiner
Ansicht
nach
war
der
Entwurf
der
Kommission
ein
vernünftiger
Ausgangspunkt.
Europarl v8
Further,
when
we
look
at
the
point
of
departure,
we
have
some
concerns.
Auch
wenn
wir
uns
den
Ausgangspunkt
anschauen,
haben
wir
einige
Bedenken.
Europarl v8
The
point
of
departure
is
strengthening
current
legislation.
Der
Ausgangspunkt
ist
die
Stärkung
der
aktuellen
Gesetzgebung.
Europarl v8
The
audit
results
should
be
a
point
of
departure
for
further
progress
and
greater
efficiency.
Die
Auditergebnisse
sollten
Ausgangspunkt
für
weitere
Fortschritte
und
größere
Effizienz
sein.
Europarl v8
I
believe
that
development
policy
can
constitute
a
point
of
departure
here.
Ich
denke,
die
Entwicklungspolitik
ist
hier
ein
Ansatz.
Europarl v8
But
that
is
totally
wrong
as
a
point
of
departure!
Das
ist
doch
genau
der
falsche
Ansatz!
Europarl v8
My
report
contains
a
proposal
that
may
serve
as
a
point
of
departure.
Mein
Bericht
enthält
einen
Vorschlag,
der
dabei
als
Ausgangspunkt
dienen
kann.
Europarl v8
That
is
our
point
of
departure
in
our
relations
with
Serbia.
Das
ist
unser
Ausgangspunkt
in
unseren
Beziehungen
zu
Serbien.
Europarl v8
That
is
an
important
act
of
solidarity,
and
an
important
point
of
departure.
Dies
ist
ein
wichtiger
Akt
der
Solidarität
und
ein
wichtiger
Ausgangspunkt.
Europarl v8
The
mid-term
reform
of
agriculture
is
an
important
point
of
departure.
Die
Halbzeitreform
der
Landwirtschaft
bildet
einen
wichtigen
Ausgangspunkt.
Europarl v8
The
point
of
departure
must
be
that
all
documents
are
to
be
accessible
to
the
public.
Ausgangspunkt
wird
dabei
sein,
dass
alle
Dokumente
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sein
sollen.
Europarl v8
The
point
of
departure
for
these
Action
Plans
was
the
revised
Accession
Partnerships.
Ausgangspunkt
für
diese
Aktionspläne
waren
die
überarbeiteten
Beitrittspartnerschaften.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
paragraph,
the
point
of
departure
shall
mean
‘one
of
the
termini
of
the
service’.
Im
Sinne
dieses
Absatzes
bezeichnet
der
Ausgangspunkt
eine
der
Endhaltestellen
des
Verkehrsdienstes.
DGT v2019
The
opinion
has
this
definition
as
its
point
of
departure.
Diese
Definition
ist
Ausgangspunkt
der
Stellungnahme.
TildeMODEL v2018