Translation of "Point detector" in German
However,
it
is
still
preferable
to
record
the
emission
band
of
a
dye
by
point
detector.
Es
wird
jedoch
weiterhin
pro
Punktdetektor
vorzugsweise
das
Emissionsband
eines
Farbstoffs
aufgezeichnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
test
piece
beam
produces
at
least
one
point
on
the
detector.
Hierdurch
erzeugt
das
Prüflings-Strahlenbündel
mindestens
einen
Punkt
auf
dem
Detektor.
EuroPat v2
It
can
be
embodied
as
a
point
detector.
Er
kann
als
Punktmelder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Each
point
of
the
sample
plane
corresponds
unequivocally
to
a
point
in
the
detector
plane.
Jeder
Punkt
der
Probenebene
entspricht
dabei
eindeutig
einem
Punkt
in
der
Detektorebene.
EuroPat v2
New
menu
point
"Detect"
(Detector)
added.
Neuen
Menüpunkt
"Detect"
(Detektor)
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
a
point
detector
can
be
used
which
scans
a
line
or
area.
Ebenso
kann
ein
Punktdetektor
verwendet
werden,
der
eine
Zeile
oder
eine
Fläche
abscannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
auxiliary
device
for
a
hazard
alarm
constructed
as
a
point
type
detector
for
function
monitoring
of
the
hazard
alarm.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zusatzeinrichtung
für
einen
als
Punktmelder
ausgebildeten
Gefahrenmelder
zur
Funktionsüberwachung
des
Gefahrenmelders.
EuroPat v2
The
illustrated
hazard
alarm
M
is
configured
as
a
point
type
detector
and
in
the
present
example
as
a
smoke
alarm.
Der
gezeigte
Gefahrenmelder
M
ist
als
Punktmelder
ausgeführt
und
im
vorliegenden
Beispiel
ein
Rauchmelder.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
by
an
auxiliary
device
for
a
hazard
alarm
constructed
as
a
point
type
detector.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
durch
eine
Zusatzeinrichtung
für
einen
als
Punktmelder
ausgebildeten
Gefahrenmelder
gelöst.
EuroPat v2
As
a
result,
beams
having
the
same
path
difference
are
advantageously
focused
at
a
common
point
of
the
detector.
Dadurch
werden
vorteilhafterweise
Strahlen
mit
gleichem
Gangunterschied
auf
einen
gemeinsamen
Punkt
des
Detektors
fokussiert.
EuroPat v2
Dynamic
measuring
task—Here,
the
change
of
direction
from
the
object
point
to
the
detector
is
not
negligible.
Dynamische
Messaufgabe
-
Hierbei
ist
die
Veränderung
der
Richtung
vom
Objektpunkt
zum
Detektor
nicht
vernachlässigbar.
EuroPat v2
A
hazard
alarm
of
this
kind
can
also
be
considered
to
be
a
point
detector
with
a
thermal-imaging
camera
or
infrared
camera.
Der
zuvor
beschriebene
Punktmelder
mit
Infrarot-Kamera
kann
auch
ein
Brandmelder
sein
oder
eine
solche
Funktionalität
aufweisen.
EuroPat v2