Translation of "Pocket facing" in German
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
recesses
in
the
crossbar
forming
the
respective
cage
end
extend
into
the
adjacent
pocket,
and,
when
the
separating
gap
is
closed,
the
projections
extend
at
the
most
upto
the
delimiting
surface
of
the
pocket
facing
the
cage
end.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Ausnehmungen
in
dem
das
jeweilige
Käfigende
bildenden
Steg
bis
in
die
angrenzende
Tasche
hineinreichen
und
daß
die
Vorsprünge
bei
geschlossener
Trennfuge
maximal
an
der
dem
Käfigende
zugewandten
Begrenzungsfläche
der
Tasche
enden.
EuroPat v2
A
solution
of
the
problem
in
accordance
with
the
invention
leads
to
the
anchoring
pieces
being
constructed
as
pockets
formed
on
the
brake
ring
with
a
pocket
edge
bordering
the
radially
inwardly
facing
pocket
opening,
where
the
pocket
edge
is
surrounded
by
the
cover
casting
and
the
pockets
are
substantially
filled
with
the
cast
aluminium
alloy.
Zur
erfindungsgemässen
Lösung
der
Aufgabe
führt,
dass
die
Verankerungsteile
als
am
Bremsring
angeformte
Taschen
mit
einem
radial
nach
innen
gerichteten,
eine
Taschenöffnung
begrenzenden
Tasehenrand
ausgebildet
sind,
wobei
der
Taschenrand
vom
Hut
umgossen
ist
und
die
Taschen
im
wesentlichen
mit
der
Aluminium-Gusslegierung
gefüllt
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
the
heat-conducting
member
is
inserted
in
a
pocket
formed
axially
in
the
cup
wall,
the
thickness
of
the
pocket
side
facing
the
inner
side
of
the
cup
being
preferably
1
mm.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
Wärmeleitbügel
in
einer
axial
in
der
Becherwand
ausgebildeten
Tasche
eingesteckt,
wobei
die
Dicke
der
dem
Becherinneren
zugewandten
Seite
der
Tasche
vorzugsweise
1
mm
beträgt.
EuroPat v2
Furthermore
one
recognizes
at
that
side
of
the
pocket
44
not
facing
the
passage
43
a
deepening
81
in
the
cup-shaped
section
22
of
the
gear
housing,
the
depth
of
which
deepening
is
smaller
than
that
of
the
pocket
44
and
which
is
open
towards
the
pocket
44.
Man
erkennt
außerdem
an
der
dem
Durchgang
43
abgewandten
Seite
der
Tasche
44
eine
Vertiefung
81
im
Getriebetopf
22,
deren
Tiefe
geringer
ist
als
die
der
Tasche
44
und
die
zur
Tasche
44
hin
offen
ist.
EuroPat v2
The
end
of
the
relieving
pocket
17
a
facing
the
engagement
region
of
the
feed
wheels
1
and
2
tapers
into
the
circular
segment-shaped
cutaway
for
the
piston
16,
such
that
the
sealing
edge
of
the
sealing
surface
17
is
significantly
shorter
than
the
sealing
edge
of
the
sealing
surface
7
in
the
engagement
region.
Die
Entlastungstasche
17a
läuft
an
ihrem
dem
Eingriffsbereich
der
Förderräder
1
und
2
zugewandten
Ende
in
dem
kreissegmentförmigen
Ausschnitt
für
den
Kolben
16
aus,
so
dass
die
Dichtkante
der
Dichtfläche
17
deutlich
kürzer
als
die
im
Eingriffsbereich
befindliche
Dichtkante
der
Dichtfläche
7
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
two
different
inserts
may
be
arranged
in
the
pocket,
said
inserts
facing
toward
the
two
flat
sides
of
the
tufting
gripper
and
having
different
surfaces.
In
diesem
Fall
können
in
der
Tasche
zwei
verschiede
Einsätze
angeordnet
sein,
die
zu
den
beiden
Flachseiten
des
Tufting-Greifers
hin
weisen
und
unterschiedliche
Oberflächen
aufweisen.
EuroPat v2
The
stated
angle
is—related
to
the
respective
sheet
pocket—the
angle
facing
the
stacker
wheel
shaft,
which
the
sheet
pocket
encloses
with
the
contact
zone
of
the
stripper
during
the
stripping
process.
Der
angegebene
Winkel
ist
-
bezogen
auf
das
jeweilige
Blattfach
-
der
der
Staplerradachse
zugewandte
Winkel,
den
das
Blattfach
während
des
Ausstreifvorgangs
mit
der
Kontaktzone
des
Ausstreifers
einschließt.
EuroPat v2
The
pockets
9
have
pocket
openings
10
facing
away
from
the
bottom
disc
3
and
they
are
separated
from
each
other
by
separating
webs
11
.
Die
Taschen
9
besitzen
von
der
Bodenscheibe
3
abgewandte
Taschenöffnungen
10
und
sind
gegeneinander
durch
Trennstege
11
abgeteilt.
EuroPat v2
The
pockets
24
extend
in
the
axial
direction
and
have
pocket
openings
25
facing
away
from
the
bottom
disc
3
.
Die
Taschen
24
erstrecken
sich
in
axialer
Richtung
und
besitzen
eine
Taschenöffnung
25,
die
von
der
Bodenscheibe
3
wegweisen.
EuroPat v2
Since
the
piston
surface
of
the
support
source
is
smaller
than
the
hydrostatic
pocket
surface
facing
the
roll
jacket,
a
lower
pocket
oil
pressure
is
adopted.
Da
die
Kolbenfläche
der
Stützquelle
kleiner
ist
als
die
zum
Walzenmantel
weisende
Hydrostatiktaschenfläche,
stellt
sich
ein
geringerer
Taschenöldruck
ein.
EuroPat v2
The
ring-like
web
12
consists
of
U-shaped
pockets
13
which,
with
the
formation
of
an
angle
a
with
respect
to
adjacent
pockets
13,
are
joined
in
such
a
manner
that
the
flange
side
14
of
a
pocket
13
facing
towards
the
prongs
3
joins
to
a
longitudinal
side
16
of
an
adjacent
pocket
13.
Der
ringähnliche
Steg
12
setzt
sich
aus
U-förmig
ausgebildeten
Taschen
13,
die
unter
einem
Winkel
a
zu
jeweils
benachbarten
Taschen
13
derart
aneinandergereiht
sind,
daß
sich
die
den
Zinken
3
zugewandte
Flanschseite
14
einer
Tasche
13
an
eine
Längsseite
16
einer
benachbarten
Tasche
13
anschließt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
pocket
50
facing
upwards
or
open
upwards,
the
finished
packaging
container
10
is
pushed
upwards
out
of
the
pocket
50,
by
the
tappet
53
which
is
moved
correspondingly
upwards.
Im
Bereich
der
nach
oben
weisenden
bzw.
nach
oben
offenen
Tasche
50
wird
die
fertiggestellte
Gebindepackung
10
aus
der
Tasche
50
nach
oben
ausgeschoben,
und
zwar
durch
den
Stößel
53,
der
entsprechend
aufwärts
bewegt
wird.
EuroPat v2
It
is
no
coincidence
that
the
euro
coins
we
jingle
in
our
pockets
have
two
faces:
a
universal
European
face
and
a
national
face
reflecting
our
distinctive
national
cultures.
Es
ist
kein
Zufall,
daß
die
Euro-Münzen
in
unseren
Taschen
zwei
verschieden
gestaltete
Seiten
haben,
nämlich
eine
gemeinsame
europäische
Seite
und
eine
nationale
Seite,
welche
die
unterschiedliche
Kultur
unserer
Mitgliedstaaten
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
His
hand
wandered
into
his
pocket
and
his
face
lit
up
with
a
glow
of
gratitude
that
was
prayer,
though
he
did
not
know
it.
Seine
Hand
wanderte
in
die
Tasche,
und
über
sein
Gesicht
huschte
ein
Schimmer
freudiger
Dankbarkeit,
ihm
selbst
unbewußt.
Books v1
The
folding
pins
50,
51
of
adjacent
pockets
31,
32
face
one
another
and
are
furthermore
associated
with
a
toothed
drive
segment
55
each.
Den
einander
zugekehrten
Faltstiften
50,
51
benachbarter
Taschen
31,
32
ist
darüber
hinaus
jeweils
ein
Antriebs-Zahnsegment
55
zugeordnet.
EuroPat v2
These
apertures
are
formed
as
bushings
wherein
the
outer
bushing
at
the
side
of
the
U-shaped
pockets
facing
towards
the
prongs
is
a
conical
bushing.
Diese
Öffnungen
sind
als
Buchsen
ausgebildet,
wobei
die
äußere,
an
der
den
Zinken
zugewandten
Seite
der
U-förmigen
Taschen
eine
Kegelbuchse
ist.
EuroPat v2
Opposite-facing
pockets
are
attached
to
the
top
side
of
the
fabric
so
that
a
flexible,
hinged
mounting
support
with
a
handle
can
be
inserted.
An
der
Oberseite
sind
einander
entgegengesetzt
liegende
Taschen
befestigt,
um
eine
flexible
Gelenkhalterung
mit
Stiel
einzuführen.
EuroPat v2
The
upper
fabric
surface
has
a
central
opening
and
two
opposite-facing
pockets
into
which
one
inserts
a
mounting
support
for
attaching
conform
precisely
to
the
lower
fabric
section.
Die
oberste
Stofffläche
weist
eine
zentrale
Öffnung
auf
und,
jeweils
entgegengesetzt
zueinander,
zwei
Taschen,
in
die
man
eine
Halterung
zur
Ankopplung
eines
Stiels
einfügt.
EuroPat v2
Manufacture
of
the
Magique,
a
pocket
watch
in
a
cabriolet
case
with
a
24-hour
display
that
can
be
used
either
as
a
hunter
or
an
open-face
pocket
watch.
Fertigung
der
Magique,
einer
Taschenuhr
in
einem
Cabriolet-Gehäuse
mit
24-Stunden-Anzeige,
die
entweder
als
Savonnette
oder
als
offene
Taschenuhr
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
axial
sealing
surface
provided
with
the
additional
relieving
pocket
preferably
axially
faces
the
same
feed
wheel
or
as
applicable
the
other
feed
wheel,
such
that
crimp
fluid
can
escape
on
both
axial
front
faces
of
the
feed
wheels,
towards
the
high-pressure
side.
Die
mit
der
weiteren
Entlastungstasche
versehenen
axiale
Dichtfläche
ist
vorzugsweise
dem
gleichen
Förderrad
oder
gegebenenfalls
dem
anderen
Förderrad
axial
zugewandt,
so
dass
Quetschfluid
an
beiden
axialen
Stirnseiten
der
Förderräder
zur
Hochdruckseite
hin
entweichen
kann.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
pockets
35
and
35
a
are
open
in
one
direction
axially,
the
openings
of
the
pockets
35
a
facing
toward
one
another
and
the
openings
of
the
pockets
35
of
the
ball
cages
26
facing
away
from
one
another.
Dabei
sind
die
Taschen
35
bzw.
35a
axial
in
eine
Richtung
geöffnet,
wobei
die
Öffnungen
der
Taschen
35a
zueinander
hin
und
die
Öffnungen
der
Taschen
35
der
Kugelkäfige
26
voneinander
weg
weisen.
EuroPat v2
In
this
case,
retaining
blocks
having
locking
pockets
which
face
one
another
are
more
preferably
fitted
above
the
accommodating
pocket,
and/or
the
sliding
bolts
have
locking
lugs
which
engage
in
the
locking
pockets
in
the
locking
state
in
order
to
secure
the
top
bearing
block
against
release
in
the
locking
state
of
the
locking
bolts.
Weiter
vorzugsweise
können
dabei
oberhalb
der
Aufnahmetasche
Halteblöcke
mit
einander
zugewandt
liegenden
Riegeltaschen
montiert
sein,
und/oder
die
Schieberiegel
weisen
Riegelnasen
auf,
die
im
Riegelzustand
in
die
Riegeltaschen
einfassen,
um
den
oberen
Lagerbock
im
Riegelzustand
der
Schieberiegel
gegen
Lösen
zu
sichern.
EuroPat v2
The
entrance
region
of
the
group
of
nozzles
123
formed
as
a
fan-like
nozzle
is
formed
on
the
upper
side
of
the
narrow
liner
segment
that
is
facing
plenum
112,
so
that
it
faces
pocket
115
in
housing
111
.
An
der
Oberseite
des
schmalen
Linersegments,
die
dem
Plenum
112
zugewandt
ist,
ist
der
Eintrittsbereich
der
als
Fächerdüse
ausgebildete
Gruppe
an
Düsen
123
so
ausgebildet,
dass
er
der
Tasche
115
im
Gehäuse
111
zugewandt
ist.
EuroPat v2