Translation of "Pneumatic hammer" in German
The
laptop
will
calculate
its
opposite
and
transmit
it
to
the
pneumatic
hammer.
Der
Laptop
wird
dessen
Gegenteil
berechnen
und
es
an
den
Presslufthammer
übertragen.
OpenSubtitles v2018
Many
jerked
as
if
a
pneumatic
hammer
was
hitting
them.
Viele
zucken,
als
wäre
ein
Presslufthammer
in
sie
gefahren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
present
invention
relates
to
a
control
method
for
a
pneumatic
hammer
mechanism.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Steuerungsverfahren
für
ein
pneumatisches
Schlagwerk.
EuroPat v2
The
pneumatic
hammer
can
be
used
for
severe
environment
.
Der
pneumatische
Hammer
kann
für
schwere
Umwelt
benutzt
werden.
CCAligned v1
Projectiles
squirt
by
the
side
with
the
noise
of
a
pneumatic
riveting
hammer.
Geschosse
spritzen
durch
die
Bordwand
mit
dem
Geräusch
eines
pneumatischen
Niethammers.
ParaCrawl v7.1
The
machines
have
550-Watt
motors
and
pneumatic
hammer
mechanisms
with
a
single
impact
energy
of
1.5
joules.
Die
Maschinen
haben
550-Watt-Motoren
und
pneumatische
Schlagwerke
mit
einer
Einzelschlagenergie
von
1,5
Joule.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
pneumatic
hammer
mechanism,
the
Uneo
Maxx
effortlessly
drills
holes
of
up
to
10
millimetre
diameter
in
concrete.
Dank
pneumatischem
Schlagwerk
bohrt
der
Uneo
Maxx
mühelos
Löcher
bis
zehn
Millimeter
Durchmesser
in
Beton.
ParaCrawl v7.1
This
pressure
potential
may
in
turn
be
used
to
power
a
pneumatic
hammer
at
the
lower
end
of
the
Stirling
engine.
Mit
diesem
Druckgefälle
kann
ein
pneumatischer
Bohrhammer
am
unteren
Ende
des
Stirlingmotors
betrieben
werden.
EuroPat v2
Pneumatic
hammer
mechanism
6
and
preferably
the
other
driving
components
are
situated
within
a
machine
housing
9
.
Das
pneumatische
Schlagwerk
6
und
vorzugsweise
die
weiteren
Antriebskomponenten
sind
innerhalb
eines
Maschinengehäuses
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
new
rotary
hammer
PBH
2000
SRE
with
550-Watt
motor
and
pneumatic
hammer
mechanism
offers
a
single
impact
energy
of
1.5
joules.
Der
neue
Bohrhammer
PBH
2000
SRE
mit
550-Watt-Motorund
pneumatischem
Schlagwerk
bietet
eine
Einzelschlagenergie
von
1,5
Joule.
ParaCrawl v7.1
It
is
common
practice
to
use
striking
bars
or
a
pneumatic
hammer
or
a
rock
drilling
machine
for
tapping
a
blast
furnace,
so
the
molten
pig
iron
may
flow
out.
Es
ist
bekannt,
mit
Hilfe
von
Schlagstangen
und
einem
pneumatischen
Hammer
bzw.
Gesteinsbohrmaschine
den
Hochofen
zum
Abstich
zu
öffnen,
damit
das
geschmolzene
Roheisen
ausfließen
kann.
EuroPat v2
For
alternate
closing
and
opening
of
the
tapholes
of
blast
furnaces
it
is
known
from
EP-OS-No.
41
942,
to
drive
a
rod,
some
minutes
after
the
plugging
of
the
taphole,
through
the
as
yet
not
fully
hardened
body
of
plugging
material
by
means
of
a
pneumatic
hammer
until
the
tip
of
the
rod
reaches
the
interior
of
the
blast
furnace,
i.e.
the
melt.
Für
das
wechselweise
Verschließen
und
Öffnen
des
Stichloches
von
Hochöfen
ist
es
aus
der
EP-OS
41
942
bekannt,
einige
Minuten
nach
dem
Stopfen
des
Stichloches
mit
einem
Preßlufthammer
eine
Stange
durch
die
noch
nicht
völlig
ausgehärtete
Stopfmasse
zu
schlagen,
bis
die
Stangenspitze
den
Innenraum
des
Hochofens,
d.h.
die
Schmelze
erreicht.
EuroPat v2
Since
the
known
methods
for
removing
jamming
shrink
fittings,
such
as
subcooling
or
heating,
and
such
as
applying
pressurized
hydraulic
oil
with
simultaneous
pressing
and
drawing,
assisted
by
a
pneumatic
hammer,
are
either
technically
inapplicable
or
else,
if
they
can
be
applied,
do
not
allow
the
desired
result
to
be
obtained,
bolts
have
in
the
past
been
drilled
out
partially
or
totally
down
to
a
remaining
wall
thickness
of
about
one
tenth
of
a
mm
in
order
to
release
the
internal
stresses.
Nachdem
die
bekannten
Verfahren
zum
Lösen
festsitzender
Schrumpfverbindungen
wie
Unterkühlung
oder
Aufheizung,
hydraulische
Preßölverbände
und
gleichzeitiges
Drücken
und
Ziehen
mit
Unterstützung
eines
pneumatischen
Hammers
teilweise
technisch
nicht
anwendbar
sind
und
-
sofern
sie
anwendbar
wären
-
nicht
den
gewünschten
Erfolg
gebracht
haben,
hat
man
gemäß
Stand
der
Technik
die
Bolzen
bis
auf
eine
Restwanddicke
von
einigen
zehntel
mm
ganz
oder
teilweise
ausgebohrt,
um
die
inneren
Verspannungen
zu
lösen.
EuroPat v2
The
percussion
mechanism
58
can
be
driven
pneumatically
such
as
for
example
in
a
pneumatic
chisel
or
a
pneumatic
hammer,
electrically
such
as
for
example
with
a
rotary
crank
drive
or
unbalance
motors
or
electromagnetically,
electro-pneumatically
such
as
in
a
hammer
drill
or
servo-hydraulically
or
in
some
other
manner
known
in
the
art.
Der
Schlagmechanismus
58
kann
pneumatisch
wie
beispielsweise
in
einem
Preßluftmeißel
oder
einem
Preßlufthammer,
elektrisch
wie
beispielsweise
mit
einem
Kurbelumlaufantrieb,
Unwuchtmotoren
oder
elektromagnetisch,
elektropneumatisch
wie
in
einem
Bohrhammer
oder
servohydraulisch
oder
auf
sonstige
an
sich
bekannte
Weisen
angetrieben
werden.
EuroPat v2
For
the
damping
of
the
vibration
which
is
due
to
rebound
and
for
the
reduction
of
the
kickback
forces
of
the
tool
itself
the
tool
holder
is
provided
with
damping
means
of
its
own,
which
require
only
a
rather
short
spring
stroke
and
may
have
a
correspondingly
hard
spring
characteristic
so
that
the
feeling
experienced
by
the
hand
during
the
work
with
the
pneumatic
hammer
will
not
be
influenced
or
will
be
influenced
only
to
a
negligeable
degree
by
said
damping
means.
Zur
Dämpfung
der
rückprallbedingten
Schwingungserscheinungen
und
zur
Minderung
der
Rücksprungkräfte
des
Werkzeuges
selbst
besitzt
die
Werkzeugaufnahme
eine
eigene
Dämpfungseinrichtung,
die
nur
einen
recht
kurzen
Federweg
verlangt
und
eine
entsprechend
harte
Federcharakteristik
zeigen
kann,
so
daß
diese
Dämpfungseinrichtung
keinen
oder
höchstens
einen
vernachlässigbaren
Einfluß
auf
das
Handgefühl
beim
Arbeiten
mit
dem
Preßlufthammer
ausübt.
EuroPat v2
With
a
pneumatic
drill
hammer,
in
particular
a
downhole
percussion
hammer,
including
of
an
upper
end
for
connection
to
a
compressed
air
supply
and
possibly
to
a
drill
string,
of
an
outer
tube,
of
a
central
tube
which
has
radial
passages,
is
arranged
downstream
of
a
check
valve
and
is
rigidly
attached
to
a
control
casing
jacket,
and
of
a
drill
steel
shiftably
retained
at
the
lower
end
of
the
outer
tube,
a
head
portion
of
the
drill
steel
being
adapted
to
slide
onto
a
lower
end
of
the
central
tube
that
thereabove
guides
a
ram
also
guided
in
a
cylinder
liner,
the
invention
as
characterized
in
claim
1
provides
for
the
cylinder
liner
and
the
control
casing
jacket
to
be
at
least
in
part
positively
fitted
to
the
outer
tube
so
as
to
form
a
rigid
assembly
therewith.
Bei
einem
pneumatisch
angetriebenen
Bohrhammer,
insbesondere
Tieflochhammer,
mit
einer
oberen
Kappe
zum
Anschluß
an
eine
Druckluftquelle
und
gegebenenfalls
an
ein
Bohrgestänge,
mit
einem
Außenrohr
und
einem
radiale
Durchlässe
aufweisenden
Zentralrohr,
dem
ein
Rückschlagventil
vorgeordnet
und
das
mit
einem
Steuergehäuse
fest
verbunden
ist,
und
mit
einer
am
Außenrohr
unten
axialverschieblich
gehalterten
Bohrkrone,
deren
Kopf
auf
das
untere
Ende
des
Zentralrohrs
aufgleitbar
ist,
das
darüber
einen
in
einer
Zylinderbüchse
geführten
Schlagkolben
führt,
sieht
die
Erfindung
gemäß
Anspruch
1
vor,
daß
die
Zylinderbüchse
und
der
Steuergehäuse-Mantel
mit
dem
Außenrohr
zumindest
teilweise
formschlüssig
zu
einer
Einheit
festverbunden
sind.
EuroPat v2
DE-B
10
18
819
discloses,
for
instance,
a
pneumatic
hammer
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
in
which
the
tool
receptacle
is
constituted
by
the
operating
cylinder,
which
is
longitudinally
guided
in
the
housing,
and
shocks
are
absorbed
in
that
the
operating
cylinder
is
resiliently
clamped
in
the
transitional
region
between
the
housing
and
the
handle
and
an
elastic
ring
for
supporting
a
flange
of
a
tool
is
provided
at
the
lower
end
of
the
housing.
Aus
der
DE-B
10
18
819
ist
beispielsweise
ein
gattungsgemäßer
Preßlufthammer
bekannt,
bei
dem
der
im
Gehäuse
längsgeführte
Arbeitszylinder
die
Werkzeugaufnahme
bildet
und
zur
Stoßdämpfung
einerseits
der
Arbeitszylinder
im
Übergangsbereich
zwischen
Gehäuse
und
Handhabe
federnd
eingespannt
und
anderseits
am
unteren
Ende
des
Gehäuses
ein
elastischer
Ring
zur
Abstützung
eines
Werkzeugbundes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Such
damping
inserts
and
spring
elements
have
a
soft
spring
characteristic
to
ensure
a
corresponding
damping
action
so
that
the
operating
part
is
movable
relative
to
the
handle.
For
this
reason
the
operator
of
the
pneumatic
hammer
is
deprived
during
his
work
of
feeling
for
the
tool
and
the
workpiece.
Da
diese
Dämpfungseinlagen
una
Federelemente
eine
weiche
Federcharakteristik
aufweisen,
um
den
entsprechenden
Dämpfungseffekt
sicherzustellen,
und
der
Arbeitsteil
dadurch
gegenüber
der
Handhabe
relativbeweglich
ist,
geht
dem
Benutzer
des
Preßlufthammers
bei
der
Arbeit
das
Gefühl
für
das
Werkzeug
und
das
Werkstück
verloren.
EuroPat v2
This
is
so
because
as
the
pneumatic
hammer
is
forced
against
the
workpiece
the
handle
will
yield
to
a
relatively
large
extent
before
the
desired
pressure
is
applied,
and
the
disengagement
of
the
tool
also
requires
a
retraction
of
the
handle
to
a
large
extent
until
the
tool
proper
has
disengaged
the
work-piece
and
then
follows
the
retraction
of
the
handle.
Beim
Aufpressen
des
Preßlufthammers
am
Werkstück
gibt
ja
die
Handhabe
relativ
weit
nach,
bevor
der
gewünschte
Anpreßdruck
erreicht
wird,
und
auch
das
Lösen
des
Werkzeuges
bedarf
eines
weiten
Rückzuges
der
Handhabe,
bis
dann
das
eigentliche
Werkzeug
vom
Werkstück
loskommt
und
dem
Rückzug
der
Handhabe
nachfolgt.
EuroPat v2
Compressed
air
may
be
supplied
to
the
operating
cylinder
by
means
of
a
flexible
line
providing
a
connection
between
means
for
controlling
the
operating
cylinder
and
port
means
provided
in
the
unit
of
construction.
In
that
case
a
reliable
supply
of
power
to
the
pneumatic
hammer
will
be
ensured
in
spite
of
the
oscillation-induced
relative
motion
between
the
unit
of
construction
and
the
operating
cylinder,
and
the
flexible
connecting
line
will
not
restrict
the
freedom
of
movement
of
the
operating
cylinder,
as
is
important
for
the
damping
action.
Ist
zur
Preßluftversorgung
des
Arbeitszylinders
eine
flexible
Leitungsverbindung
zwischen
der
Steuerungseinrichtung
des
Arbeitszylinders
und
einer
Anschlußeinrichtung
in
der
Baueinheit
vorgesehen,
wird
trotz
der
schwingungsbedingten
Relativbewegungen
zwischen
Baueinheit
und
Arbeitszylinder
eine
sichere
Energieversorgung
des
Preßlufthammers
gewährleistet,
wobei
die
flexible
Leitungsverbindung
die
Bewegungsfreiheit
des
Arbeitszylinders
unbehindert
läßt,
was
für
die
Dämpfungswirkung
wichtig
ist.
EuroPat v2