Translation of "Pneumatic gripper" in German
The
robot
is
equipped
with
a
pneumatic
gripper.
Der
Roboter
ist
mit
einem
pneumatischen
Greifer
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Why
would
I
choose
an
electric
gripper
over
a
pneumatic
gripper?
Warum
sollte
ich
einen
elektrischen
Greifer
einem
Pneumatik-Greifer
vorziehen?
ParaCrawl v7.1
The
handling
device
picks
up
the
workpieces
from
there
with
the
aid
of
a
pneumatic
gripper.
Das
Handlinggerät
holt
die
Werkstücke
dort
mit
Hilfe
eines
pneumatischen
Greifers
ab.
ParaCrawl v7.1
The
gripper
11
a
is
embodied
as
a
pneumatic
gripper,
for
example
for
gripping
a
piece
of
sheet
metal.
Der
Greifer
11a
ist
als
pneumatischer
Greifer,
beispielsweise
zum
Greifen
eines
Blechstücks,
ausgebildet.
EuroPat v2
The
gripper
may
be
part
of
a
mechanical,
magnetic,
pneumatic
or
adhesive
gripper
system.
Der
Greifer
kann
Teil
eines
mechanischen,
magnetischen,
pneumatischen
oder
adhäsiven
Greifsystems
sein.
EuroPat v2
Pressure
regulators
are
used
to
regulate
the
compressed
air
for
Airgrippers
and
Airpickers,
pneumatic
grippers
and
gripper
fingers,
pneumatic
cutting
tools,
vacuum
ejectors,
etc.
Druckregler
werden
zur
Regelung
der
Druckluft
für
Airgripper
und
Airpicker,
pneumatische
Greifzangen
und
Greiffinger,
pneumatische
Schneidzangen,
Vakuumejektoren
usw.
verwendet.
CCAligned v1
A
pneumatic
gripper,
also
mounted
on
the
robot,
picks
up
the
small
parts
and
places
them
on
a
table.
Ein
ebenfalls
am
Roboter
angebrachter
pneumatischer
Greifer
nimmt
die
Kleinteile
auf
und
legt
sie
auf
einen
Tisch.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
portal
system,
equipped
with
a
pneumatic
tray
gripper,
easily
stacking
the
trays
from
the
pallet
and
provide
them
rear
of
the
palletiser
for
filling
with
plastic
bottles.
Dadurch
kann
das
Portalsystem,
ausgerüstet
mit
einem
pneumatischen
Traygreifer,
die
Trays
problemlos
von
der
Palette
abstapeln
und
im
hinteren
Bereich
des
Palettierers
für
die
Befüllung
mit
Kunststoffflaschen
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
The
control
of
the
pneumatic
gripper
can
be
adapted
to
the
individual
capabilities
of
the
user
-
with
a
manual
switch
(as
in
Patrick
Oeffner's
own
case),
with
the
mouth,
or
voice-controlled.
Die
Steuerung
des
pneumatischen
Greifers
kann
dabei
ganz
individuell
den
Möglichkeiten
des
Anwenders
angepasst
werden
-
per
Handschalter
(wie
bei
Patrick
Oeffner
selbst),
per
Mund-
oder
auch
Sprachsteuerung.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
electrical
contacts
for
the
control
unit,
a
pneumatic
gripper
additionally
requires
connections
for
the
compressed
air
lines.
Neben
den
elektrischen
Kontakten
für
die
Steuerung
braucht
ein
pneumatischer
Greifer
zudem
auch
Anschlüsse
für
die
Druckluftleitungen.
ParaCrawl v7.1
To
open
or
close
the
centering
jaws
13,
a
commercially
available
pneumatic
centering
gripper
60
(see,
for
example,
FIG.
9)
can
be
used.
Zum
Öffnen
bzw.
Schliessen
der
Zentrierbacken
13
kann
ein
handelsüblicher
pneumatischer
Zentriergreifer
60
(siehe
z.B.
Fig.
9)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
pneumatic
gripper
which
is
simple
and
inexpensive
to
manufacture
and
use
and
its
construction
principle
is
constituted
in
such
a
manner
that
it
can
be
flexibly
configured
and
varied
both
as
a
kinetic
and
as
a
dynamic
tool,
and
fulfils
its
task
in
any,
even
non-vertical,
position
and
also
under
difficult
boundary
conditions.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
in
der
Schaffung
eines
pneumatischen
Greifers,
der
in
Herstellung
und
Anwendung
einfach
und
kostengünstig
ist,
und
dessen
Konstruktionsprinzip
so
beschaffen
ist,
dass
er
sowohl
als
kinetisches
als
auch
als
dynamisches
Werkzeug
vielfältig
ausgestaltet
und
variiert
werden
kann
und
seine
Aufgabe
in
beliebiger,
auch
nicht
vertikaler
Lage
und
unter
auch
schwierigen
Randbedingungen
erfüllt.
EuroPat v2
In
case
a
handling
unit,
for
example
in
form
of
a
fluidic
gripper,
in
particular
a
pneumatic
gripper
and/or
a
mechanical
gripper,
in
particular
a
wire
rope
gripper
and/or
an
electrical
gripper
and/or
a
magnetic
coupling,
is
mounted
at
the
mounting
units
111,
121,
131,
the
grippers
can
interact
for
gripping
and
therewith
handling
a
load.
Ist
an
den
Montageeinrichtung
111,
121,
131
jeweils
eine
Handhabungseinrichtung
beispielsweise
in
Form
eines
fluidischen
Greifers,
insbesondere
eines
pneumatischen
Greifers,
und/oder
eines
mechanischen
Greifers,
insbesondere
Seilzuggreifers,
und/oder
eines
elektrischen
Greifers
und/oder
einer
Magnetkupplung
montiert,
können
die
Greifer
zum
Greifen
und
damit
Handhaben
einer
Last
zusammenwirken.
EuroPat v2
This
enlarged
functional
surface
12
can
be
used,
for
example,
for
a
mechanical
sheet
knockout
element
on
gripper
casing
segment
8
and/or
for
pneumatic
elements
on
gripper
casing
segment
8
and/or
on
sucker
casing
segments
9
.
Diese
vergrößerte
Funktionsfläche
12
kann
beispielsweise
für
einen
mechanischen
Bogenauswerfer
am
Greifer-Mantelsegment
8
und/oder
für
pneumatische
Elemente
am
Greifer-Mantelsegment
8
und/oder
Sauger-Mantelsegmente
9
genutzt
werden.
EuroPat v2
Referenced
with
49
is
an
air
connection,
via
which
compressed
air
can
be
fed
to
pneumatic
units
(coiler
gripper
37,
tension
finger
34)
of
the
coiling
disk
32
.
Mit
49
ist
ein
Luftanschluss
bezeichnet,
über
den
Druckluft
zu
pneumatischen
Einheiten
(Wicklergreifer
37,
Spannfinger
34)
des
Wicklertellers
32
zuführbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
security
orientated
system
in
accordance
with
the
invention
may
be
a
component
of
a
fluid
drive,
as
for
example
of
a
pneumatic
gripper,
a
pneumatic
cylinder
or
a
pneumatic
linear
drive.
Ferner
kann
das
erfindungsgemäße
sicherheitsorientierte
fluidtechnische
System
Bestandteil
eines
fluidtechnischen
Antriebes,
beispielsweise
eines
pneumatischen
Greifers,
eines
pneumatischen
Zylinders
oder
einen
pneumatischen
Linearantriebes
sein.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Pneumatic
Gripper!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Pneumatischer
Greifer
bieten!
CCAligned v1
By
the
large
stroke
of
the
gripper
especially
formed
as
a
pneumatic
gripper,
readjustment
is
only
required
upon
a
change
that
is
greater
than
10
mm.
Durch
den
großen
Hub
des
insbesondere
als
Pneumatik-Greifer
ausgebildeten
Greifers
ist
erst
bei
Änderung
größer
als
10
mm
eine
Nachjustage
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
basic
design,
the
station
is
equipped
with
a
robot
controller,
Teachbox,
safety
housing,
service
unit
and
pneumatic
multifunction
gripper.
Die
Station
ist
in
der
Grundausführung
mit
Robotersteuerung,
Teachbox,
Sicherheitsumhausung,
Wartungseinheit
und
pneumatischem
Multifunktionsgreifer
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
At
the
end,
they
are
stopped
and
automatically
lifted
in
the
elevator
by
a
pneumatic
gripper
according
to
the
assembly
order.
Am
Ende
werden
diese
gestoppt
und,
je
nach
Auftragsanforderung
aus
der
Montage,
automatisch
mit
einem
pneumatischen
Greifer
in
den
abwärts
führenden
Elevator
gezogen.
ParaCrawl v7.1
The
saw
as
well
as
the
pneumatic
gripper,
which
lifts
the
beam
in
the
Z
axis,
will
be
supplied
by
the
customer.
Die
Sägeeinheit
sowie
der
pneumatische
Greifer,
der
in
der
Z-Achse
anhebt,
werden
vom
Kunden
gestellt.
ParaCrawl v7.1