Translation of "Plug assist" in German
Clamp
frame,
table
lift
and
plug
assist
are
operated
by
synchronised
cylinders.
Spannrahmen,
Tischhub
und
Oberstempel
werden
durch
Mittelstellungsventile
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
However
option
27.
with
full
programmability
is
too
expensive
for
him,
since
only
15%
of
the
formed
parts
are
processed
with
the
plug
assist.
Die
Wahl
der
Option
27)
mit
voller
Programmierbarkeit
ist
ihm
jedoch
zu
teuer,
da
nur
15
%
der
Formteile
überhaupt
mit
Oberstempel
gefahren
werden.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
a
fully
automatic
production,
in
addition
to
the
infinitely
adjustable
window
plate
systems,
we
offer
quick
clamping
systems
for
plug
assist
and
mould.
Um
eine
vollautomatische
Produktion
zu
realisieren,
bieten
wir
zur
Ergänzung
der
stufenlos
verstellbaren
Fensterplattensysteme
Schnellspannsysteme
für
Oberstempel
und
Form.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
example:
A
customer
requests
to
be
able
to
set
the
plug
assist
stops
without
climbing
onto
the
machine.
Ein
Beispiel
dazu:
Ein
Kunde
wünscht
sich,
die
Einstellung
der
Oberstempelanschläge
ohne
Hinaufsteigen
auf
die
Maschine
vornehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
customer
requests
to
be
able
to
set
the
plug
assist
stops
without
climbing
onto
the
machine.
Ein
Beispiel
dazu:
Ein
Kunde
wünscht
sich,
die
Einstellung
der
Oberstempelanschläge
ohne
Hinaufsteigen
auf
die
Maschine
vornehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
With
this
equipment,
the
machine
table
will
be
equippedwith
2
vacuum
connections
and
the
plug
assist
will
be
equippedwith
vacuum
and
release
functions.This
equipment
permits
the
manufacture
of
formed
parts
which
in
the
outer
area
are
formed
on
the
bottom
tool
and
in
the
inner
area
on
the
top
tool.
Bei
dieser
Ausrüstung
wird
der
Maschinentischmit
2
Vakuumanschlüssen
und
der
Oberstempel
mit
Vakuum
und
Lösen
versehen.
Mit
dieser
Ausrüstung
sind
Formteile
herstellbar,
die
im
Aussenbereich
an
dem
Unterwerkzeug
angepasst
werden,
und
im
Innenbereich
am
Oberwerkzeug
angeformt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
plugs
can
assist
a
reliable
closing
of
the
remaining
first
openings.
Die
Zapfen
können
ein
zuverlässiges
Verschließen
der
restlichen
ersten
Öffnungen
unterstützen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
connections
on
various
sides
of
the
plug
advantageously
assists
with
the
plug-in
connection
described
above.
Die
Anordnung
der
Anschlüsse
an
verschiedenen
Seiten
des
Steckers
unterstützt
vorteilhaft
die
vorangehend
erläuterte
Steckverbindung.
EuroPat v2
The
plug-in
assistant
will
guide
you
through
the
various
steps
necessary
for
synchronising
the
data
between
the
two
tools
and
for
generating
the
full
chemical
safety
report
(CSR).
Der
Plug-in
Assistant
führt
Sie
durch
die
verschiedenen
Schritte
zur
Synchronisierung
der
Daten
zwischen
den
beiden
Werkzeugen
und
zur
Erstellung
eines
vollständigen
Stoffsicherheitsberichts
(CSR).
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
the
control
piston
78
in
the
direction
of
the
sealing
plug
64
is
assisted
by
a
compression
spring
116,
which
surrounds
the
shaft
94
and
rests,
on
the
one
hand,
against
the
control
piston
78
and,
on
the
other
hand,
against
the
valve
sleeve
86
.
Die
Bewegung
des
Steuerkolbens
78
in
Richtung
des
Verschlussstopfens
64
wird
von
einer
Druckfeder
116
unterstützt,
die
den
Schaft
94
umgibt
und
einerseits
am
Steuerkolben
78
und
andererseits
an
der
Ventilhülse
86
anliegt.
EuroPat v2
The
movement
of
the
control
piston
78
in
the
direction
of
the
closure
plug
64
is
assisted
by
a
compression
spring
116
which
surrounds
the
shaft
94
and
on
the
one
hand
contacts
the
control
piston
78
and
on
the
other
the
valve
sleeve
86
.
Die
Bewegung
des
Steuerkolbens
78
in
Richtung
des
Verschlussstopfens
64
wird
von
einer
Druckfeder
116
unterstützt,
die
den
Schaft
94
umgibt
und
einerseits
am
Steuerkolben
78
und
andererseits
an
der
Ventilhülse
86
anliegt.
EuroPat v2
Internal
combustion
engines
of
motor
vehicles
such
as,
for
instance,
passenger
cars
or
trucks,
especially
diesel
engines,
can
make
use
of
glow
plugs
to
assist
combustion
in
the
internal
combustion
engine.
Verbrennungsmotoren
von
Kraftfahrzeugen,
wie
z.B.
Personenkraftwagen
oder
Lastkraftwagen,
insbesondere
Dieselmotoren,
können
Glühkerzen
verwenden,
um
eine
Verbrennung
in
dem
Verbrennungsmotor
zu
unterstützen.
EuroPat v2
A
simple
self-training
package
for
beginners
is
now
available
for
you
to
help
you
get
familiar
with
the
main
functionalities
of
IUCLID
6,
the
steps
to
take
when
creating
a
dossier
and
how
to
run
and
use
the
Validation
Assistant
plug-in.
Eine
Zusammenstellung
von
Übungsmaterial
für
Neulinge
mit
IUCLID
ist
jetzt
für
Sie
verfügbar
um
Ihnen
zu
helfen
sich
mit
den
Funktionen
von
IUCLID
6
und
den
einzelnen
Schritten,
um
ein
Dossier
zu
erstellen,
vertraut
zu
machen
und
wie
sie
das
Plug-In
für
den
Validation
Assistent
ausführen
und
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1