Translation of "Plenum chamber" in German
The
inlet
plenum
part
14
of
the
plenum
ventilation
chamber
13
is
provided
with
a
slide
valve
40
(FIGS.
Die
Einrittsöffnung
14
der
Belüftungskammer
13
ist
mit
einem
Schieber
40
(Fig.
EuroPat v2
In
that
context,
the
view
is
from
behind
the
plenum
chamber
in
the
direction
of
the
expansion
turbine.
Die
Ansicht
ist
dabei
hinter
der
Sammelkammer
in
Richtung
der
Expansionsturbine
genommen.
EuroPat v2
In
this
sense
the
combustion
chamber
plenum
4
can
be
seen
as
a
cooling
fluid
source.
In
diesem
Sinne
kann
das
Brennkammerplenum
4
als
eine
Kühlfluidquelle
angesehen
werden.
EuroPat v2
The
compressor
air
is
then
guided
through
a
compressor
output
21
to
the
combustion
chamber
plenum
23
.
Die
Verdichterluft
wird
dann
durch
einen
Verdichterausgang
21
dem
Brennkammerplenum
23
zugeleitet.
EuroPat v2
In
other
embodiments
of
this
kind
the
filter
channels
and/or
the
plenum
chamber
are
omitted.
In
anderen
Ausführungsformen
dieser
Art
fehlen
die
Filterkanäle
und/oder
die
Plenumkammer.
EuroPat v2
However
the
maintenance
of
the
barrel
proper
is
associated
with
labour-consuming
dismantling
of
the
plenum
ventilation
chamber.
Jedoch
ist
die
Bedienung
des
eigentlichen
Rohres
mit
einer
arbeitsintensiven
Demontage
der
Belüftungskammer
verbunden.
EuroPat v2
Additionally,
the
silicon
plate
may
have
a
plenum
chamber
the
ceiling
of
which
is
in
turn
formed
by
the
glass
plate.
Daneben
kann
die
Silizium-Platte
eine
Plenumkammer
aufweisen,
deren
Decke
wiederum
durch
die
Glas-Platte
gebildet
ist.
EuroPat v2
If
there
is
no
flow
throttle
28
in
the
inhalator,
ambient
pressure
virtually
prevails
in
the
plenum
chamber
27
.
Ist
im
Inhalator
keine
Strömungsdrossel
28
vorgesehen,
so
herrscht
in
der
Plenumkammer
27
praktisch
Umgebungsdruck.
EuroPat v2
The
cavity
4
is
separated
from
the
plenum
chamber
16
by
partition
plates
36
extending
the
flame
tube
base
8
.
Der
Hohlraum
4
ist
gegen
die
Sammelkammer
16
durch
den
Flammrohrboden
8
verlängernde
Schottbleche
36
abgegrenzt.
EuroPat v2
The
air
taken
from
the
plenum
chamber
is
guided
through
the
discharge
lines
20
to
the
line
system
70
.
Die
in
der
Sammelkammer
entnommene
Luft
wird
durch
die
Ableitungen
20
zum
Leitungssystem
70
geführt.
EuroPat v2
The
latter
is
composed
of
a
plurality
of
tubes
13
which
are
bent
in
the
shape
of
hairpins
and
extend
from
a
plenum
chamber
system
14
located
on
the
top
of
the
vessel
2
downwards
into
the
stack
gas
inlet
chamber
10,
the
downward-flowing
hot
stack
gases
flowing
around
the
tubes.
Dieser
besteht
aus
einer
Mehrzahl
von
haarnadelartig
gebogenen
Rohren
13,
die
sich
von
einem
auf
der
Oberseite
des
Gefäßes
2
angeordneten
Sammelkammersystem
14
nach
unten
in
die
Abgaseinlaßkammer
10
erstrecken
und
von
den
nach
unten
strömenden
heißen
Abgasen
umspült
werden.
EuroPat v2
In
this
illustrative
embodiment,
the
concave
side
of
the
partition
wall
21,
together
with
the
side
wall
3
of
the
vessel
2,
forms
the
inlet
chamber
26
in
which
the
heat
exchanger
tubes
13
bent
in
the
shape
of
hairpins
are
accommodated,
the
latter
starting
from
a
plenum
chamber
system
14
located
on
the
top
of
the
vessel,
in
the
same
way
as
in
the
illustrative
embodiment
described
in
the
preceding
text.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
bildet
die
konkave
Seite
der
Trennwand
21
zusammen
mit
der
Seitenwand
3
des
Gefäßes
2
die
Einlaßkammer
26,
in
der
die
haarnadelartig
gebogenen
Wärmeaustauscherrohre
13
untergebracht
sind,
wobei
diese
ebenso
wie
bei
dem
vorangehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
von
einem
auf
dem
Gefäß
angeordneten
Sammelkammersystem
14
ausgehen.
EuroPat v2
The
heat
exchanger
can
be
composed
of
tubes
which
are
bent
in
the
shape
of
hairpins
and
extend
downwards
from
a
plenum
chamber
system
into
the
inlet
chamber
of
the
pot-shaped
vessel.
Der
Wärmeaustauscher
kann
aus
haarnadelartig
gebogenen
Rohren
bestehen,
die
sich
von
einem
Sammelkammersystem
nach
unten
in
die
Einlaßkammer
des
topfartigen
Gefäßes
erstrecken.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
detonation
deposition
apparatus
according
to
the
invention
shown
in
FIGS.
5,
6
is
similar
to
the
embodiment
shown
in
FIGS.
1
through
4,
with
the
only
difference
that
the
drive
34
of
the
means
16
for
moving
the
workpiece
in
the
deposition
chamber
1
is
mounted
in
the
plenum
ventilation
chamber
13,
and
the
members
of
the
exhaust
ventilation
system
7
-
cleaning
means
9,
suction
air
duct
10
and
the
fan
11
as
well
as
a
part
of
the
discharge
air
duct
12
are
provided
in
an
auxiliary
sound
insulated
casing
48.
Bei
der
in
Fig.
5
und
6
gezeigten
zweiten
Ausführungsform
der
Anlage
ist
der
Antrieb
34
des
Mittels
16
zum
Verschieben
des
Erzeugnisses
in
der
Aufstäubungskammer
1
und
in
der
Belüftungskammer
13
installiert,
während
die
Elemente
des
Entlüftungssystems
7,
also
die
Reinigungsmittel
9,
die
Luftsaugleitung
10,
der
Lüfter
11
und
ein
Teil
der
Luftaustrittsleitung
12,
in
einem
zusätzlichen
schallgeschützten
Gehäuse
48
untergebracht
sind.
EuroPat v2
Then
the
sound
interacts
through
perforation
of
the
sheet
51
with
the
large
sound
absorbing
surface
50
of
the
plenum
chamber
13
to
be
finally
dampened.
Dann
wirkt
der
Schall
über
die
Lochung
des
Blechs
51
mit
der
Oberfläche
des
Schallschluckstoffs
50
der
Belüftungskammer
13
zusammen
und
wird
endgültig
gedämpft.
EuroPat v2