Translation of "Plate rolling" in German
Steel
is
produced
in
a
hot
strip
rolling
mill
or
plate
rolling
mill.
In
einer
Warmbandstraße
oder
Grobblechstraße
wird
Stahl
hergestellt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
invention
recommends
a
toothing
between
the
rolling
plate
and
the
rolling
segment.
Dafür
empfiehlt
die
Erfindung
eine
Verzahnung
zwischen
der
Abrollplatte
und
dem
Rollsegment.
EuroPat v2
In
each
phase
the
compression
spring
ensures
a
contact
of
the
rolling
plate
to
the
rolling
segment.
In
jeder
Phase
sichert
die
Druckfeder
einen
Kontakt
der
Abrollplatte
zum
Rollsegment.
EuroPat v2
This
ball
head
is
pivoted
in
a
complementarily
shaped
bulge
in
the
rolling
plate.
Dieser
Kugelkopf
wird
in
der
Abrollplatte
in
einer
dazu
komplementär
geformten
Auswölbung
gelagert.
EuroPat v2
In
a
hot
strip
rolling
mill
or
heavy
plate
rolling
mill,
steel
is
rolled.
In
einer
Warmbandstraße
oder
Grobblechstraße
wird
Stahl
gewalzt.
EuroPat v2
Plates
of
identical
thickness
thus
produced
are
treated
as
one
plate
in
further
rolling
steps.
Derart
hergestellte
gleichdicke
Platten
werden
in
weiteren
Walzschritten
als
eine
Platte
behandelt.
EuroPat v2
The
rolling
segment
is
in
the
simplest
case
a
cylinder
segment
which
contacts
the
rolling
plate
along
a
line.
Das
Rollsegment
ist
im
einfachsten
Fall
ein
Zylindersegment,
das
die
Abrollplatte
entlang
einer
Linie
berührt.
EuroPat v2
Into
each
projects
a
tooth
increase
or
cog,
which
is
attached
to
or
formed
on
the
rolling
plate.
Da
hinein
ragt
jeweils
eine
Verzahnungserhöhung,
die
auf
der
Abrollplatte
angebracht
oder
angeformt
ist.
EuroPat v2
Rolling
plate-support
of
the
machine,
this
can
reduce
the
hurt
of
the
plates
and
reduce
the
conflict
force.
Rollenplattenunterstützung
der
Maschine,
dies
kann
die
Verletzung
der
Platten
verringern
und
die
Konfliktkraft
verringern.
CCAligned v1
Already
in
1651
in
today’s
constituent
community
of
Wittigsthal,
an
ironworks
had
come
into
service,
and
by
1828,
Carl
Gotthilf
Nestler
(1789–1864)
had
set
up
Saxony’s
first
fully
functional
iron
plate
rolling
mill
in
the
Haberlandmühle.
Bereits
1651
wurde
im
heutigen
Stadtteil
Wittigsthal
ein
Hammerwerk
in
Betrieb
genommen
und
1828
durch
den
dortigen
Hammerherrn
Carl
Gotthilf
Nestler
(1789–1864)
das
erste
funktionstüchtige
Eisenblechwalzwerk
Sachsens
in
der
Haberlandmühle
errichtet.
Wikipedia v1.0
These
measures
in
practice
enable
the
wrap-around
plate
to
be
rolled
onto
the
cylinder
periphery,
that
is
clamping
of
the
plate
by
a
rolling
operation.
Diese
Maßnahmen
ermöglichen
praktisch
ein
Aufwalzen
der
Wickelplatte
auf
den
Zylinderumfang,
d.h.
ein
Spannen
der
Platte
durch
einen
Abrollvorgang.
EuroPat v2
Already
in
1651
in
today's
constituent
community
of
Wittigsthal,
an
ironworks
had
come
into
service,
and
by
1828,
Carl
Gotthilf
Nestler
(1789–1864)
had
set
up
Saxony's
first
fully
functional
iron
plate
rolling
mill
in
the
Haberlandmühle.
Bereits
1651
wurde
im
heutigen
Stadtteil
Wittigsthal
ein
Hammerwerk
in
Betrieb
genommen
und
1828
durch
den
dortigen
Hammerherrn
Carl
Gotthilf
Nestler
(1789–1864)
das
erste
funktionstüchtige
Eisenblechwalzwerk
Sachsens
in
der
Haberlandmühle
errichtet.
WikiMatrix v1
According
to
an
aspect
of
the
invention,
a
front-end
plate
supporting
the
rolling
dies
is
also
formed
in
titanium
or
a
titanium
alloy.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
die
Walzen
lagernde
Frontplatte
ebenfalls
aus
Titan
oder
einer
Titanlegierung
geformt.
EuroPat v2