Translation of "Plate assembly" in German
Mounting
or
unmounting
of
the
assembly
plate
is
not
necessary.
Eine
Montage
oder
Demontage
der
Montageplatte
ist
hierfür
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
invention
relates
also
to
a
process
and
fixtures
for
manufacturing
the
channel
plate
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
und
Aufnahmevorrichtungen
zur
Herstellung
des
Kanalblechs.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
relates
to
the
use
of
the
channel
plate
assembly
in
a
plate
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
schließlich
die
Verwendung
des
Kanalblechs
in
einem
Plattenapparat.
EuroPat v2
Through
the
two-part
construction
of
the
base
plate,
assembly
of
the
ski
brake
is
facilitated.
Durch
die
zweiteilige
Ausführung
der
Grundplatte
wird
der
Zusammenbau
der
Skibremse
erleichtert.
EuroPat v2
The
supplied
assembly
plate
enables
different
assembly
options.
Die
mitgelieferte
Montageplatte
ermöglicht
vielfältige
Montagemöglichkeiten
der
Universal-Pumpe.
ParaCrawl v7.1
These
hinge
points
on
the
vehicle
can
also
be
installed
on
the
assembly
plate.
Diese
fahrzeugseitigen
Gelenkpunkte
können
auch
auf
der
Montageplatte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
pressure
plate
assembly
1
comprises
a
coupling
lid
2
.
Die
Druckplattenbaugruppe
1
weist
einen
Kupplungsdeckel
2
auf.
EuroPat v2
The
assembly
plate
21
is
connected
trough
bolt
22
with
base
plate
2
.
Die
Montageplatte
21
ist
über
Schraube
22
mit
der
Grundplatte
2
verbunden.
EuroPat v2
The
ring
member
14
can
be
configured
as
an
integral
part
of
the
diffuser
plate
assembly.
Das
Ringteil
14
kann
als
Bestandteil
der
Zerlegerplattenanordnung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
circular
diffuser
plate
assembly
4
is
coded
at
least
on
its
outer
side.
Die
Codierung
der
kreisförmigen
Zerlegerplattenanordnung
4
ist
mindestens
außenseitig
vorhanden.
EuroPat v2
The
flow
straightener
2
is
disposed
underneath
the
diffuser
plate
assembly
as
pivotable
element
8
.
Unterhalb
der
Zerlegerplattenanordnung
ist
als
schwenkbares
Teil
8
der
Strömungsgleichrichter
2
befindlich.
EuroPat v2
The
support
element
16
is
fixed
to
an
assembly
plate
21
.
Das
Tragelement
16
in
an
einer
Montageplatte
21
befestigt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
friction
plate
assembly
50
is
normally
spring-applied
by
the
actuator
assembly
10
.
Dementsprechend
ist
die
Plattenanordnung
50
normalerweise
von
der
Aktuatorvorrichtung
10
druckbeaufschlagt.
EuroPat v2
As
a
result,
friction
plate
assembly
50
may
be
pressure-released
by
the
actuator
assembly
10
.
Somit
kann
die
Plattenanordnung
50
von
der
Aktuatorvorrichtung
10
druckentlastet
werden.
EuroPat v2
The
abutment
arrangement
can
be
an
integral
or
one-piece
part
of
the
housing
of
the
pressure
plate
assembly.
Die
Widerlageranordnung
kann
integraler
oder
einteiliger
Bestandteil
des
Gehäuses
der
Druckplattenbaugruppe
sein.
EuroPat v2
The
adapter
plate
also
offers
a
simple
option
for
connection
to
the
assembly
plate.
Zudem
bietet
die
Adapterplatte
eine
einfache
Möglichkeit
der
Anbindung
an
die
Montageplatte.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
zone
advantageously
consists
of
several
nozzles
arranged
above
the
plate
assembly.
Die
Kühlzone
besteht
vorteilhaft
aus
mehreren
Düsen,
die
oberhalb
des
Plattenpaketes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
casting
process
is
over
when
the
last
mold
of
the
plate
assembly
has
passed
the
casting
opening.
Der
Gießvorgang
ist
abgeschlossen,
wenn
die
letzte
Kokille
des
Plattenpaketes
die
Gießöffnung
passiert
hat.
EuroPat v2
The
way
in
which
the
pressure
plate
assembly
10
described
above
operates
upon
the
performance
of
a
wear
take-up
process
will
be
described
in
detail
in
the
following.
Im
Folgenden
wird
die
Funktion
der
vorangehend
beschriebenen
Druckplattenbaugruppe
10
bei
Durchführung
eines
Verschleißnachstellvorgangs
detailliert
beschrieben.
EuroPat v2