Translation of "Plasma expander" in German
Subsequent
reaction
with
ethanolamine
gives
a
modified
polyaspartic
acid
which
is
suitable
for
use
as
a
plasma
expander.
Durch
anschließende
Umsetzung
mit
Ethanolamin
wird
eine
modifizierte
Polyasparaginsäure
erhalten,
die
als
Plasmaexpander
geeignet
ist.
EuroPat v2
Subsequent
reaction
with
ethanolamide
results
in
a
modified
polyaspartic
acid
which
is
suitable
as
plasma
expander.
Durch
anschließende
Umsetzung
mit
Ethanolamin
wird
eine
modifizierte
Polyasparaginsäure
erhalten,
die
als
Plasmaexpander
geeignet
ist.
EuroPat v2
It
is
a
non-immunogenic
oligosaccharide
which
may
also
be
used
as
a
plasma
expander.
Es
handelt
sich
um
ein
nicht
immunogenes
Oligosaccharid,
welches
auch
als
Plasmaexpander
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
new
plasma
expander
was
to
have
a
more
globular
structure
and
to
be
thus
capable
of
forming
relatively
low
viscosity
solutions.
Gleichzeitig
sollte
der
neue
Plasmaexpander
eine
mehr
globuläre
Struktur
aufweisen
und
damit
relativ
niedrigviskose
Lösungen
bilden.
EuroPat v2
More
preferably,
the
pharmaceutical
formulations
according
to
the
invention
may
be
used
as
a
volume
replacement
or
plasma
replacement
or
plasma
expander.
Die
erfindungsgemäßen
pharmazeutischen
Zubereitungen
können
besonders
bevorzugt
als
Volumenersatzmittel
oder
Plasmaersatzmittel
oder
Plasmaexpander
verwendet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
properties
of
human
serum
albumin
as
a
plasma
expander
are
clinically
improved
so
that
the
binding
power
of
the
albumin
is
comparable
to
the
physiological
transportability
of
human
serum
albumin
(HSA).
Dadurch
werden
die
Eigenschaften
des
humanen
Serumalbumins
als
Plasmaexpander
klinisch
so
verbessert,
daß
die
Bindungsleistung
des
Albumins
der
physiologischen
Transport-fähigkeit
des
humanen
Serumalbumins
(HSA)
angeglichen
wird.
EuroPat v2
Serum
albumin
has
been
used
in
the
medical
field
for
decades
as
a
plasma
expander
and
is
considered
to
be
the
best
tolerated
biologically
and
thus
the
most
preferred
volume
expansion
medium,
albeit
the
most
expensive.
Serumalbumin
wird
seit
Jahrzehnten
in
der
Medizin
als
Plasmaexpander
eingesetzt
und
gilt
als
biologisch
verträglichstes
und
damit
am
meisten
bevorzugtes
Volumenexpansionsmittel,
obwohl
es
auch
das
teuerste
ist.
EuroPat v2
How
the
production
method
(fractionation
with
subsequent
pasteurization
and
stabilization)
of
existing
serum
albumin
solutions
adversely
affects
the
theoretical
ideal
properties
of
the
serum
albumin
as
a
plasma
expander,
is
not
currently
known.
Inwieweit
der
Herstellungsprozeß
(Fraktionierung
mit
anschließender
Pasteurisierung
und
Stabilisierung)
bei
herkömmlichen
Serumalbuminlösungen
die
theoretisch
idealen
Eigenschaften
des
Serumalbumins
als
Plasmaexpander
nachteilig
beeinflußt,
ist
derzeit
nicht
bekannt.
EuroPat v2
Since
as
a
rule
albumin
is
administered
to
humans,
for
example
as
a
plasma
expander,
then
in
accordance
with
the
invention
human
serum
albumin
(HSA)
is
advantageously
used.
Da
Albumin
in
der
Regel
an
den
Menschen
verabreicht
wird,
z.
B.
als
Plasmaexpander,
wird
erfindungsgemäß
zweckmäßigerweise
humanes
Serumalbumin
(HSA)
verwendet.
EuroPat v2
Further,
the
invention
also
concerns
the
use
of
an
aqueous
albumin
solution,
produced
using
the
method
of
the
invention,
for
the
production
of
a
means
for
treating
hypoalbuminaemia,
a
volume
replacement
medium
or
plasma
expander
and/or
a
means
for
improving
the
circulation,
kidney
and/or
brain
function
of
a
patient.
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
auch
die
Verwendung
einer
wäßrigen
Albuminlösung,
hergestellt
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
zur
Herstellung
eines
Mittels
für
die
Behandlung
von
Hypoalbuminaemie,
eines
Volumenerstatzmittels
bzw.
Plasmaexpanders
und/oder
eines
Mittels
für
die
Verbesserung
der
Kreislauf-,
Nieren-
und/oder
Hirnfunktion
eines
Patienten.
EuroPat v2
After
one
hour
of
blood
removal,
a
blood
replacement
agent,
the
quantity
of
which
exceeded
the
blood
loss
by
15%
by
volume,
was
supplied
to
the
animal,
namely
a
10%
carbon
emulsion
according
to
example
1
with
an
albumin
supplement
up
to
3.5%
(as
in
example
14)
in
the
test
group
and
the
plasma
expander
polyglucine
in
the
control
group.
Nach
einer
Stunde
der
Blutentnahme
wurde
dem
Tier
ein
Blutersatzmittel,
dessen
Menge
um
15
Vol.-%
des
Blutverlusts
überschritt,
zugeführt,
nämlich
eine
10
%ige
Kohlenstoffemulsion
nach
Beispiel
1
mit
einem
Albuminzusatz
bis
3,5
%
(wie
im
Beispiel
14)
in
der
Versuchsgruppe
und
der
Plasmaexpander
Polygluzin
in
der
Kontrollgruppe.
EuroPat v2
Because
glycogen
itself
is
not
available
as
a
cheap
raw
material
source,
Wiedersheim
suggested
in
1957
to
use
instead
less
branched
amylopectin
as
a
starting
material
for
the
production
of
the
plasma
expander
hydroxyethyl
starch
(HES).
Weil
Glycogen
selbst
nicht
als
eine
billige
Rohstoffquelle
zur
Verfügung
steht,
schlug
Wiedersheim
1957
vor,
an
dessen
Stelle
das
geringer
verzweigte
Amylopektin
als
Ausgangsmaterial
zur
Herstellung
des
Plasmaexpanders
Hydroxyethylstärke
(HES)
einzusetzen.
EuroPat v2
With
respect
to
plasma
volume
expansion,
it
has
in
fact
been
found
in
connection
with
the
invention
as
a
result
of
extensive
studies
and
investigations
that
the
residual
fractions
of
hydroxyethyl
starch
in
the
blood
stream
and
in
urine
exhibit
a
strong
increase
in
the
degree
of
branching
a
few
hours
or
even
days
after
the
application
of
a
plasma
expander
in
comparison
with
the
originally
infused
hydroxyethyl
starch
(HES
product).
Im
Bezug
auf
die
Plasmavolumenexpansion
wurde
nämlich
im
Rahmen
der
Erfindung
durch
aufwendige
Studien
und
Untersuchungen
festgestellt,
dass
die
Restfraktionen
von
Hydroxyethylstärke
im
Blutstrom
und
im
Urin
einige
Stunden
oder
sogar
Tage
nach
Applikation
eines
Plasmaexpanders
eine
starke
Zunahme
des
Verzweigungsgrades
aufwiesen
im
Vergleich
zur
original
infundierten
Hydroxyethylstärke
(HES-Produkt).
EuroPat v2
A
relatively
low
viscosity
is
desirable
in
the
case
of
a
plasma
expander
because,
following
its
application
in
the
circulation,
the
total
blood
viscosity
would
be
influenced
in
the
sense
of
a
reduction.
Eine
niedrigere
Viskosität
ist
bei
einem
Plasmaexpander
deshalb
wünschenswert,
weil
nach
dessen
Applikation
in
die
Zirkulation
die
Gesamtblutviskosität
im
Sinne
einer
Erniedrigung
beeinflusst
werden
würde.
EuroPat v2
Of
particular
importance
for
breaking
down
amylopectin
by
a-amylase
and
consequently
for
the
operation
of
the
plasma
volume
expander,
however,
is
the
degree
of
branching.
Von
ganz
besonderer
Bedeutung
für
den
Abbau
des
Amylopektins
durch
a-Amylase
und
damit
für
die
Funktion
als
Plasmavolumenexpander
ist
jedoch
der
Verzweigungsgrad.
EuroPat v2
Apart
from
being
used
as
plasma
volume
expander,
hyperbranchedamylopectins
can
also
be
usefully
employed
in
other
areas
of
medicine.
Neben
dem
Einsatz
als
Plasmavolumenexpander
sind
die
hyperverzweigten
Amylopektine
auch
in
anderen
Bereichen
der
Medizin
nutzbringend
einsetzbar.
EuroPat v2
The
half-life
of
the
molecular
weight
(reduction
of
the
average
molecular
weight
Mw
of
the
starting
substance
to
half
the
initial
value)
was
60
minutes
in
the
case
of
the
fraction
with
a
degree
of
branching
of
15%
and
consequently
reached
the
half-life
determined
under
the
same
test
conditions
as
that
of
the
Voluven
plasma
expander.
Die
Halbwertszeit
des
Molekulargewichts
(Abbau
des
mittleren
Molekulargewichts
Mw
der
Ausgangssubstanz
auf
die
Hälfte
des
Ausgangswertes)
betrug
im
Falle
der
Fraktion
mit
einem
Verzweigungsgrad
von
15
%
60
Minuten
und
erreichte
dabei
die
unter
gleichen
Versuchbedingungen
ermittelte
Halbwertszeit
wie
der
Plasmaexpander
Voluven.
EuroPat v2
Surprisingly
enough,
it
has
now
been
found
that
the
relative
stability
of
a-(1,6)
branching
in
amylopectin
and
in
derivatives
thereof
can
be
exploited
to
reduce
the
breakdown
of
amylopectin
in
comparison
with
the
dominant
a-amylase
breakdown
to
such
an
extent
that
a
polysaccharide
capable
of
breaking
down
completely
can
be
produced
which,
however,
still
exhibits
the
properties
of
an
ideal
plasma
expander
as
regards
the
pharmacokinetics
and/or
the
volume
effect.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
dass
die
relative
Stabilität
der
a-(1,6)-Verzweigung
in
Amylopektin
und
in
Derivaten
davon
ausgenutzt
werden
kann,
um
den
Abbau
von
Amylopektin
gegenüber
dem
dominierenden
a-Amylase-Abbau
soweit
zu
reduzieren,
dass
ein
vollständig
abbaubares
Polysaccharid
hergestellt
werden
kann,
welches
aber
immer
noch
die
Eigenschaften
eines
idealen
Plasmaexpanders
im
Bezug
auf
Pharmakokinetik
bzw.
Volumeneffekt
aufweist.
EuroPat v2
If
the
degree
of
branching
is
more
than
25
mole
%,
the
breakdown
is
excessively
delayed
such
that
its
use-as
a
plasma
volume
expander,
for
example
is
precluded.
Ist
der
Verzweigungsgrad
größer
als
25
mol-%
ist
der
Abbau
zu
stark
verzögert,
so
dass
ein
Einsatz
beispielsweise
als
Plasmavolumenexpander
ausscheidet.
EuroPat v2
The
production
of
hyperbranchedamylopectin
which
is
suitable
according
to
the
meaning
of
the
invention—among
other
things
and
preferably—for
use
as
a
plasma
volume
expander
takes
place
in
a
manner
known
as
such
by
enzymatic
conversion
by
so-called
branching
enzymes
which
catalyse
the
hydrolysis
of
a1,4
glycosidic
bonds
and
their
conversion
to
a-1,6
glycosidic
compounds.
Die
Herstellung
von
hyperverzweigtem
Amylopektin,
welches
im
Sinne
der
Erfindung
unter
anderem
und
bevorzugt
zum
Einsatz
als
Plasmaexpander
geeignet
ist,
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
enzymatische
Umwandlung
durch
sogenannte
Verzweigungsenzyme,
die
die
Hydrolyse
der
a-1,4-
glycosidischen
Bindungen
und
ihre
Transformation
in
a-1,6-glycosidische
Verbindungen
katalysieren.
EuroPat v2
Apart
from
the
use
as
plasma
volume
expander,
this
involves
preferably
the
use
for
the
improvement
of
microcirculation,
the
use
as
sedimentation
aid
in
cell
separation
in
connection
with
leucapheresis
or
the
use
for
cryo-conservation
of
blood
components
such
as
erythrocytes
or
granulocytes.
Neben
der
Anwendung
als
Plasmavolumenexpander
handelt
sich
hierbei
vorzugsweise
um
den
Einsatz
zur
Verbesserung
der
Mikrozirkulation,
die
Anwendung
als
Sedimentationshilfe
bei
der
Zellseparation
im
Rahmen
der
Leukapherese
oder
den
Einsatz
zur
Kryokonservierung
von
Blutkomponenten
wie
Erythrozyten
oder
Granulozyten.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
hyperbranched
a-1-4/a-1-6
glucosaccharides
from
example
1,
the
on
average
relative
low-branched,
thin
boiling
waxy
maize
starch
is
thus
broken
down
by
a-amylase
so
rapidly
that
it
would
not
be
usable
as
plasma
expander.
Im
Vergleich
zu
den
hochverzweigten
a-1-4
/
a-1-6
Glucosacchariden
aus
Beispiel
1
wird
somit
die
im
mittel
relativ
niedrigverzweigte,
dünnkochende
Wachsmaisstärke
so
schnell
durch
a-Amylase
abgebaut,
dass
sie
als
Plasmaexpander
nicht
verwendbar
wäre.
EuroPat v2
Further,
the
invention
relates
to
a
pharmaceutical
formulation
containing
a
hydroxyethylstarch,
and
to
the
use
of
such
a
pharmaceutical
formulation
for
the
preparation
of
a
volume
replacement,
a
plasma
replacement
or
a
plasma
expander,
as
well
as
to
the
use
of
the
pharmaceutical
formulation
for
maintaining
normovolemia
and/or
for
improving
the
macro-
and
microcirculation
and/or
for
improving
the
nutritive
oxygen
supply
and/or
for
stabilizing
hemodynamics
and/or
for
improving
the
volume
efficiency
and/or
for
reducing
the
plasma
viscosity
and/or
for
increasing
anemia
tolerance
and/or
for
hemodilution,
especially
for
therapeutic
hemodilution
in
disturbed
blood
supply
and
arterial,
especially
peripheral
arterial,
occlusive
diseases.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
pharmazeutische
Zubereitung
enthaltend
eine
Hydroxyethylstärke
sowie
die
Verwendung
einer
solchen
pharmazeutischen
Zubereitung
zur
Herstellung
eines
Volumenersatzmittels,
eines
Plasmaersatzmittels
oder
eines
Plasmaexpanders
als
auch
die
Verwendung
der
pharmazeutischen
Zubereitung
zur
Aufrechterhaltung
der
Normovolämie
und/oder
zur
Verbesserung
der
Makro-
und
Mikrozirkulation
und/oder
zur
Verbesserung
der
nutritiven
Sauerstoffversorgung
und/oder
zur
Stabilisierung
der
Hämodynamik
und/oder
zur
Verbesserung
der
Volumenwirksamkeit
und/oder
zur
Verringerung
der
Plasmaviskosität
und/oder
zur
Erhöhung
der
Anämietoleranz
und/oder
zur
Hämodilution,
insbesondere
zur
therapeutischen
Hämodilution
bei
Durchblutungsstörungen
und
arteriellen,
speziell
peripheren
arteriellen,
Verschlusskrankheiten.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
the
use
of
a
pharmaceutical
formulation
according
to
the
invention
for
the
preparation
of
a
volume
replacement
or
plasma
replacement
or
plasma
expander.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
pharmazeutischen
Zubereitung
zur
Herstellung
eines
Volumenersatzmittels
oder
eines
Plasmaersatzmittels
oder
eines
Plasmaexpanders.
EuroPat v2