Translation of "Plant propagation" in German
There
is
interest
in
this,
for
example,
in
the
case
of
plant
propagation
by
cuttings.
Daran
besteht
z.B.
Interesse
bei
der
Stecklingsvermehrung
von
Pflanzen.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
plant
propagation
material
comprising
the
amphiphile.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
pflanzliches
Vermehrungsmaterial
enthaltend
das
Amphiphil.
EuroPat v2
This
includes
in
particular
fertilisers,
plant
protection
substances,
fodder
and
plant
propagation
material.
Darunter
fallen
insbesondere
Dünger,
Pflanzenschutzmittel,
Futtermittel
und
pflanzliches
Vermehrungsmaterial.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
this
invention,
the
storage
goods
which
can
be
protected
with
the
mixture
of
the
invention
and,
in
particular,
plant
propagation
material,
specifically
seeds,
will
be
understood
as
meaning
natural
substances
of
vegetable
and/or
animal
origin
and
the
processing
products
thereof
for
which
long-term
protection
is
desired,
for
example
the
plants
and
the
parts
of
these
plants
which
are
mentioned
below
and
which
have
been
harvested
from
the
natural
life
cycle
(stalks,
leaves,
tubers,
seeds,
fruits,
grains)
and
which
are
in
the
freshly
harvested
state
or
in
processable
form
(pre-dried,
moistened,
compressed,
comminuted,
ground,
roasted,
etc).
Unter
Lager-
und
Vorratsgütern,
die
mit
dem
erfindungsgemässen
Gemisch
geschützt
werden
können,
und
insbesondere
unter
Vermehrungsgut,
im
speziellen
Saatgut,
sollen
im
Rahmen
vorliegender
Erfindung
pflanzliche
und/oder
tierische
Naturstoffe
und
deren
Weiterverarbeitungsprodukte
verstanden
werden,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
hin
lagerfähig
gemacht
werden
sollen,
so
beispielsweise
die
nachfolgend
genannten
und
aus
dem
natürlichen
Lebenszyklus
herausgenommenen
Pflanzen,
und
deren
Pflanzenteile
(Stengel,
Blätter,
Knollen,
Samen,
Früchte,
Körner),
die
im
frisch
geernteten
Zustand
oder
in
weiterverarbeitbarer
Form
vorliegen
(vorgetrocknet,
befeuchtet,
gepresst,
zerkleinert,
gemahlen,
geröstet
etc.).
EuroPat v2
These
preservation
processes
fall
within
the
scope
of
the
present
invention,
as
do
the
wood,
the
storage
goods
or
plant
propagation
material
which
have
been
treated
with
said
mixture
of
I
and
II.
Diese
Konservierungs-Verfahren
sind
ein
Teil
der
vorliegenden
Erfindung,
desgleichen
das
mit
diesem
Gemisch
aus
I
und
II
behandelte
Holz
oder
Lager-
und
Vorratsgut
bzw.
Vermehrungsgut.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
these
preservation
methods
and
to
the
wood
or
storage
goods
or
plant
propagation
material,
treated
with
this
mixture
of
I
and
II.
Diese
Konservierungs-Verfahren
sind
ein
Teil
der
vorliegenden
Erfindung,
desgleichen
das
mit
diesem
Gemisch
aus
I
und
II
behandelte
Holz
oder
Lager-
und
Vorratsgut
bzw.
Vermehrungsgut.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention,
storage
goods
which
can
be
protected
with
the
mixture
according
to
the
invention,
in
particular
plant
propagation
material,
especially
seeds,
will
be
understood
as
meaning
natural
substances
of
vegetable
and/or
animal
origin
and
their
processing
products
for
which
long-term
protection
is
desired,
for
example
the
plants
and
parts
thereof,
which
are
mentioned
below
(stalks,
leaves,
tubers,
seeds,
fruits,
grains)
which
have
been
taken
from
the
natural
life
cycle
and
which
exist
in
the
freshly
harvested
state
or
in
processed
form
(pre-dried,
moistened,
comminuted,
ground,
pressed,
roasted,
etc.).
Unter
Lager-
und
Vorratsgütern,
die
mit
dem
erfindungsgemässen
Gemisch
geschützt
werden
können,
und
insbesondere
unter
Vermehrungsgut,
im
speziellen
Saatgut,
sollen
im
Rahmen
vorliegender
Erfindung
pflanzliche
und/oder
tierische
Naturstoffe
und
deren
Weiterverarbeitungsprodukte
verstanden
werden,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
hin
lagerfähig
gemacht
werden
sollen,
so
beispielsweise
die
nachfolgend
genannten
und
aus
dem
natürlichen
Lebenszyklus
herausgenommenen
Pflanzen
und
deren
Pflanzenteile
(Stengel,
Blätter,
Knollen,
Samen,
Früchte,
Körner),
die
im
frisch
geernteten
Zustand
oder
in
weiterverarbeitbarer
Form
vorliegen
(vorgetrocknet,
befeuchtet,
zerkleinert,
gemahlen,
gepresst,
geröstet
etc.).
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
for
controlling
harmful
fungi
comprises
treating
the
location
of
plant
growth
to
be
protected
or
the
plant
material
to
be
protected,
for
example
plants,
parts
of
plants
or
plant
propagation
material
(e.g.
seed),
with
an
active
amount
of
an
active
substance
combination
according
to
the
invention
or
a
composition
according
to
the
invention.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
zur
Bekämpfung
von
Schadpilzen
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
den
zu
schützenden
Ort
des
Pflanzenwachstums
oder
das
zu
schützende
Pflanzengut,
z.B.
Pflanzen,
Pflanzenteile
oder
Vermehrungsgut
(z.B.
Samen),
mit
einer
wirksamen
Menge
einer
erfindungsgemässen
Wirkstoffkombination
bzw.
einem
erfindungsgemässen
Mittel
behandelt.
EuroPat v2