Translation of "Planning table" in German
We’re
planning
another
tinker
table
in
February
2017!
Im
Spätsommer
2017
planen
wir
wieder
einen
Bastelstammtisch!
CCAligned v1
Specific
eligibility
rules:
The
mobility
planning
table
includes
the
planned
mobility
actions
of
each
participating
organisation.
Spezifische
Förderkriterien:
Der
Mobilitätsplan
enthält
die
von
jeder
beteiligten
Organisation
geplanten
Mobilitätsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
clear
planning
table
allows
you
to
detect
and
use
existing
optimization
potential
in
production.
Die
übersichtliche
Plantafel
ermöglicht,
vorhandenes
Optimierungspotenzial
der
Produktion
zu
erkennen
und
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Specific
eligibility
rules:
-
The
mobility
planning
table
includes
the
planned
mobility
activities
of
each
participating
organisation.
Spezifische
Förderkriterien:
-
Der
Mobilitätsplan
enthält
die
von
jeder
beteiligten
Organisation
geplanten
Mobilitätsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Installation
of
Print
Plus,
which
enables
an
end-to-end
Management
Information
System
(MIS),
including
an
electronic
planning
table.
Installation
von
Print
Plus,
das
ein
durchgehendes
Management-
Informationssystem
MIS
inklusive
elektronischen
Plantafel
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Commission
planning
to
table
proposals
for
guidelines
for
a
more
coherent
EU
strategy,
and
will
the
Council
support
this?
Plant
die
Kommission,
Vorschläge
für
Richtlinien
für
eine
kohärentere
EU-Strategie
einzubringen,
und
wird
der
Rat
diese
unterstützen?
Europarl v8
That
is
why
this
year,
with
my
colleague,
Mr
De
Gucht,
we
are
planning
to
table
legislation
that
will
transpose
our
international
obligations
on
public
procurement
contracts
into
EU
law,
and
this
will
give
us
the
lever
for
negotiation
that
we
need.
Aus
diesem
Grund
planen
wir
mit
meinem
Kollegen
Herrn
De
Gucht,
Rechtsvorschriften
vorzulegen,
die
unsere
internationalen
Verpflichtungen
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens
in
EU-Recht
umsetzen
werden,
und
dies
wird
uns
die
notwendigen
Hebel
für
Verhandlungen
geben.
Europarl v8
An
operator
shall
only
select
an
aerodrome
for
one
of
those
purposes
when
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts,
or
any
combination
thereof,
indicate
that,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
estimated
time
of
arrival
at
the
aerodrome,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
planning
minima
in
Table
1
below.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
für
einen
dieser
Zwecke
nur
festlegen,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Wetterbedingungen
den
Planungsmindestbedingungen
der
Tabelle
1
entsprechen
oder
diese
übertreffen.
DGT v2019
The
operator
shall
only
select
an
aerodrome
for
one
of
these
purposes
when
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
estimated
time
of
arrival
at
the
aerodrome,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
planning
minima
in
Table
1.
Der
Betreiber
darf
einen
Flugplatz
für
einen
dieser
Zwecke
nur
festlegen,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
darauf
hindeuten,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Wetterbedingungen
den
Planungsmindestbedingungen
der
Tabelle
1
entsprechen
oder
diese
übertreffen.
DGT v2019
The
Commission
is
planning
to
table
an
overhaul
of
the
existing
EU
data
protection
directive
-
dating
from
1995
-
in
the
course
of
2011.
Die
Kommission
möchte
im
Laufe
des
Jahres
2011
eine
Überarbeitung
der
bestehenden
Datenschutzrichtlinie
der
EU
aus
dem
Jahr
1995
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Furthermore
the
Network
Manager
has
been
set
up
and
has
in
a
very
short
time
managed
to
bring
all
concerned
parties
to
the
planning
table
for
establishing
what
will
eventually
become
a
true
European
route
network.
Außerdem
wurde
der
Netzmanager
eingerichtet
und
hat
es
in
sehr
kurzer
Zeit
geschafft,
alle
Beteiligten
an
den
Planungstisch
zu
bringen,
um
zu
ermitteln,
wie
ein
wahrhaft
europäisches
Streckennetz
im
Endeffekt
aussehen
soll.
TildeMODEL v2018
These
Community
support
schemes
pursue
broadly
the
same
general
objectives,
but
not
all
of
their
main
fields
of
activity
aim
at
initiating
"genuine"
transnational
cooperation
in
the
field
of
spatial
planning
(See:
Table
5).
Diese
Unterstützungsinstrumente
der
Gemeinschaft
verfolgen
weitgehend
die
gleichen
allgemeinen
Ziele,
aber
nicht
all
ihre
Hauptaktionsbereiche
dienen
dem
Aufbau
einer
"echten"
transnationalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Raumplanung
(siehe
auch
Tabelle
5).
EUbookshop v2
An
hour
from
now,
there's
gonna
be
a
dozen
guys
sitting
around
a
redwood
table
planning
a
kill.
In
einer
Stunde
werden
ein
Dutzend
Typen...
um
den
Redwood
Tisch
herum
sitzen
und
Morde
planen.
OpenSubtitles v2018
A
comprehensive
overview
of
the
journeys,
routes,
vehicles,
drivers
and
their
statuses
was
defined
on
a
planning
table.
Die
Übersichtlichkeit
der
Fahrten,
der
Umläufe,
der
Fahrzeuge,
der
Fahrer
und
deren
Status
wurden
in
einer
so
genannten
Plantafel
definiert.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
interactive
planning
table
for
managing
the
order
succession
Orchestrate
guarantees
the
complete
control
of
the
production
planning
process.
Durch
die
Verwendung
der
interaktiven
Plantafel
für
die
Auftragsreihenfolgeplanung
bietet
Orchestrate
die
vollständige
Kontrolle
über
den
Produktionsplanungsprozess.
ParaCrawl v7.1
To
hint
that
modeled,
visible
discretionary
tasks
are
available
in
the
corresponding
stage
or
plan
fragment,
add
an
expanded
planning
table
to
the
element
by
unchecking
the
box
defining
the
collapsed
attribute
in
the
attribute
panel.
Um
zu
zeigen,
dass
modellierte,
sichtbare
discretionary
tasks
im
entsprechenden
Stadium
oder
Planfragment
verfügbar
sind,
fügen
Sie
eine
erweiterte
Planning
Table
dem
Element
hinzu,
indem
Sie
die
Box
anklicken
und
das
zusammengeklappte
Attribut
im
Attribut-Panel
definieren.
ParaCrawl v7.1
Even
though
some
of
the
Social
Democrat
Committee
members
have
agreed
to
this
passage,
according
to
informed
circles
they
are
planning
to
table
another
amendment
before
the
vote
in
plenary
on
June
10,
which
shall
remove
ISDS
from
the
agreement
for
good.
Obwohl
die
sozialdemokratischen
Ausschussmitglieder
diesem
Passus
teilweise
zugestimmt
haben,
planen
sie
nach
Auskunft
informierter
Kreise,
bis
zur
Abstimmung
im
Plenum
am
10.
Juni,
einen
weiteren
Änderungsantrag
einzubringen,
der
ISDS
endgültig
aus
dem
Abkommen
streichen
soll.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
gender
of
a
baby
today
often
resort
to
the
Chinese
planning
table.
Um
das
Geschlecht
eines
Babys
heute
zu
bestimmen,
greifen
Sie
häufig
auf
den
chinesischen
Planungstisch
zurück.
ParaCrawl v7.1