Translation of "Planned shutdown" in German
The
main
reasons
for
this
decline
were
the
planned
shutdown
of
a
major
production
facility
and
a
non-recurring
effect
in
the
previous
year.
Die
Hauptgründe
für
diesen
Rückgang
waren
die
planmäßige
Abstellung
einer
Großanlage
sowie
ein
Sondereffekt
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
March,
after
a
planned
winter
shutdown,
about
50
user
groups
will
have
the
opportunity
to
experiment
at
five
PETRA
beamlines.
Nach
einem
geplanten
Wintershutdown
werden
ab
März
etwa
50
Nutzergruppen
an
fünf
PETRA-Beamlines
experimentieren
können.
ParaCrawl v7.1
If
operation
is
stopped
in
a
planned
manner,
these
shutdown
lists
are
activated
via
the
control
device.
Falls
ein
geplantes
Herunterfahren
durchgeführt
wird,
werden
diese
Shutdownlisten
über
die
Steuerungseinrichtung
aktiviert.
EuroPat v2
Consumption
of
natural
gas
decreased
in
2013
due
to
the
planned
shutdown
of
a
gas
turbine
at
the
Burghausen
site.
Der
Erdgasverbrauch
sank
im
Jahr
2013
durch
die
geplante
Abstellung
einer
Gasturbine
am
Standort
Burghausen.
ParaCrawl v7.1
We
have
finalised
the
wholesale
customer
migration
as
a
prerequisite
for
the
planned
shutdown
of
the
legacy
infrastructure.
Wir
haben
die
Migration
von
Wholesale-Kunden
als
Voraussetzung
für
die
geplante
Stilllegung
der
veralteten
Infrastruktur
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
a
planned
shutdown
period
from
mid-March
2002
until
the
beginning
of
June
2002,
THORP
was
in
normal
production.
Mit
Ausnahme
einer
geplanten
Abschaltung
von
Mitte
März
bis
Anfang
Juni
2002
war
die
Produktion
in
THORP
normal.
TildeMODEL v2018
The
driver
then
has
a
certain
interval
of
time
to
actively
suppress
the
planned
shutdown
of
the
internal
combustion
engine
by
setting
an
appropriate
switch.
Der
Fahrer
hat
dann
ein
gewisses
Zeitintervall
Zeit,
um
das
geplante
Abschalten
des
Verbrennungsmotors
aktiv
zu
unterbinden,
indem
der
Fahrer
einen
entsprechenden
Schalter
einstellt.
EuroPat v2
Oddly
enough,
it
was
a
planned
shutdown
that
showed
that
there
is
a
difference
between
a
mirrored
database
on
the
master
and
the
mirror
servers.
Merkwürdigerweise
war
es
eine
geplante
Abschaltung,
die
zeigten,
dass
es
einen
Unterschied
zwischen
einer
gespiegelte
Datenbank
auf
dem
Master
und
den
Spiegelserver.
CCAligned v1
We
would
like
to
notify
you
of
the
planned
maintenance
shutdown
of
our
four-seater
chairlift,
which
will
run
from
24.07.2017.
Wir
möchten
Sie
auf
die
geplante
technische
Betriebspause
unseres
viersitzigen
Sessellifts
hinweisen,
die
ab
dem
24.07.2017
beginnt.
CCAligned v1
During
the
plant
shutdown
planned
for
later
this
year
at
HVC
Dordrecht,
a
thorough
review
will
be
carried
out
with
ThyssenKrupp
VDM.
Bei
dem
für
Ende
dieses
Jahres
geplanten
Anlagenstillstand
der
HVC
Dordrecht,
wird
eine
eingehende
Überprüfung
u.a.
mit
ThyssenKrupp
VDM
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
plant's
safe
operation
until
the
next
planned
shutdown,
it's
important
to
carefully
identify
the
equipment
in
need
of
upgrading,
maintenance
or
replacement.
Um
den
sicheren
Anlagenbetrieb
bis
zum
nächsten
geplanten
Stillstand
zu
gewährleisten,
ist
es
zunächst
wichtig,
gewissenhaft
solche
Geräte
zu
identifizieren,
die
Modernisierung,
Wartung
oder
Austausch
erfordern.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
completed
the
wholesale
customer
migration
as
a
prerequisite
for
the
planned
shutdown
of
the
legacy
infrastructure.
Die
Migration
von
Wholesale-Kunden
als
Voraussetzung
für
die
geplante
Stilllegung
der
veralteten
Infrastruktur
haben
wir
nunmehr
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
particular
maintenance
can
thereby
occur,
for
example,
during
the
next
(planned)
shutdown
of
the
plant.
Die
jeweilige
Wartung
kann
dadurch
beispielsweise
erst
bei
dem
nächsten
(planmäßigen)
Stillstand
der
Anlage
erfolgen.
EuroPat v2
It
can
further
indicate
when
a
favorable
point
in
time
exists
for
replacing
the
earth
working
tools,
for
example
at
the
end
of
a
shift
or
at
a
planned
shutdown
of
the
earth
working
machine.
Sie
kann
weiterhin
angeben,
wann
ein
günstiger
Zeitpunkt
für
einen
Wechsel
der
Bodenbearbeitungswerkzeuge
vorliegt,
beispielsweise
an
einem
Schichtende
oder
einer
geplanten
Stillstandzeit
der
Bodenbearbeitungsmaschine.
EuroPat v2
The
proposals
system
25
at
the
same
time
takes
the
next
planned
installation
shutdown
into
account
here
and
determines
whether
it
is
commercially
more
advisable
for
the
installation
10
to
be
shut
down
immediately
and
cleaned
immediately
or
to
be
operated
in
a
state
which
is
not
ideal.
Das
Vorschlagsystem
25
berücksichtigt
hierbei
gleichzeitig
den
nächsten
geplanten
Anlagenstillstand
und
ermittelt,
ob
ein
sofortiges
Abschalten
und
eine
sofortige
Reinigung
oder
ein
vom
Idealzustand
abweichender
Betrieb
der
Anlage
10
wirtschaftlich
sinnvoller
ist.
EuroPat v2
In
the
mining
industry,
again
and
again
the
MLPD
and
the
militant
miners'
movement
could
win
opinion
leadership
for
a
time
in
the
struggle
against
the
deprivation
of
concessionary
(allowance)
coal,
against
underground
toxic
waste
and
against
the
planned
shutdown
of
the
hard
coal
mining
industry.
Im
Bergbau
konnten
sich
MLPD
und
die
kämpferische
Bergarbeiterbewegung
im
Kampf
gegen
den
Deputatraub,
gegen
Giftmüll
unter
Tage
und
gegen
die
geplante
Stilllegung
des
Steinkohlebergbaus
immer
wieder
zeitweilig
die
Meinungsführerschaft
erkämpfen.
ParaCrawl v7.1
Having
experienced
record
production
in
the
third
q
uarter
we
anticipate
a
one-time
reduction
in
production
capacity
in
November,
as
we
complete
a
planned
25-day
shutdown
while
we
transition
from
the
current
hoist
on
surface
to
the
new
higher
capacity
hoist
located
on
the
720
level
at
the
Mascota
shaft
(please
see
press
release
dated
September
12,
2016)
.
Aufgrund
unserer
Rekordproduktion
im
dritten
Quartal
erwarten
wir
im
November
eine
einmalige
Reduzierung
der
Produktionskapazität,
da
wir
einen
geplanten
25-tägigen
Produktionsstillstand
durchführen
werde
n,
um
von
der
derzeitigen
Übert
age-Förderwinde
zu
der
neuen
Förderwinde
mit
höherer
Kapazität
überzugehen,
die
auf
Niveau
720
des
Mascota-Schachts
platziert
wird
(siehe
Pressemitteilung
vom
12.
September
2016).
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
reduced
production
volume
due
to
the
furnace
outage
in
combination
with
the
planned
maintenance
shutdown
of
the
HBI
plant
in
Texas,
did
not
allow
to
fully
reflect
the
positive
market
environment
in
the
financial
figures.
Insbesondere
die
durch
den
Stillstand
bedingte
reduzierte
Produktionsmenge
bei
gleichzeitiger,
ebenfalls
geplanter,
Wartungsunterbrechung
der
HBI-Anlage
in
Texas
lässt
die
gute
Marktsituation
in
den
Ergebnissen
nicht
vollständig
sichtbar
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
planned
shutdown
of
the
remaining
nuclear
power
plants
may
induce
local
capacity
bottlenecks
in
southern
Germany,
which
are
further
exacerbated
by
deficits
concerning
the
grid
expansion.
Allerdings
drohen
mit
dem
geplanten
Abschalten
der
noch
verbleibenden
Kernkraftwerke
südlich
der
Mainlinie
lokale
Kapazitätsengpässe,
die
durch
den
Rückstand
beim
Ausbau
der
Übertragungsnetze
noch
verschärft
werden.
ParaCrawl v7.1
Summer
planned
shutdown
of
hot
water
bringsin
our
lives
a
lot
of
inconvenience,
and
first
of
all
they
are
connected
with
the
inability
to
fully
take
a
shower,
wash
dishes
with
hot
water.
Sommer
geplanten
Abschaltung
von
heißem
Wasser
bringtin
unserem
Leben
eine
Menge
Unannehmlichkeiten,
und
vor
allem
sind
sie
mit
der
Unfähigkeit
verbunden
ist
voll
duschen,
waschen
Geschirr
mit
heißem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Once
the
plant
is
up
and
running,
it's
time
to
evaluate
and
learn
from
the
project
for
the
next
planned
shutdown.
Sobald
die
Anlage
den
Betrieb
wieder
aufgenommen
hat,
ist
es
an
der
Zeit,
das
abgeschlossene
Projekt
zu
bewerten
und
die
gewonnenen
Erkenntnisse
für
den
nächsten
geplanten
Stillstand
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1