Translation of "Planned interventions" in German
The
planned
construction
interventions
have
also
led
to
the
complete
restructuring
of
the
roofing.
Zu
den
geplanten
Eingriffen
zählte
auch
die
komplette
Neuerstellung
der
Bedachung.
ParaCrawl v7.1
Plant
down
time
and
failures
must
be
limited
to
the
minimum
of
inevitable
planned
interventions.
Anlagenstillstand
und
Ausfallzeit
sind
auf
das
Minimum
der
unvermeidlichen
geplanten
Eingriffe
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
interventions
planned
in
Perama
cover
an
area
of
236
hectares
with
25,000
inhabitants.
Die
in
Perama
geplanten
Maßnahmen
betreffen
ein
Gebiet
von
236
ha
mit
25
000
Einwohnern.
TildeMODEL v2018
The
group
has
debated
the
themes
of
the
WSIS,
developedcivil
society
positions
and
planned
own
interventions.
Die
Themen
des
WSIS
werden
dort
erörtert,
eine
zivilgesellschaftliche
Position
entwickelt
und
eigene
Interventionen
geplant.
ParaCrawl v7.1
It
is
desirable
for
the
carefully
planned
interventions
and
programmes
to
be
implemented
in
this
way,
and
for
them
to
take
account
of
local
peculiarities
and
comparative
advantages,
or
the
specific
features
of
each
region,
in
an
integrated
approach
based
on
local
specifics.
Es
wäre
wünschenswert,
dass
die
sorgfältig
erarbeiteten
Interventionen
und
Programme
in
dieser
Weise
umgesetzt
werden
und
im
Rahmen
eines
integrierten
standortbezogenen
Ansatzes
lokale
Besonderheiten
und
Wettbewerbsvorteile
bzw.
die
Eigenheiten
jeder
Region
berücksichtigen.
Europarl v8
It
is
using
Srebrenica
to
launder
this
dirty
war
and
to
legalise
forthcoming
movements
to
redivide
the
Balkans
and
imperialist
interventions
planned
in
the
area
as
a
whole.
Der
Entschließungsantrag
benutzt
Srebrenica,
um
diesen
schmutzigen
Krieg
reinzuwaschen
und
künftige
Missionen
zur
Neuaufteilung
des
Balkans
sowie
bereits
geplante
imperialistische
Interventionen
in
der
gesamten
Region
zu
legitimieren.
Europarl v8
Its
purpose
is
to
contribute
to
the
decision-making
processes
by
systematically
collecting
and
analysing
information
on
planned
interventions
and
estimating
their
likely
impact.
Sie
sollen
die
Entscheidungsfindung
und
Beschlussfassung
durch
systematische
Sammlung
und
Analyse
von
Informationen
zu
geplanten
Interventionen
und
Abschätzung
der
wahrscheinlichen
Auswirkungen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Finally,
improving
and
ameliorating
infrastructure
facilities
in
the
field
of
secondary
social
care
as
well
as
complementing
the
medical
equipment
of
hospitals
and
health
centres
are
some
of
the
planned
interventions.
Schließlich
zählen
die
Verbesserung
und
der
Ausbau
von
Infrastruktureinrichtungen
für
die
sekundäre
soziale
Betreuung
sowie
die
Anschaffung
ergänzender
medizinischer
Ausrüstung
für
Krankenhäuser
und
Gesundheitszentren
zu
den
geplanten
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
such
a
partnership
is
to
respect
the
principle
of
multi-level
governance,
ensure
the
ownership
of
planned
interventions
by
stakeholders
and
build
on
the
experience
and
know-how
of
relevant
actors.
Mit
einer
solchen
Partnerschaft
soll
erreicht
werden,
dass
der
Grundsatz
des
Regierens
auf
mehreren
Ebenen
beachtet,
die
Eigenverantwortung
der
Betroffenen
bei
den
geplanten
Maßnahmen
sichergestellt
und
auf
der
Erfahrung
und
dem
Know-how
der
einschlägigen
Akteure
aufgebaut
wird.
TildeMODEL v2018
Contribution
of
planned
interventions
towards
macro-regional
and
sea
basin
strategies,
subject
to
the
needs
of
the
programme
area
as
identified
by
the
relevant
Member
States
and
taking
into
account,
where
applicable,
strategically
important
projects
identified
in
those
strategies
(where
appropriate)
Beitrag
der
geplanten
Interventionen
zu
makroregionalen
Strategien
und
Strategien
für
Meeresbecken,
entsprechend
den
Bedürfnissen
des
Programmgebiets,
die
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
ermittelt
wurden,
und
falls
zutreffend
unter
Berücksichtigung
der
in
diesen
Strategien
ermittelten
strategisch
wichtigen
Projekte
(falls
zutreffend)
DGT v2019
In
Hungary
and
Romania,
Roma
are
potential
beneficiaries
in
more
than
50
%
of
the
planned
interventions,
while
in
Ireland
Travellers
are
a
potential
target
of
99.5
%
of
the
planned
ESF
supported
activities
for
2007-2013.
In
Ungarn
und
Rumänien
können
die
Roma
von
mehr
als
50
%
der
geplanten
Maßnahmen
profitieren,
während
in
Irland
Fahrende
ein
potenzielles
Ziel
von
99,5
%
der
geplanten,
aus
dem
ESF
unterstützten
Aktivitäten
im
Zeitraum
2007-2013
sind.
EUbookshop v2
A
United
Nations-led
response
plan,
with
detailed
planning
and
planned
interventions
sector
by
sector,
will
be
published
this
week.
Ein
Notfallplan
unter
der
Aufsicht
der
Vereinten
Nationen,
mit
einer
detaillierten
Planung
der
Interventionen
in
den
verschieden
Sektoren
wird
diese
Woche
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Parenteral
applications
are
for
example
suitable
for
acute
and
peracute
conditions
with
hospitalization
such
as
septic
conditions,
or
in
the
course
of
planned
surgical
interventions.
Parenterale
Anwendungen
eignen
sich
beispielsweise
für
akute
und
perakute
Zustände
mit
Hospitalisierung,
wie
z.B.
septische
Zustände,
oder
im
Rahmen
von
geplanten
chirurgischen
Eingriffen.
EuroPat v2
By
knowing
the
identities
of
those
accessing
our
data,
we
ensure
we
are
able
to
inform
them
about
any
planned
service
interventions
or
changes
to
the
service.
Nur
wenn
wir
die
Personen
kennen,
die
auf
unsere
Daten
zugreifen,
können
wir
ihnen
geplante
Instandhaltungsmaßnahmen
oder
Änderungen
am
Dienst
mitteilen.
CCAligned v1
Based
on
the
results
of
the
study,
planned
interventions
can
be
adjusted
and
further
proposals
for
adequate
investment
measures
were
formulated.
Basierend
auf
diesen
Ergebnissen
wurden
Vorschläge
für
weitere
Investitionsmaßnahmen
gemacht
und
die
für
die
Zukunft
geplanten
Interventionen
können
nun
auf
eine
genauere
Datengrundlage
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
However,
to
obtain
high-quality
statements
according
to
the
actual
conditions
and
predicted
changes
of
a
body
of
water,
or
even
produce
a
scientifically
sounded
prognosis
for
planned
interventions,
it
requires
spezifically
adjusted
models.
Um
jedoch
qualitativ
hochwertige
Aussagen
hinsichtlich
des
aktuellen
Zustandes
und
zu
erwartender
Veränderungen
eines
Gewässers
zu
treffen,
oder
gar
wissenschaftlich
fundierte
Prognosen
bei
geplanten
Eingriffen
zu
erarbeiten,
bedarf
es
spezifisch
angepasster
Modelle.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
emphasised
that
the
interventions
planned
for
the
project
will
provide
sustainable
added
value
for
Liechtenstein.
Auch
wurde
hervorgehoben,
dass
die
für
das
Projekt
geplanten
Interventionen
im
Land
einen
nachhaltigen
Mehrwert
für
Liechtenstein
bieten
werden.
ParaCrawl v7.1
Adolf
Hitler's
fantasies
centring
on
Linz,
the
planned
interventions
in
urban
architecture
and
culture,
form
only
part
of
a
much
more
comprehensive
examination
of
events.
Adolf
Hitlers
Linzer
Fantasien
in
Form
massiver
Eingriffe
in
die
städtische
Architektur
und
Kultur
sind
dabei
nur
ein
Aspekt
der
umfassenden
Betrachtung,
die
"KULTURHAUPTSTADT
DES
FÜHRERS"
leistet.
ParaCrawl v7.1
With
a
series
of
precisely
planned
interventions,
the
visitor
becomes
the
origin
of
change,
movement
and
sometimes
destruction.
Durch
eine
Reihe
präzise
geplanter
Interventionen
wird
der
Betrachter
zum
Auslöser
von
Veränderung,
Bewegung
und
manchmal
Zerstörung.
ParaCrawl v7.1
These
works
involve
an
investment
of
40
million
in
the
113
planned
interventions
in
Andalusia,
of
which
will
benefit
the
most
from
26.000
people
who
inhabit
the
6.630
beneficiary
households,
en
las
que
se
va
a
actuar
a
partir
de
septiembre
próximo.
Diese
Arbeiten
beinhalten
eine
Investition
von
40
Millionen
in
den
113
geplanten
Interventionen
in
Andalusien,
von
denen
die
am
meisten
von
Nutzen
26.000
Menschen,
die
das
leben
6.630
begünstigten
Haushalte,
en
las
que
se
va
a
actuar
a
partir
de
septiembre
próximo.
ParaCrawl v7.1
Alois
Murnig
joined
the
weekly
design
consultations
in
order
to
discuss
conservation
aspects
of
the
planned
interventions.
Alois
Murnig
gesellte
sich
zu
den
wöchentlichen
Entwurfskonsultationen,
um
denkmalpflegerische
Gesichtspunkte
der
geplanten
Eingriffe
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
smart
personnel
deployment
planning
of
the
Allocate
company,
information
on
the
care
intensity
of
the
stations
and
current
or
planned
interventions,
as
well
as
the
consideration
of
historical
data,
can
also
show
a
prognosticated
resource
requirement.
In
der
Verknüpfung
mit
der
smarten
Personaleinsatzplanung
der
Fa.
Allocate,
können
zudem
Informationen
zur
Pflegeintensität
der
Stationen
und
aktuelle
bzw.
geplante
Interventionen,
sowie
die
Betrachtung
von
historischen
Daten,
einen
prognostizierten
Ressourcen-Bedarf
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1