Translation of "Plane spotting" in German
Plane
Spotting
–
what
kind
of
hobby
is
that?
Planespotting
–
was
ist
das
für
ein
Hobby?
CCAligned v1
It
is
an
infringement
of
the
rights
of
British
nationals,
some
of
whom
already
have
an
EU
criminal
record
for
plane-spotting.
Es
stellt
einen
Verstoß
gegen
die
Rechte
britischer
Staatsangehöriger
dar,
von
denen
einige
bereits
wegen
Flugzeug-Spotting
vorbestraft
sind.
Europarl v8
A
moment
ago,
we
discussed
the
procedural
motions
on
train
and
plane
spotting
in
Greece
and
on
the
people
who
are
imprisoned
in
this
connection.
Vorhin
hatten
wir
die
Wortmeldungen
zur
Geschäftsordnung
betreffend
Trainspotting
und
Planespotting
und
die
im
Zusammenhang
damit
in
Griechenland
inhaftierten
Touristen.
Europarl v8
Under
Rule
19(4),
may
I
ask
you
to
personally
intervene
with
the
Greek
authorities
on
behalf
of
my
constituents
Paul
and
Lesley
Coppin
of
Mildenhall,
and
Anna
Skinner
of
Epping,
in
relation
to
her
brother
Anthony
Adamiak,
and
on
behalf
of
the
other
Europeans
who
are
currently
in
jail
in
Greece
for
plane
spotting.
Ich
möchte
Sie
entsprechend
Artikel
19
Absatz
4
der
Geschäftsordnung
darum
bitten,
sich
persönlich
bei
den
griechischen
Behörden
für
die
Angehörigen
meines
Wahlkreises
Paul
und
Lesley
Coppin
aus
Mildenhall,
Anna
Skinner
aus
Epping
zugunsten
ihres
Bruders
Anthony
Adamiak
sowie
für
die
weiteren
Europäer
einzusetzen,
die
sich
derzeit
in
griechischen
Gefängnissen
befinden
und
denen
Flugzeug-Spotting
zur
Last
gelegt
wird.
Europarl v8
With
suitable
objectives
it
is
now
possible
to
image
from
the
focal
plane
one
spot
each
onto
a
detector,
for
example,
CCD
camera
or
CCD
line
detector
24
and
in
this
way
the
position
of
the
stator
cable
20
in
the
stator
pack
can
be
measured
according
to
the
above
described
principle
of
triangulation.
Mit
geeigneten
Objektiven
kann
nun
aus
der
Fokusebene
jeweils
ein
Punkt
auf
einen
Detektor,
z.B.
CCD
Kamera
oder
CCD
Zeile
24,
abgebildet
werden
und
so
die
Lage
der
Statorkabel
20
in
dem
Statorpaket
34
nach
dem
oben
beschriebenen
Prinzip
der
Triangulation
vermessen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
process
workpieces
of
differing
circumferences
using
the
same
number
of
identical
laser-lens
modules
that
each
emit
a
laser
beam
having
a
prescribed
divergence,
especially
within
the
radiation
plane,
the
beam
spots
generated
by
these
laser-lens
modules
in
the
radiation
plane
can
be
variable.
Um
mit
einer
gleichen
Anzahl
gleicher
Laser-Optik-Module,
die
jeweils
einen
Laserstrahl
mit
einer
vorgegebenen
Divergenz,
insbesondere
innerhalb
der
Abstrahlebene,
emittieren,
Werkstücke
mit
einem
unterschiedlich
großen
Umfang
bearbeiten
zu
können,
müssen
die
damit
erzeugten
Strahlfleckbreiten
in
der
Abstrahlebene,
variierte
werden
können.
EuroPat v2
The
detection
plane
is
conjugate
in
relation
to
the
plane
of
the
spot
in
the
sample
and
corresponds
to
the
pinhole
plane
of
a
normal
LSM.
Die
Detektionsebene
ist
konjugiert
zur
Ebene
des
Spots
in
der
Probe
und
entspricht
der
Pinhole-Ebene
eines
normalen
LSM.
EuroPat v2
If
the
specimen
surface
is
displaced
in
the
direction
of
the
optical
axis,
i.e.
if
the
specimen
surface
lies
outside
the
focal
plane,
the
light
spot
is
displaced
laterally
with
respect
to
the
optical
axis.
Ist
die
Probenoberfläche
in
Richtung
der
optischen
Achse
verschoben,
d.h.
liegt
die
Probenoberfläche
außerhalb
der
Fokusebene,
ist
der
Leuchtfleck
seitlich
zur
optischen
Achse
verschoben.
EuroPat v2
Thus,
the
supply
of
the
first
transport
star
10
with
the
parisons
5
takes
place
at
a
spot
80
being
located
in
another
plane
than
the
spot
81
at
which
the
second
transport
star
20
takes
over
the
containers
4
out
of
the
center
of
the
ring,
the
blow
molding
machine
50,
formed
by
the
blowing
stations
51
.
Die
Zuführung
der
Vorformlinge
5
zu
dem
ersten
Transportstern
10
erfolgt
somit
an
einem
Punkt
80
der
in
einer
anderen
Ebene
liegt
als
der
Punkt
81,
an
welchem
der
zweite
Transportstern
20
die
Behälter
4
aus
der
Mitte
des
durch
die
Blasstationen
51
gebildeten
Rings,
der
Blasmaschine
50,
übernimmt.
EuroPat v2