Translation of "Plane figure" in German
The
blade
axis
7
is
therefore
perpendicular
to
the
plane
of
the
figure.
Die
Schaufelachse
7
steht
somit
senkrecht
zur
Zeichenebene.
EuroPat v2
The
plane
of
this
heating
surface
is
perpendicular
to
the
plane
of
the
figure.
Die
Ebene
dieser
Heizfläche
steht
senkrecht
zur
Figurenebene.
EuroPat v2
The
interior
of
the
closure
cap
13
thus
tapers
in
the
plane
of
the
Figure,
for
example,
FIG.
Die
Abdeckkappe
13
verengt
sich
somit
in
der
Figurenebene,
beispielsweise
der
Fig.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
21
is
perpendicular
to
the
plane
of
the
figure.
Die
Längsrichtung
21
steht
senkrecht
auf
der
Figurenebene.
EuroPat v2
The
axial
direction
6
is
perpendicular
to
the
plane
of
the
figure.
Die
axiale
Richtung
6
ist
senkrecht
zur
Zeichenebene.
EuroPat v2
The
sectional
plane
of
the
figure
runs
vertically
to
the
surface
of
the
semiconductor
chip
1
and
parallel
to
the
outer
magnetic
field.
Die
Schnittebene
der
Figur
verläuft
senkrecht
zur
Oberfläche
des
Halbleiterchips
1
und
parallel
zum
äusseren
Magnetfeld.
EuroPat v2
An
angle
deviation
in
relation
to
a
plane
perpendicular
to
the
figure
plane
may
occur.
Es
kann
auch
eine
Winkelabweichung
bezogen
auf
eine
Ebene
senkrecht
zu
der
Figurenebene
auftreten.
EuroPat v2
The
surface
axes
x
and
y
are
perpendicular
to
each
other
in
the
surface
plane
(see
Figure
4.75).
Die
Flächenachsen
x
und
y
stehen
in
Flächenebene
senkrecht
zueinander
(vgl.
Bild
4.75).
ParaCrawl v7.1
The
Work
Plane
dialog
box
(Figure
11.34)
manages
the
zero
point
(origin)
of
the
work
plane.
Der
Dialog
Arbeitsebene
(Bild
11.34)
verwaltet
den
Nullpunkt
(Ursprung)
der
Arbeitsebene.
ParaCrawl v7.1
Maximum
exposed
area
(all
sides
of
rectangular
wood
pieces
and
wood
support
frame)
not
more
than
110
%
of
the
total
plane
area,
see
Figure
b.
Maximal
frei
liegender
Bereich
(alle
Seiten
der
rechteckigen
Holzelemente
und
Unterkonstruktion)
nicht
mehr
als
110
%
der
gesamten
ebenen
Fläche,
siehe
Abbildung
b
weiter
unten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
paragraph
2.1,
the
residual
space
means
the
volume
within
the
passenger
compartment
which
is
swept
when
the
transverse
vertical
plane
defined
in
Figure
1(a)
is
moved
in
a
straight
line
or
lines
so
that
the
point
‘R’
in
Figure
1(a)
passes
from
the
‘R’
point
of
the
rearmost
outer
seat,
through
the
‘R’
point
of
every
intermediate
outer
seat
to
the
‘R’
point
of
the
foremost
outer
passenger
seats.
Im
Sinne
der
Nummer
2.1
gilt
als
Überlebensraum
der
Raum
innerhalb
des
Fahrgastraums,
der
entsteht,
wenn
die
in
Abbildung
1
a)
dargestellte
senkrechte
Querebene
in
gerader
Linie
so
bewegt
wird,
dass
der
R-Punkt
in
Abbildung
1
a)
vom
R-Punkt
des
hintersten
äußersten
Sitzes
durch
den
R-Punkt
jedes
dazwischen
liegenden
äußeren
Sitzes
bis
zum
R-Punkt
des
vordersten
äußersten
Fahrgastsitzes
hindurchgeführt
wird.
DGT v2019
This
wall
must
have
a
width
of
at
least
300
mm
on
either
side
of
the
seat
reference
plane
(see
Figure
3).
Diese
Wand
muss
zu
beiden
Seiten
der
Sitzbezugsebene
mindestens
300
mm
breit
sein
(siehe
Abbildung
3).
TildeMODEL v2018
Endless
chain
6
runs
through
the
inside
of
casing
4
in
a
meandering
manner,
being
guided
through
guide
grooves
in
both
magazine
walls
35
running
parallel
to
the
plane
of
the
figure.
Die
endlose
Kette
6
durchläuft
das
Innere
des
Gehäuses
4
auf
einem
mäanderförmigen
Weg
und
wird
dabei
durch
Führungsnuten
in
den
beiden
parallel
zur
Zeichenebene
der
Figuren
verlaufenden
Magazinwänden
35
geführt.
EuroPat v2
Since
the
diameter
of
the
disk
65
is
larger
than
the
diameter
of
the
pin
64a,
the
carrier
element
66
remains
arrested
in
each
of
the
inclined
positions
in
an
axial
direction,
i.e.
in
a
direction
vertical
to
the
viewing
plane
of
the
Figure.
Da
der
Durchmesser
der
Scheibe
65
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
Stiftes
64a,
bleibt
das
Trägerelement
66
in
jeder
der
geneigten
Stellungen
in
axialer,
d.
h.
in
der
zur
Betrachtungsebene
der
Figur
senkrechten
Richtung
arretiert.
EuroPat v2
The
result
achieved
is,
therefore,
an
increase
in
the
solid
lighting
angle
in
all
the
sectors
of
the
reflector
where
the
reflecting
quadric
5
is
reduced
by
the
truncation
planes
(angle
?
in
the
plane
of
the
figure)
and
subsequently
results
in
a
lighting
optimization
of
the
useful
lighting
area
of
the
reflecting
quadric
5
of
the
reflector,
capable
thereby
of
producing
substantially
the
same
illuminating
power
as
that
of
a
headlight
equipped
with
a
reflecting
quadric
having
the
same
parameters
but
not
truncated.
Das
erzielte
Ergebnis
ist
somit
eine
Vergrößerung
des
Beleuchtungsraumwinkels
in
allen
Segmenten
des
Reflektors,
wo
die
reflektierende
Quadrik
5
durch
die
Schrägschnittebenen
(Winkel
?
in
der
Ebene
der
Figur)
reduziert
ist,
und
läuft
anschließend
auf
eine
Optimierung
der
nutzbaren
Beleuchtungsfläche
der
reflektierenden
Quadrik
5
des
Reflektors
hinaus,
der
dadurch
in
die
Lage
versetzt
wird,
im
wesentlichen
die
gleiche
Leuchtkraft
zu
erzeugen
wie
ein
Scheinwerfers,
der
mit
einem
nichtabgeschrägten
Reflexionsteil
mit
gleichen
Parametern
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
To
permit
a
predetermined
position
between
the
disc-shaped
element
18
and
the
attachment
flange
to
be
obtained
also
in
a
direction
parallel
to
the
plane
of
the
figure,
the
spring
elements
can
be
fixed
in
predetermined
position
with
respect
to
the
element
8.
The
spring
elements
23,
24
have
aligned
threaded
bores
25,
26
therein
(FIG.
1)
which
extend
to
the
slit
16.
Um
eine
definierte
Lage
zwischen
dem
scheibenförmigen
Zwischenstück
18
und
dem
Befestigungsflansch
2
auch
in
Richtung
parallel
zu
der
Zeichenebene
zu
erhalten,
sind
in
der
nähe
des
Basisabschnittes
22
in
den
beiden
Federgliedern
23
und
24
zwei
miteinander
fluchtende
Gewindebohrungen
25
und
26
enthalten,
die
bis
zu
dem
Schlitz
16
reichen.
EuroPat v2