Translation of "Plain weave fabric" in German
A
plain-weave
fabric
was
produced
from
the
filament
yarn
described
above.
Aus
dem
oben
beschriebenen
Filamentgarn
wurde
ein
Gewebe
in
Leinwandbindung
hergestellt.
EuroPat v2
Peel
ply
is
a
plain
weave
nylon
fabric
with
red
trace
line,
under
scoured
and
heatset
process.
Peel
Ply
ist
ein
einfaches
Gewebe
Nylongewebe
mit
roter
Spurlinie,
unter
gereinigt
und
Heatset-Prozess.
ParaCrawl v7.1
When
used
in
an
amount
of
10
g/liter
of
the
sizing
liquor
for
desizing
loomstate
plain-weave
cotton
fabric,
with
a
residence
time
of
the
fabric
of
15
minutes
at
100°,
a
sample
which
had
been
stored
at
50°
for
three
weeks
produced
the
same
desizing
effect
as
the
starting
sample.
Die
Probe
nach
dreiwöchiger
Lagerung
bei
50°
zeigte
bei
der
Entschlichtung
von
Bw-Nessel
bei
einem
Zusatz
von
10
g/l
in
der
Entschlichtungsflotte
und
15
Minuten
Verweilzeit
des
Gewebes
bei
100°
den
gleichen
Entschlichtungseffekt
wie
die
Ausgangsprobe.
EuroPat v2
A
plain-weave
fabric
having
a
weight
per
unit
area
of
200
g/m2
was
produced
from
the
filament
yarn
described
above.
Aus
dem
oben
beschriebenen
Filamentgarn
wurde
ein
Gewebe
in
Leinwandbindung
mit
einem
Flächengewicht
von
200
g/m²
hergestellt.
EuroPat v2
Consequently,
the
respective
ribs
create
together
an
appearance
like
plain
weave
fabric
and
the
sheet
11
is
generally
liquid-impermeable
owing
to
such
continuity.
Als
Folge
schaffen
die
jeweiligen
Rippen
gemeinsam
ein
einem
Gewebe
mit
Leinenbindung
ähnliches
Erscheinungsbild
und
die
Folie
11
ist
bedingt
durch
ihre
zusammenhängende
Ausführung
allgemein
flüssigkeitsundurchlässig.
EuroPat v2
In
the
flexible
plastic
sheet
of
the
invention
constructed
as
has
been
mentioned,
the
first
direction
ribs
cross
the
second
direction
ribs
and,
at
each
crossing,
one
of
ribs
bulges
upward
while
the
other
rib
sinks
so
that
the
top
of
the
latter
is
connected
to
the
side
edges
of
the
former
and
thereby
an
appearance
like
woven
fabric
such
as
plain
weave
fabric
or
twill
weave
fabric
is
created.
Bei
der
flexiblen
Kunststoffolie
gemäß
der
Erfindung
mit
vorstehend
beschriebenem
Aufbau
überkreuzen
die
Rippen
erster
Richtung
die
Rippen
zweiter
Richtung
und
an
jedem
Kreuzungspukt
ist
eine
der
Rippen
nach
oben
vorgewölbt,
während
die
andere
Rippe
abgesenkt
ist,
so
daß
die
Oberseite
der
letzteren
mit
den
Seitenrändern
ersterer
verbunden
ist
und
dadurch
ein
Erscheinungsbild
ähnlich
gewebtem
Stoff,
wie
etwa
Gewebe
mit
Leinwandbindung
oder
Gewebe
mit
Köperbindung
geschaffen
wird.
EuroPat v2
In
the
plastic
sheet
of
the
invention
constructed
as
has
been
mentioned
above,
the
first
direction
ribs
cross
the
second
direction
ribs
and,
at
each
crossing,
one
of
ribs
bulges
upward
so
that
each
rib
has
undulations
between
each
pair
of
ribs
crossing
this
rib
and
creates
an
appearance
corresponding
to
a
texture
of
plain
weave
fabric.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kunststoffolie
mit
vorstehend
beschriebenem
Aufbau
überkreuzen
die
Rippen
erster
Richtung
die
Rippen
zweiter
Richtung
und
an
jedem
Kreuzungspunkt
wölbt
sich
eine
der
Rippen
nach
oben
vor,
so
daß
jede
Rippe
einen
wellenförmigen
Verlauf
zwischen
jedem
Paar
diese
Rippe
überkreuzender
Rippen
aufweist
und
ein
Erscheinungsbild
schafft,
das
der
Struktur
von
Gewebe
mit
Leinwandbindung
entspricht.
EuroPat v2
The
sheet
1
constructed
in
this
manner
has
an
appearance
corresponding
to
that
of
plain
weave
fabric.
Die
in
dieser
Weise
aufgebaute
Folie
1
hat
ein
Erscheinungsbild,
das
dem
von
Gewebe
mit
Leinwandbindung
entspricht.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
in
step
d),
a
plain
weave
fabric
is
produced.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Schritt
d)
ein
Gewebe
in
Leinwandbindung
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Organza
is
a
very
transparent
and
lustrous
plain
weave
fabric
that
is
produced
from
real
silk
or
synthetic
fibre.
Als
Organza
bezeichnet
man
ein
sehr
transparentes
und
schillerndes
Gewebe
in
Leinwandbindung,
dass
aus
Seide
oder
Chemiefasern
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
of
the
invention,
the
aramid
yarn
resulting
from
step
c)
is
used
in
step
d)
to
produce
a
fabric,
preferably
in
plain
weave,
especially
a
fabric
with
a
thread
count
in
warp
and
weft
in
the
range
of
3–20
threads/cm.
Im
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
aus
dem
in
Schritt
c)
resultierenden
Aramidgarn
in
Schritt
d)
ein
Gewebe,
vorzugsweise
in
Leinwandbindung,
hergestellt,
insbesondere
ein
Gewebe
mit
einer
Fadendichte
in
Kette
und
Schuß
im
Bereich
von
3
bis
20
Fäden/cm.
EuroPat v2
The
aramid
yarn
is
subsequently
woven
into
a
plain
weave
fabric
(9.4
threads/cm
in
warp
and
weft,
180
g/m
2,
fabric
structure
I).
Anschließend
wird
das
Aramidgarn
zu
einem
Gewebe
mit
Leinwandbindung
(9,4
Fäden/cm
in
Kette
und
Schuss,
180
g/m
2)
verwebt
(Gewebekonstruktion
I).
EuroPat v2
Example
2
is
carried
out
as
for
Example
1,
except
that
the
yarn
used
is
TWARON®
yarn
of
type
2000
from
Teijin
Twaron
(930
dtex
f1000)
and
that
a
plain
weave
fabric
(10.5
threads/cm
in
warp
and
weft,
200
g/m
2)
is
produced
(fabric
structure
II).
Beispiel
2
wird
wie
Beispiel
1
ausgeführt
mit
dem
Unterschied,
dass
als
Garn
Twaron®
-Garn
der
Type
2000
von
Teijin
Twaron
(930
dtex
f1000)
eingesetzt
wird
und
ein
Gewebe
mit
Leinwandbindung
(10,5
Fäden/cm
in
Kette
und
Schuss,
200
g/m
2)
hergestellt
wird
(Gewebekonstruktion
II).
EuroPat v2
In
another
configuration
of
the
invention,
in
order
to
form
the
plain
weave
fabric,
each
of
the
even-numbered
or
each
of
the
odd-numbered
rod
blades
of
the
first
blade
and
needle
shaft,
that
is
to
say,
the
blade
and
needle
shaft
which
moves
transversely,
that
is
to
say,
horizontally
relative
to
the
weaving
plane
may
have
a
shoulder
blade
which
has
at
least
a
shoulder
at
one
side
for
retaining
the
plain
weave
warp
threads
which
are
not
involved
in
forming
the
upper
shed.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
zur
Ausbildung
des
leinwandbindigen
Gewebes
auch
jede
der
geradzahligen
oder
jede
der
ungeradzahligen
Stablamellen
des
ersten
Lamellen-
und
Nadelschaftes,
also
des
sich
quer
d.h.
horizontal
zur
Webebene
bewegenden
Lamellen-
und
Nadelschaftes,
eine
Schulterlamelle
besitzen,
die
wenigstens
eine
einseitige
Schulter
zum
Niederhalten
der
nicht
an
der
Ausbildung
des
Oberfaches
beteiligten
leinwandbindigen
Kettfäden
aufweist.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
the
relevant
rod
blades
of
the
first
blade
and
needle
shaft
3
are
also
in
the
form
of
shoulder
blades
12
and
the
relevant
warp
thread
1
L
or
2
L
is
retained
during
the
production
of
the
shed,
weaving
errors
in
the
plain
weave
fabric
are
prevented.
Aufgrund
dessen,
dass
auch
die
betreffenden
Stablamellen
des
ersten
Lamellen-
und
Nadelschaftes
3
als
Schulterlamellen
12
ausgebildet
sind
und
der
betreffende
Kettfaden
1
L
oder
2
L
während
der
Webfachbildung
niedergehalten
wird,
sind
Webfehler
im
Leinwandgewebe
ausgeschlossen.
EuroPat v2
When
added
to
desizing
liquor
in
an
amount
of
6
g/liter,
the
mixtures
from
Examples
3
and
4
gave
Tegewa
values
of
from
8
to
9
on
loomstate
cotton
plain-weave
and
twill
fabrics
at
a
liquor
pick-up
of
100%,
a
liquor
temperature
of
from
100°
to
130°
C.
and
a
residence
time
of
10
minutes.
Die
Mischungen
aus
Beispiel
3
und
Beispiel
4
ergaben
bei
Zusätzen
von
6
g/1
in
der
Entschlichtungsflotte
bei
Bw-Nessel
und
Bw-Köpergewebe
Tegewa-Werte
von
8
bis
9.
Dabei
wurde
mit
einer
Flottenaufnahme
von
100%,
einer
Flottentemperatur
von
100
bis
130°C
und
einer
Verweilzeit
von
10
Minuten
gearbeitet.
EuroPat v2
As
a
rule,
very
dense
plain-weave
fabrics
are
used
here
which
may
have
been
vapor-coated
with
a
metal
(e.g.,
aluminum)
for
improved
reflection
of
incident
radiation.
Zum
Einsatz
kommen
hierzu
in
der
Regel
sehr
dichte
Leinwandgewebe,
die
zur
besseren
Reflexion
der
einfallenden
Strahlung
mit
Metall
(z.B.
Aluminium)
bedampft
sein
können.
EuroPat v2