Translation of "Plain fare" in German

We offer both international and regional dishes as well as plain fare and vegetarian cuisine.
Neben internationaler und regionaler Küche bieten wir auch Hausmannskost und vegetarische Gerichte an.
ParaCrawl v7.1

This project was the fruit of a collaboration between art-werk, plain hearty fare and PLX Festival.
Dieses Projekt ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen art-werk, Plain Heart Fare und PLX Festival.
CCAligned v1

The half board of the lodgecontains a rich breakfast and good and solid plain fare for dinner.
Die Halbpension besteht aus einem reichhaltigen Frühstück und guter, deftiger Hausmannskost zum Abendessen.
ParaCrawl v7.1

Treat yourself to plain fare and venison, prepared fresh to order in our restaurant.
In unserem Restaurant können Sie die gutbürgerliche Küche sowie Wildspezialitäten, stets frisch zubereitet, genießen.
ParaCrawl v7.1

They were called upon again at the start of the Berlin Airlift ("Operation Plain Fare"), and lastly, in the winter of 1961, the Squadron took a convoy of fuel trucks to the oil refineries in Rotterdam for heating oil which was delivered to hospitals in Germany during the great freeze when the canals were inoperable.
Weiterhin nahm die Einheit an der Berliner Luftbrücke ("Operation Plain Fare") teil und organisierte schließlich im Winter 1961 wegen der zugefrorenen Schifffahrtswege einen Konvoi von Tanklastwagen zu den Erdölraffinerien von Rotterdam, mit dem Heizöl an deutsche Krankenhäuser geliefert wurde.
Wikipedia v1.0

They were called upon again at the start of the Berlin Airlift (Operation Plain Fare), and lastly, in the winter of 1962/3, the Squadron took a convoy of fuel trucks to the oil refineries in Rotterdam for heating oil which was delivered to hospitals in Germany during the great freeze when the canals were inoperable.
Die Einheit nahm auch an der Berliner Luftbrücke (Operation Plain Fare) teil und organisierte im Winter 1962/63 wegen der zugefrorenen Schifffahrtswege einen Konvoi von Tanklastwagen zu den Erdölraffinerien von Rotterdam, mit dem Heizöl an deutsche Krankenhäuser geliefert wurde.
WikiMatrix v1

Salzburg is the ideal holiday destination for the whole family: breathtaking kingdoms of nature, numerous lakes, a wide range of excellent skiing areas, friendly people and native plain fare look for a agreeable stay.
Salzburg ist das ideale Urlaubsziel für die ganze Familie: atemberaubende Naturlandschaften, zahlreiche Seen, eine Reihe an ausgezeichneten Skigebieten, freundliche Leute und bodenständige Hausmannskost sorgen für einen angenehmen Aufenthalt.
CCAligned v1

But it is a charming, very personal, collection of "favorite recipes" - mostly good plain fare - presented against the background of the contributors' scientific interests.
Aber es ist eine charmante, sehr persönliche Vorstellung der "favored recipes" - die meist gute Hausmannskost beschreiben - vor dem Hintergrund des wissenschaftlichen Werks der Kollegen.
ParaCrawl v7.1

This marvellous village is a paradise for all who appreciate nature, hospitality and plain fare.
Dieser traumhafte Ort ist ein wahres Eldorado für alle, welche die Natur, Gastfreundschaft und gute Küche schätzen.
ParaCrawl v7.1

Regional delicacies, typical plain fare from the Salzkammergut and folk music are the perfect backdrop for a convivial, highly enjoyable afternoon.
Regionale Schmankerl, typische Hausmannskost aus dem Salzkammergut und Volksmusik bieten den perfekten Rahmen für einen geselligen und genussreichen Nachmittag.
ParaCrawl v7.1

Our traditional family business, in the middle of Galtür, spoils you with Tirol plain fare, Schmankerln of the Galtürer Almkas, international courts, grill...
Unser traditioneller Familienbetrieb, mitten in Galtür, verwöhnt Sie mit Tiroler Hausmannskost, Schmankerln vom Galtürer Almkas, internationale Gerichte,...
ParaCrawl v7.1

But those who like solid plain fare – in this case mid-tempo death metal with lots of double bass, hardcore-driven singing and well-timed breaks – should at least find the way to band’s homepage.
Wer sich aber auch gerne mit solider Hausmannskost, in diesem Fall also meist mittelschnellem Death Metal mit viel Doublebass, eher Hardcore-artigem Gesang und gut getimten Breaks, auseinandersetzt, der sollte zumindest den Weg auf die Homepage von SURROGOAT nicht scheuen.
ParaCrawl v7.1

Guests sit at wooden tables in the rustic, relaxed ambience and enjoy the excellent plain fare such as the finest schnitzels with a crispy coating, home-made «Maultaschen», and dishes that change with the seasons.
In rustikalem und unaufgeregtem Ambiente sitzen die Gäste an Holztischen und schlemmen hochwertige Hausmannskost: feinste Schnitzel mit knuspriger Panade, hausgemachte Maultaschen oder wechselnde Gerichte passend zur jeweiligen Jahreszeit.
ParaCrawl v7.1

Celebrate unique events in traditional Bavarian ambience and enjoy excellent Bavarian plain fare in the variations from down-to-earth up to delicate.
Feiern Sie einzigartige Events in traditionellem bayerischen Ambiente und genießen Sie exzellente Bayerische Hausmannskost in den Varianten bodenständig bis fein.
ParaCrawl v7.1

In the dining room, the breakfast and dinner - based on plain fare - are served, in good weather also on the outside terrace.
Im Speisesaal werden das Frühstück und Abendessen mit Hausmannskost serviert, bei gutem Wetter auch auf der Außenterrasse.
ParaCrawl v7.1

At Télendos you will find lonesome, pristine beaches (one for nudists), good fishing and walking and typical simply Taverns that provides really good plain fare.
Man findet auf Télendos einsame, unberührte Strände (einen inoffiziellen FKK-Strand), gute Angel- und Wandermöglichkeiten, und typische, einfache Tavernen, die griechische Hausmannskost servieren.
ParaCrawl v7.1

Regional plain fare, lovingly prepared in a restaurant which is about 130 years old and which was refurbished with a great deal of sensitivity. The small beer garden is located underneath an arbour with a view of an old alleyway which functions as a centre of its own in historical Dornbirn.
Regionale Hausmannskost liebevoll zubereitet in einer etwa 130 Jahre alten Gaststube, die mit Feingefühl restauriert wurde. Der kleine Gastgarten befindet sich unter einer Laube mit Blick auf eine alte Gasse, die ein eigenes Zentrum im historischen Dornbirn bildete.
CCAligned v1

Guests sit at wooden tables in the rustic, relaxed ambience and enjoy the excellent plain fare such as the finest schnitzels with a crispy coating, home-made «Maultaschen», and dishes that change with the seasons. Along with the Swabian classics, various Mediterranean dishes also find their way onto the menu, so it’s no wonder that the Weinstube Fröhlich is popular and always full.
In rustikalem und unaufgeregtem Ambiente sitzen die Gäste an Holztischen und schlemmen hochwertige Hausmannskost: feinste Schnitzel mit knuspriger Panade, hausgemachte Maultaschen oder wechselnde Gerichte passend zur jeweiligen Jahreszeit. Neben den schwäbischen Klassikern finden auch immer wieder mediterrane Gerichte ihren Weg auf die Speisekarte. Kein Wunder also, dass die Weinstube Fröhlich sehr beliebt und stets gut besucht ist.
ParaCrawl v7.1

Since it was opened in 1979, the Mesón Juan Peña Tavern has been becoming a renowned constant in the gastronomy scene of Córdoba. Furthermore, the house enjoys an excellent reputation throughout Spain. Mesón Juan Peña serves solid plain fare, as well as dishes that represent the regional style of cooking. Of course, these dishes are prepared after traditional recipes. Among the recommendable dishes are solid stew dishes, as well as seafood specialties and Iberian style dishes.
Seit seiner Eröffnung im Jahre 1979 hat sich das Mesón Juan Peña zu einer festen Größe im Bereich der Gastronomie entwickelt und genießt heute sogar in ganz Spanien einen hervorragenden Ruf. Hier werden deftige Hausmannskost sowie für die Region typische Gerichte serviert, die nach überlieferten Rezepten wie vor langer Zeit zubereitet werden. Es ist unbedingt zu empfehlen, die Eintopfgerichte des Hauses, die Meeresfrüchte-Kreationen, aber auch die iberischen Spezialitäten des Mesón Juan Peña zu probieren.
ParaCrawl v7.1