Translation of "Placement area" in German
A
buffer
placement
area
27
is
furthermore
provided
here
in
the
region
of
the
handling
module.
Weiterhin
ist
hier
im
Bereich
des
Handhabungsmoduls
eine
Zwischenablage
27
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tiltable
placement
area
can
therefore
in
particular
be
used
for
isolation.
Die
kippbare
Ablagefläche
kann
daher
insbesondere
zur
Vereinzelung
genutzt
werden.
EuroPat v2
If
only
one
workpiece
has
been
picked,
the
tiltable
placement
area
is
therefore
not
required.
Wurde
nur
ein
Werkstück
gegriffen,
wird
die
kippbare
Ablagefläche
daher
nicht
benötigt.
EuroPat v2
Workpieces
may
be
expelled
by
tilting
the
second
tiltable
placement
area.
Bevorzugt
können
dabei
Werkstücke
durch
Kippen
der
zweiten
kippbaren
Ablagefläche
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
The
placement
area
for
the
nozzles
has
a
contact
switch
to
control
the
fuel-supply
pumps.
Die
Ablage
für
die
Zapfpistolen
verfügt
über
einen
Kontaktschalter
zur
Steuerung
der
Förderpumpe.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
aspect
of
the
invention,
the
buffer
conveyor
itself
or
a
section
thereof
forms
the
placement
area.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
bildet
der
Pufferförderer
selbst
oder
ein
Abschnitt
desselben
die
Ablage.
EuroPat v2
In
this
case,
no
separate
placement
area
for
a
portion
serving
as
a
reservoir
has
to
be
provided.
In
diesem
Fall
muss
keine
separate
Ablage
für
eine
als
Reservoir
dienende
Portion
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
pick-up
position,
the
workpiece
is
optionally
gripped
to
be
placed
down
on
a
target
placement
area.
In
dieser
Aufnahmeposition
wird
das
Werkstück
bevorzugt
gegriffen,
um
auf
einer
Ziel-Ablage
abgelegt
zu
werden.
EuroPat v2
The
buffer
station
can
in
particular
comprise
at
least
two
examples
of
every
kind
of
workpiece
placement
area.
Insbesondere
kann
die
Zwischenstation
dabei
von
jeder
Art
von
Werkstückablage
mindestens
zwei
Exemplare
umfassen.
EuroPat v2
The
placing
can
optionally
take
place
on
a
plurality
of
pins
which
accordingly
form
a
workpiece
placement
area.
Gegebenenfalls
kann
das
Auflegen
dabei
auch
auf
mehrere
Pins
erfolgen,
welche
demgemäß
eine
Werkstückablage
bilden.
EuroPat v2
By
identifying
the
placement
area,
dealing
with
the
self-service
cash
register
system
is
simplified
for
the
customer.
Indem
der
Auflagebereich
gekennzeichnet
wird,
vereinfacht
sich
die
Handhabung
des
Selbstbedienungskassensystems
für
den
Kunden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
by
the
tilting
capability
to
bring
the
placement
area
into
a
slanted
position.
Durch
die
Kippbarkeit
ist
es
weiterhin
möglich,
die
Ablagefläche
in
eine
schräge
Position
zu
verbringen.
EuroPat v2
The
placement
area
may
have
a
horizontal
tilt
axis
about
which
it
can
be
tilted.
Die
Ablagefläche
weist
bevorzugt
eine
horizontale
Kippachse
auf,
um
welche
sie
kippbar
ist.
EuroPat v2
The
workpiece
can
slide
from
the
tiltable
placement
area
onto
a
further
region
of
the
buffering
station.
Das
Werkstück
kann
von
der
kippbaren
Ablagefläche
auf
einen
weiteren
Bereich
der
Zwischenstation
rutschen.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
a
table
27
is
furthermore
provided
that
has
a
tiltable
placement
area
19
.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
weiterhin
ein
Tisch
27
vorgesehen,
welcher
eine
kippbare
Ablagefläche
19
aufweist.
EuroPat v2
The
customer
is
requested
to
deposit
only
one
item
in
each
placement
area
on
the
belt
conveyor.
Der
Kunde
wird
aufgefordert,
jeweils
nur
eine
Ware
pro
Auflagebereich
auf
das
Transportband
aufzulegen.
EuroPat v2