Translation of "Place upon" in German
Thus
does
Allah
place
defilement
upon
those
who
do
not
believe.
So
verhängt
Allah
die
Strafe
über
jene,
die
nicht
glauben.
Tanzil v1
The
removal
of
a
country
from
the
scheme
shall
take
place
upon
entry
into
force
of
this
regulation.
Die
Streichung
eines
Landes
aus
dem
Schema
erfolgt
mit
Inkrafttreten
dieser
Verordnung.
TildeMODEL v2018
You
will
place
this
upon
it
as
a
tribute
from
me
to
a
brave
man.
Dies
sollt
Ihr
darauf
legen...
als
mein
Tribut
an
einen
mutigen
Mann.
OpenSubtitles v2018
You
would
place
him
upon
equal
footing
with
a
Roman?
Du
würdest
ihn
auf
die
gleiche
Stufe
mit
einem
Römer
stellen?
OpenSubtitles v2018
You
place
wrath
upon
errant
hem.
Du
lenkst
deinen
Zorn
auf
ein
verirrtes
Huhn.
OpenSubtitles v2018
Do
you
still
wish
to
regain
your
place
upon
the
throne?
Wollt
Ihr
Euren
rechtmäßigen
Platz
auf
dem
Thron
einnehmen?
OpenSubtitles v2018
Despite
command,
my
place
is
upon
field
of
battle.
Trotz
des
Befehls
ist
mein
Platz
auf
dem
Schlachtfeld.
OpenSubtitles v2018
But
know
that
I
place
foot
firmly
upon
it
now.
Aber
du
sollst
wissen,
dass
ich
jetzt
mit
festen
Schritten
darauf
gehe.
OpenSubtitles v2018
It
isn't
exactly
the
kind
of
place
he'd
stumble
upon.
Das
ist
nicht
wirklich
ein
Ort
über
den
man
zufällig
stolpert.
OpenSubtitles v2018
One
would
take
you
immediately
to
the
market
place
and
hanged
upon
the
gallows.
Man
würde
dich
sofort
zum
Marktplatz
bringen
und
an
den
Galgen
hängen.
OpenSubtitles v2018
Then,
the
formation
of
granulate
takes
place
upon
the
addition
of
the
silicate
solution.
Die
Granulat-Bildung
erfolgt
dann
bei
Zugabe
der
Silikat-
Lösung.
EuroPat v2
Such
concrete
applications
place
high
demands
upon
the
quality
of
vocal
transmission.
Solch
konkrete
Anwendungen
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
der
sprachlichen
Übermittlung.
EUbookshop v2
A
displacement
of
the
swivel
arm
66a
cannot
take
place
upon
the
locking
rotation.
Eine
Aussteuerung
des
Schwenkarmes
66a
kann
bei
der
Schließdrehung
nicht
stattfinden.
EuroPat v2
This
change
in
state
takes
place
upon
the
reload
signal
WDReload.
Diese
Zustandsänderung
erfolgt
mit
dem
Rücklade-Signal
WDReload.
EuroPat v2
Then,
too,
readjustment
takes
place
upon
actuation
of
the
manual
brake.
Auch
dann
wird
bei
Betätigung
der
Handbremse
nachgestellt.
EuroPat v2