Translation of "Place shares" in German
Is
there
a
share
buyback
program
in
place
or
have
shares
been
bought
back
in
the
past?
Gibt
es
Aktienrückkaufprogramme,
bzw.
wurden
in
der
Vergangenheit
eigene
Aktien
zurückgekauft?
ParaCrawl v7.1
The
buyers
intend
to
place
the
acquired
shares
in
the
stock
market.
Die
Käufer
beabsichtigen,
den
erworbenen
Anteil
an
der
Börse
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Company
used
an
accelerated
bookbuilding
procedure
to
place
11,150,000
new
shares
with
institutional
investors.
Im
Rahmen
eines
beschleunigten
Book-Building-Verfahrens
platzierte
das
Unternehmen
11.150.000
neue
Aktien
bei
institutionellen
Investoren.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
capital
increase
was
to
place
the
shares
as
part
of
the
company’s
initial
public
offering.
Zweck
der
zweiten
Kapitalerhöhung
war
die
Platzierung
der
Aktien
im
Rahmen
des
Börsengangs
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
USA
some
family
fathers
give
Alpacas
in
place
of
shares
to
their
children
or
grandchildren.
In
den
USA
schenkt
so
mancher
Familienvater
anstelle
von
Aktien
seinen
Kinder
oder
Enkeln
Alpakas.
ParaCrawl v7.1
This
capital
increase
did
not
take
place
and
the
shares
of
URSEKO
GmbH
and
Phosphor
AG
were
taken
over
by
Vopelius
GmbH
and
six
employees
of
CWP.
Da
dies
nicht
geschah,
wurden
die
Anteile
der
URSEKO
GmbH
und
der
Phosphor
AG
von
der
Vopelius
GmbH
sowie
sechs
Mitarbeitern
der
CWP
übernommen.
DGT v2019
However,
Member
States
may
allow
those
who
undertake
to
place
shares
in
the
exercise
of
their
profession
to
pay
less
than
the
total
price
of
the
shares
for
which
they
subscribe
in
the
course
of
this
transaction.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
zulassen,
dass
diejenigen,
die
sich
berufsmäßig
mit
der
Unterbringung
von
Aktien
befassen,
weniger
als
den
Gesamtbetrag
der
Aktien
zahlen,
die
sie
bei
diesem
Vorgang
zeichnen.
DGT v2019
However,
Member
States
may
allow
those
who
undertake
to
place
shares
in
the
exercise
of
their
profession
to
pay
less
than
the
total
price
of
the
shares
for
which
they
subscribe
in
the
course
of
that
transaction.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
zulassen,
dass
diejenigen,
die
sich
berufsmäßig
mit
der
Unterbringung
von
Aktien
befassen,
weniger
als
den
Gesamtbetrag
der
Aktien
zahlen,
die
sie
bei
diesem
Vorgang
zeichnen.
DGT v2019
In
particular,
whenever
a
divestment
is
being
undertaken
by
an
IPO
process
which
has
commenced
and
significant
(30
%
or
more)
share
placements
have
been
made
prior
to
the
end
of
the
divestment
period,
the
Commission
(in
consultation
with
the
Dutch
State,
ING
and
the
Trustee)
will
actively
consider
allowing
the
entity
more
time
to
place
remaining
shares.
Insbesondere
wird
die
Kommission,
wenn
eine
Veräußerung
im
Rahmen
eines
bereits
eingeleiteten
Börsengangs
erfolgt
und
ein
erheblicher
Teil
(mindestens
30
%)
der
Aktien
vor
Ende
der
Veräußerungsfrist
platziert
ist,
(in
Absprache
mit
den
Niederlanden,
ING
und
dem
Treuhänder)
sorgfältig
prüfen,
ob
dem
Unternehmen
mehr
Zeit
gewährt
werden
sollte,
um
verbleibende
Aktien
zu
platzieren.
DGT v2019
In
particular,
whenever
a
divestment
is
being
undertaken
by
an
IPO
process
which
has
commenced
and
significant
(30
%
or
more)
share
placements
have
been
made
prior
to
the
end
of
the
divestment
period,
the
Commission
(in
consultation
with
the
Netherlands,
ING
and
the
Trustee)
shall
actively
consider
allowing
the
entity
more
time
to
place
remaining
shares.
Insbesondere
wird
die
Kommission,
wenn
eine
Veräußerung
im
Rahmen
eines
bereits
eingeleiteten
Börsengangs
erfolgt
und
ein
erheblicher
Teil
(mindestens
30
%)
der
Aktien
vor
Ende
der
Veräußerungsfrist
platziert
ist,
(in
Absprache
mit
den
Niederlanden,
ING
und
dem
Treuhänder)
sorgfältig
prüfen,
ob
dem
Unternehmen
mehr
Zeit
gewährt
werden
sollte,
um
verbleibende
Aktien
zu
platzieren.
DGT v2019
Professional
intermediaries
who
undertake
to
place
shares
may
be
charged
less
than
the
total
price
of
the
shares
for
which
they
subscribe
In
the
course
of
such
a
transaction.
Unterbringung
von
Aktien
befassen,
weniger
als
den
Gesamtbetrag
der
Aktien
zahlen,
die
sie
bei
diesem
Vorgang
zeichnen.
EUbookshop v2
The
sole
intention
is
to
place
shares
with
qualified
investors
and
fewer
than
150
nonqualified
investors
per
EEA
member
state
in
the
Federal
Republic
of
Germany
("Germany")
and
certain
other
jurisdictions
and
subsequently
to
have
these
shares
admitted
to
trading
on
the
regulated
market
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(Frankfurter
Wertpapierbörse)
with
simultaneous
admission
to
the
regulated
market
with
further
post-admission
obligations
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(Prime
Standard).
Es
ist
ausschließlich
beabsichtigt,
Aktien
bei
qualifizierten
Anlegern
und
weniger
als
150
nicht
qualifizierten
Anlegern
je
EWR-Mitgliedstaat
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
einigen
anderen
Jurisdiktionen
zu
platzieren
und
diese
anschließend
zum
Handel
im
regulierten
Markt
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
unter
gleichzeitiger
Zulassung
zum
regulierten
Markt
mit
weiteren
Zulassungsfolgepflichten
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
(Prime
Standard)
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
Eleanor
is
only
in
the
good
place
because
she
shares
her
name
with
a
really
good
person.
Eleanor
ist
im
guten
Ort,
weil
sie
eine
Namensvetterin
hat,
die
eine
richtig
gute
Person
ist.
ParaCrawl v7.1
Cenkos
Securities
plc
("Cenkos")
has
been
appointed
as
the
Nominated
Advisor
for
the
purposes
of
the
Admission
and
the
broker
for
the
Placing,
whereby
it
is
currently
proposed
that
Cenkos
will
act
as
agent
for
the
Company
to
place
the
Placing
Shares
on
behalf
of
the
Company
with
prospective
placees
in
the
United
Kingdom.
Cenkos
Securities
plc
("Cenkos")
wurde
für
die
Zwecke
der
Zulassung
und
als
Broker
für
die
Platzierung
zum
Berater
(Nominated
Advisor)
bestellt,
wobei
momentan
geplant
ist,
dass
Cenkos
als
Beauftragter
des
Unternehmens
für
die
Platzierung
der
Platzierungsaktien
im
Auftrag
des
Unternehmens
bei
Zeichnungsinteressenten
im
Vereinigten
Königreich
fungieren
soll.
ParaCrawl v7.1
Banks
Goldman
Sachs,
JPMorgan,
Morgan
Stanley
and
VTB
Capital
helped
Mail.ru
Group
to
place
shares
on
the
London
Stock
Exchange
(LSE).
Banken
Goldman
Sachs,
JPMorgan,
Morgan
Stanley
und
VTB
Capital
Group
geholfen
Mail.ru,
Aktien
an
der
London
Stock
Exchange
(LSE)
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
In
place
of
their
shares,
these
shareholders
have
acquired
the
statutory
right
to
payment
of
compensation
of
CHF
16,000
per
share.
Anstelle
ihrer
Aktien
haben
diese
Aktionäre
den
statutarischen
Anspruch
auf
Zahlung
einer
Entschädigung
von
CHF
16
000
je
Aktie
erworben.
ParaCrawl v7.1
From
the
balcony
of
the
apartment
we
had
a
wonderful
view
of
the
aircraft
that
flew
over
the
air
date
that
show
we
did
not
manage
to
place
shares.
Vom
Balkon
der
Wohnung
hatten
wir
einen
herrlichen
Blick
auf
die
Flugzeuge,
die
die
Luft
Zeitpunkt
flog
über
die
wir
zeigen,
keine
Aktien
zu
platzieren
habe
es
geschafft.
ParaCrawl v7.1
The
unscheduled
write
down
of
the
AlcaSynn
investment
in
the
current
financial
year
was
necessary
as
it
had
not
been
possible
to
place
these
shares
in
a
Life
Science
Fund
as
originally
planned.
Der
Wertberichtigungsbedarf
der
AlcaSynn-Beteiligung
im
gegenständlichen
Geschäftsjahr
ergab
sich
daraus,
dass
die
Anteile
nicht
wie
ursprünglich
geplant
in
einen
Life-Science-Fond
eingebracht
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
With
love
and
gratitude
for
the
work
this
wonderful
place
shares
with
all
are
in
need
of
a
profound
healing
and
rebirth
of
spirit.
Mit
Liebe
und
Dankbarkeit
für
die
Arbeit,
die
dieser
wunderbare
Ort
mit
allen
teilt,
bedarf
es
einer
tiefgreifenden
Heilung
und
Wiedergeburt
des
Geistes.
CCAligned v1
The
company
plans
to
place
shares
on
the
NASDAQ
exchange
and
raise
$
14
-
15.7
million.
Das
Unternehmen
plant,
Aktien
an
der
NASDAQ-Börse
zu
platzieren
und
14
bis
15.7
Millionen
US-Dollar
aufzubringen.
CCAligned v1
The
Joint
Bookrunners
agreed
to
underwrite
the
new
shares
at
the
subscription
price
of
EUR
6.00,
to
offer
them
to
the
Company's
shareholders
for
subscription
and
to
place
any
new
shares
not
subscribed
for.
Die
Joint
Bookrunner
haben
sich
gegenüber
der
DIC
Asset
AG
verpflichtet,
die
Neuen
Aktien
aus
der
Barkapitalerhöhung
zum
Bezugspreis
von
6,00
EUR
zu
übernehmen,
den
Aktionären
zum
Bezug
anzubieten
und
nicht
bezogene
Aktien
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
It
was
legally
permissible
to
place
rump
shares
in
the
U.S.
as
part
of
the
US
IPO
at
a
subscription
price
of
EUR
4.00
per
new
share
(or
USD
9.88
per
ADS).
Es
war
rechtlich
zulässig,
die
rump
shares
in
den
USA
im
Rahmen
des
dortigen
IPO
zum
Bezugspreis
von
EUR
4,00
je
neuer
Aktie
(bzw.
USD
9,88
pro
ADS)
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1