Translation of "Pivot connection" in German
Preferably
this
pivot
connection
is
formed
by
a
vertical
screw
bolt.
Vorzugsweise
wird
diese
Drehverbindung
dabei
von
einem
vertikalen
Schraubbolzen
gebildet.
EuroPat v2
The
pivot-point
connection
6
is
preferably
implemented
as
a
hinge
connection
8
in
this
case.
Die
drehgelenkige
Verbindung
6
ist
dabei
vorzugsweise
als
Scharnierverbindung
8
ausgeführt.
EuroPat v2
To
this
end,
a
length
sensor
27
is
preferably
provided
in
the
region
of
the
pivot
connection
9
.
Hierzu
ist
im
Bereich
der
Schwenkverbindung
9
vorzugsweise
ein
Längensensor
27
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pivot
connection
between
connecting
rod
45
and
connecting
member
47
is
denoted
by
46
.
Die
gelenkige
Verbindung
zwischen
Schubstange
45
und
Anschlussteil
47
ist
mit
46
bezeichnet.
EuroPat v2
A
roller
pivot
connection
of
this
kind
is
particularly
suited
for
high
loads,
such
as
metallurgical
vessels.
Eine
Rollen-Drehverbindung
dieser
Art
ist
für
hohe
Lasten,
wie
metallurgische
Gefäße,
besonders
geeignet.
EuroPat v2
A
pivot
connection
between
the
coupling
lever
and
the
rod-like
element
is
thus
provided
in
a
simple
fashion.
Dadurch
wird
in
besonders
einfacher
Weise
eine
gelenkige
Verbindung
zwischen
dem
Zwischenhebel
und
Strebe
geschaffen.
EuroPat v2
The
longitudinal
bearers
210
are
mounted
pivotably
upwardly
on
the
bottom
plate
270
by
means
of
a
pivot
connection
260.
Die
Längsträger
210
sind
mittels
einer
Schwenkverbindung
260
an
der
Bodenplatte
270
nach
oben
verschwenkbar
gehalten.
EuroPat v2
There
is
no
pivot
connection
by
a
real
pivoting
axis
between
the
actuating
lever
and
the
pivot
lever.
Es
besteht
keine
Schwenkverbindung
durch
eine
reale
Schwenkachse
zwischen
dem
Betätigungshebel
und
dem
Schwenkhebel.
EuroPat v2
Since
the
pin
and
slot
at
46-48
forms
a
movable
pivot
connection,
the
lower
part
of
the
cam
may
shift
horizontally
and
substantially
diametrically
relative
to
the
rockshaft
within
at
least
the
limits
established
by
the
diameter
of
the
cam
opening
44.
Da
der
Axialabschnitt
46
mit
dem
Längsschlitz
48
eine
verschiebbare
Schwenkverbindung
bildet,
kann
der
untere
Teil
des
Nockenelementes
horizontal
und
im
wesentlichen
diametral
relativ
gegenüber
der
Kipphebelwelle
innerhalb
der
durch
den
Durchmesser
der
Öffnung
44
bestimmten
Grenzen
verschwenken.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
attaching
member
is
devided
into
two
parts,
which
by
means
of
a
chockable
pivot
connection
are
connected
to
each
other.
Bei
einer
beispielsweisen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Befestigungsteil
geteilt
ist
in
zwei
Teile,
die
mittels
einer
festsetzbaren
Drehverbindung
mit
einander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
platforms
8,
9
and
10
are
connected
by
two
struts
11
and
12
comparable
with
those
described
above,
and
these
platforms
can
be
tilted
through
the
action
of
a
pull
connection
34
extending
between
the
point
33
on
the
lower
platform
10
and
the
pivot
connection
23
between
the
strut
11
and
the
upper
platform
8.
Die
Neigungsbewegung
der
Plattformen
8,
9
und
10,
die
durch
die
beiden
Streben
11
und
12
verbunden
sind,
kommt
dadurch
zustande,
daß
sich
zwischen
dem
Punkt
33
an
der
unteren
Plattform
10
und
dem
Gelenkpunkt
23
zwischen
der
Strebe
11
und
der
oberen
Plattform
8
ein
Zugglied
34
erstreckt.
EuroPat v2
This
pivot
connection
can
also
be
used
to
allow
a
height
adjustment
of
the
support
by
providing
one
or
more
inserts
between
said
parts
and
around
said
bolt.
Diese
Drehverbindung
kann
auch
benutzt
werden,
um
eine
Höheneinstellung
der
Stütze
zu
ermöglichen,
indem
eine
oder
mehrere
Zwischenlagenzwischen
den
zwei
Teilen
um
den
Schraubbolzen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
single
pivot
bearing
11
accommodating
tension
and
pressure
forces,
such
as
a
roller
pivot
connection,
is
provided
between
this
carrying
arm
and
the
liftable
and
lowerable
part
of
the
carrying
column,
this
bearing
with
its
bearing
inner
race
15
resting
on
a
circularly
ring-shaped
supporting
surface
16
of
the
liftable
and
lowerable
part
7
of
the
carrying
column
3
and
being
screwed
to
the
same.
Erfindungsgemäß
ist
zwischen
diesem
Tragarm
und
dem
heb-
und
senkbaren
Teil
der
Tragsäule
ein
einziges,
Zug-
und
Druckkräfte
aufnehmendes
Drehlager
11,
wie
eine
Rollen-Drehverbindung,
vorgesehen,
wobei
dieses
Lager
mit
seinem
Lagerinnenring
15
an
einer
kreisringförmigen
Stützfläche
16
des
heb-
und
senkbaren
Teiles
7
der
Tragsäule
3
aufliegt
und
mit
dieser
verschraubt
ist.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
bridge
plate
18
carries
out
a
pivoting
movement
about
the
upper
pivot
connection
of
the
swivel
supports
20,
which
as
the
carriage
means
16
continue
to
move
downwardly
themselves
pivot
in
the
direction
of
the
arrow
22'
in
a
direction
toward
the
supports
12.
Dabei
vollführt
die
Brückenplatte
18
einen
Schwenk
um
die
oberen
Anlenkstelle
der
Schwenkstütze
2o,
die
mit
fortschreitender
Bewegung
der
Schlitten
16
nach
unten
selbst
im
Sinne
des
Pfeiles
22'
in
Richtung
auf
die
Stützen
12
verschwenken.
EuroPat v2
However,
it
is
important
that
as
the
bridge
plate
18
is
swung
up,
the
pivot
connection
thereof
is
lowered,
so
that
the
bridge
plate
can
be
accommodated
in
the
rest
position
in
a
space-saving
or
recessed
manner.
Wichtig
ist
indessen,
dass
mit
dem
Hochschwenken
der
Brückenplatte
18
deren
Anlenkstelle
abgesenkt
wird,
um
so
die
Brückenplatte
18
platzsparend
bzw.
vertieft
in
der
Ruhestellung
aufnehmen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
the
most
inexpensive
connection
possible
between
the
outer
end
of
the
sealing
cuff
and
the
ball
pivot,
where
the
connection
is
practically
completely
insensitive
to
corrosion.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
möglichst
kostengünstige
Verbindung
des
äußeren
Endes
der
Dichtungsmanschette
mit
dem
Kugelzapfen
zu
schaffen,
die
gegen
Korrosion
weitestgehend
unempfindlich
ist.
EuroPat v2
The
actuation
rod
50
thereby
pulls
on
the
lever
79
which
pivots
around
the
tube
of
the
suction
and
blowing
jet
at
the
pivot
connection
83.
Damit
zieht
auch
die
Betätigungsstange
50
an
dem
Hebel
79,
der
sich
um
das
Rohr
der
Saug-
und
Blasdüse
32
als
Gelenkpunkt
83
dreht.
EuroPat v2