Translation of "Pitch deviation" in German
Measurement
results
from
a
tool
measuring
protocol
can
also
be
used
for
the
correction
of
pitch
deviations.
Auch
Meßergebnisse
aus
einem
Werkzeugmeßprotokoll
können
zur
Korrektur
von
Steigungsabweichungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
both
deviations
in
the
tool
geometry
from
the
desired
geometry
due
to
pitch
deviations
at
the
tool,
due
to
temperature
changes
at
the
tool
or
workpiece,
due
to
clamping
errors
and
due
to
geometry
errors
of
the
machine
can
be
compensated
in
that
the
position
of
the
tool
is
determined
in
the
X
direction
in
dependence
on
the
shift
position
in
the
V
direction,
in
particular
individually
for
each
workpiece.
Dabei
können
sowohl
Abweichungen
der
Werkzeuggeometrie
von
der
Soll-Geometrie
aufgrund
von
Steigungsabweichungen
am
Werkzeug,
aufgrund
von
Temperaturänderungen
am
Werkzeug
oder
Werkstück,
aufgrund
von
Aufspannfehlern
und
aufgrund
von
Geometriefehlern
der
Maschine
ausgeglichen
werden,
indem
die
Position
des
Werkzeugs
in
X-Richtung
in
Abhängigkeit
von
der
Shift-Position
in
V-Richtung
bestimmt
wird,
insbesondere
individuell
für
jedes
Werkstück.
EuroPat v2
In
this
respect,
pitch
deviations
in
the
tool
can
result
in
fluctuations
of
the
tooth
thickness
along
the
tool
which
also
present
as
tooth
thickness
change
(or
spherical
dimension
change)
or
tooth
width
change
in
the
workpieces.
Dabei
können
Steigungsabweichungen
im
Werkzeug
zu
Schwankungen
der
Zahndicke
entlang
des
Werkzeuges
führen,
welche
sich
durch
Shiften
auch
in
den
Werkstücken
als
Zahndickenänderung
(bzw.
Kugelmaßänderung)
oder
Zahnweitenänderung
abbilden.
EuroPat v2
According
to
one
refinement,
the
second
threaded
portion
is
a
standard
thread
and
the
first
threaded
portion
has
a
thread
pitch
deviating
from
the
standard.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
der
zweite
Gewindeabschnitt
ein
Normgewinde
und
der
erste
Gewindeabschnitt
weist
eine
von
der
Norm
abweichende
Gewindesteigung
auf.
EuroPat v2
By
contrast,
the
first
threaded
portion
2
a,
formed
in
the
hard
material,
is
designed
with
a
thread
pitch
deviating
from
the
standard.
Der
in
dem
Hartwerkstoff
ausgebildete
erste
Gewindeabschnitt
2a
ist
hingegen
mit
einer
von
der
Norm
abweichenden
Gewindesteigung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
first
threaded
portion
2
a
has
in
this
case
a
thread
pitch
deviating
from
the
second
threaded
portion
3
a
(and
therefore
from
the
standard)
by
between
2.1%
and
8%.
Der
erste
Gewindeabschnitt
2a
weist
dabei
eine
zwischen
2,1
%
und
8
%
von
dem
zweiten
Gewindeabschnitt
3a
(und
damit
von
der
Norm)
abweichende
Gewindesteigung
auf.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
first
threaded
portion
2
a
has
a
thread
pitch
which
deviates
from
the
thread
pitch
of
the
second
threaded
portion
3
a
by
3%.
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
weist
der
erste
Gewindeabschnitt
2a
eine
Gewindesteigung
auf,
die
um
3%
von
der
Gewindesteigung
des
zweiten
Gewindeabschnitts
3a
abweicht.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
possible
for
the
plastic
preforms
to
be
transported
by
means
of
this
further
transport
facility
with
a
pitch
which
deviates
from
the
first
pitch
and
which,
in
particular,
is
larger
than
the
first
pitch.
Die
Kunststoffvorformlinge
werden
mittels
dieser
weiteren
Transporteinrichtung
mit
einer
Teilung
transportiert
werden,
welche
von
der
ersten
Teilung
abweicht
und
welche
insbesondere
größer
ist
als
die
erste
Teilung.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
apparatus
comprises
a
further
transport
facility
for
the
transport
of
plastic
preforms,
which
is
arranged,
at
least
in
sections,
in
the
transport
direction
of
the
plastic
preforms
between
the
first
transport
facility
and
the
second
transport
facility,
which
further
transport
facility
is
also
suitable
and
designed
to
alter
a
pitch
between
the
plastic
preforms
and/or
which
transports
the
plastic
preforms
with
a
further
pitch,
which
deviates
from
the
first
pitch
and
in
particular
is
larger
than
this.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Vorrichtung
eine
weitere,
wenigstens
bereichsweise
in
der
Transportrichtung
der
Kunststoffvorformlinge
zwischen
der
ersten
Transporteinrichtung
und
der
zweiten
Transporteinrichtung
angeordnete
Transporteinrichtung
zum
Transportieren
der
Kunststoffvorformlinge
auf,
welche
ebenfalls
dazu
geeignet
und
bestimmt
ist,
eine
Teilung
zwischen
den
Kunststoffvorformlingen
zu
verändern
und/oder
welche
die
Kunststoffvorformlinge
mit
einer
weiteren
Teilung
transportiert,
welche
von
der
ersten
Teilung
abweicht
und
insbesondere
größer
ist
als
diese.
EuroPat v2
Layers
are
interwoven
by
a
fundamental
tone
relation,
whereby
fluctations
of
pitch
and
quartertone
deviations
within
a
pentatonal
framework
-
the
zither
is
scordated
accordingly
-
plays
a
central
role.
Die
Schichten
sind
durch
Grundtonbezug
miteinander
verwoben,
wobei
Tonhöhenschwankungen
und
vierteltönige
Abweichungen
innerhalb
eines
pentatonischen
Gerüsts
-
die
Zither
ist
entsprechend
skordiert
-
eine
zentrale
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1