Translation of "Pipe thread" in German
More
precisely,
at
the
housing
at
the
lower
end
of
the
support
pipe
21
a
thread
29
is
provided.
Genauer
gesagt
ist
gehäuseseitig
am
unteren
Ende
des
Stützrohres
21
ein
Gewinde
29
vorgesehen.
EuroPat v2
A
shower
spray
head
is
fastened
downstream
of
the
adapter
in
the
direction
of
flow
by
means
of
an
upstream
pipe
with
a
thread.
In
Strömungsrichtung
hinter
dem
Adapter
ist
eine
Duschbrause
mittels
eines
vorgeschalteten
Rohres
mit
Gewinde
befestigt.
EuroPat v2
This
plug
types
can
be
divided
into
ordinary
coarse
teeth,
fine
teeth,
and
pipe
thread
three.
Dieses
Plug-Typen
lassen
sich
in
gewöhnlichen
groben
Zähnen,
schöne
Zähne,
und
Rohrgewinde
drei
dividiert.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
of
the
two
modules
is
of
an
electrical
as
well
as
mechanical
nature
and
is
realized
via
an
arc-over-proof
lead
bushing
22
that,
for
example,
is
composed
of
a
pipe
with
outside
thread
28
and
leads
cast
out
inside
the
pipe,
whereby
the
second
module
14
is
protected
against
turning
relative
to
the
first
module
12
by
an
anti-twist
protection
26
.
Die
Kopplung
beider
Module
12,
14
ist
elektrischer
sowie
mechanischer
Art
und
über
eine
zünddurchschlagsichere
Aderleitungsdurchführung
22
realisiert,
die
beispielsweise
aus
einem
Rohr
mit
Außengewinde
28
und
innerhalb
des
Rohres
vergossenen
Adern
besteht,
wobei
das
zweite
Modul
14
mittels
einer
verdrehsicherung
26
gegen
ein
Verdrehen
relativ
zu
dem
ersten
Modul
12
geschützt
ist.
EuroPat v2
German
Published
Application
DE-OS
No.
33
15
030
discloses
a
threaded
coupling
of
synthetic
plastic
material
for
connection
to
a
metal
pipe
or
metal
fitting
having
a
pipe
thread.
Aus
der
DE-OS
33
15
030
ist
eine
Schraubmuffe
aus
Kunststoff
zum
Anschluß
eines
Metallrohres
oder
Metallfittings
mit
einem
Rohrgewinde
bekannt.
EuroPat v2
Tube
portion
26
further
comprises
an
annular
groove
31
axially
adjacent
the
pipe
thread
30,
which
groove
extends
up
to
a
sealing
ring
34
at
forward
end
33.
Der
Rohrteil
26
weist
axial
an
das
Rohrgewinde
30
anschließend
eine
Ringnut
31
auf,
die
bis
zu
einem
Dichtring
34
am
vorderen
Ende
33
reicht.
EuroPat v2
Thus,
in
addition
to
the
one
seal
which
is
achieved
by
means
of
the
pipe
thread
which
engages
the
synthetic
plastic
ring,
a
supplemental
seal
against
the
internal
pressure
is
created
by
means
of
the
sealing
ring.
Es
ist
also
zu
der
einen
Dichtung,
welche
durch
das
in
den
Kunststoffring
eingreifende
Rohrgewinde
erreicht
wird,
mittels
des
Dichtringes
eine
zusätzliche
Abdichtung
gegen
den
Innendruck
geschaffen.
EuroPat v2
In
one
significant
embodiment
the
tube
portion
is
provided
with
an
annular
groove
axially
between
the
sealing
ring
and
the
pipe
thread
for
receiving
an
elastic
sealing
mass.
In
einer
wesentlichen
Ausgestaltung
weist
der
Rohrteil
axial
zwischen
dem
Dichtring
und
dem
Rohrgewinde
eine
Ringnut
auf
zur
Aufnahme
einer
elastischen
Dichtmasse.
EuroPat v2
When
installing
the
joints,
the
pipe
thread
should
be
wrapped
with
the
appropriate
raw
material
to
ensure
the
reliability
of
sealing.
Bei
der
Montage
der
Fugen
sollte
das
Rohrgewinde
mit
dem
entsprechenden
Rohmaterial
umwickelt
werden,
um
die
Zuverlässigkeit
der
Abdichtung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
When
large
pipe
and
thread
diameters
are
involved,
the
measurement
of
the
thread
is
advantageously
realized
with
at
least
two
cameras
simultaneously
on
two
opposite
sites
of
the
pipe
because
otherwise
there
is
no
way
to
recognize
whether
shifts
of
the
profile
contour
in
the
camera
images
are
caused
by
flaws
in
the
thread
or
faulty
positioning
of
the
pipe
in
relation
to
the
measuring
unit.
Bei
großen
Rohr-
bzw.
Gewindedurchmessern
erfolgt
die
Vermessung
des
Gewindes
vorteilhaft
mit
mindestens
zwei
Kameras
gleichzeitig
an
zwei
gegenüber
liegenden
Stellen
des
Rohres,
da
sonst
nicht
erkannt
werden
kann,
ob
Verschiebungen
der
Profilkontur
in
den
Kamerabildern
auf
Gewindefehlern
oder
auf
Fehlpositionierungen
des
Rohres
zur
Vermessungseinheit
beruhen.
EuroPat v2