Translation of "Pipe break" in German
No,
we
just
wanna
keep
this
rig
on
station
long
as
we
can
so
that
pipe
doesn't
break.
Wir
müssen
auf
Position
bleiben,
damit
das
Rohr
nicht
bricht.
OpenSubtitles v2018
In
some
cases,
even
the
pipe
itself
would
break.
In
einigen
Fällen
ging
dabei
sogar
das
Rohr
selbst
zu
Bruch.
EuroPat v2
Here's
what'll
happen
if
you
have
a
double-ended
pipe
break.
Hier
ist,
was
passiert,
wenn
Sie
einen
Doppelklick
beendet
Rohrbruch.
QED v2.0a
The
electrically
controlled
pipe-break
safety
valve
monitors
the
volume
flow
rate
via
the
differential
pressure
measuring
orifice
(8).
Das
elektrisch
gesteuerte
Rohrbruch-Sicherungsventil
überwacht
den
Durchfluss-Volumenstrom
über
die
Differenzdruck-
Messblende
(8).
ParaCrawl v7.1
The
pipe
break
valve
device
60
has
a
housing
62
which
in
FIG.
Die
Rohrbruchventileinrichtung
60
weist
ein
Gehäuse
62
auf,
das
in
Fig.
EuroPat v2
The
known
pipe
break
valve
device
ensures
permanently
reliable
functioning.
Die
bekannte
Rohrbruchventileinrichtung
gewährleistet
eine
dauerhaft
zuverlässige
Funktion.
EuroPat v2
The
pipe
break
valve
device
10
according
to
the
invention
is
designed
to
be
highly
compact
and
with
fewer
components.
Die
erfindungsgemäße
Rohrbruchventileinrichtung
10
ist
sehr
kompakt
und
mit
wenigen
Bauteilen
ausgeführt.
EuroPat v2
The
pipe
break
valve
device
10
according
to
the
invention
is
formed
structurally
within
this
compact
housing
12
.
Innerhalb
dieses
kompakten
Gehäuses
12
ist
die
erfindungsgemäße
Rohrbruchventileinrichtung
10
konstruktiv
ausgeführt.
EuroPat v2
However,
a
conventional
mechanical
pipe
break
safety
valve
is
particularly
appropriate
here,
for
example,
a
two-pressure
valve.
Besonders
geeignet
ist
hier
jedoch
ein
herkömmliches
mechanisches
Rohrbruchsicherungsventil,
beispielsweise
ein
Zweidruckventil.
EuroPat v2
The
hydraulically
controlled
pipe-break
safety
valve
monitors
the
volume
flow
rate
via
the
differential
pressure
measuring
orifice
(8).
Das
hydraulisch
gesteuerte
Rohrbruch-Sicherungsventil
überwacht
den
Durchfluss-Volumenstrom
über
die
Differenzdruck-
Messblende
(8).
ParaCrawl v7.1
The
housing
12
of
the
pipe
break
valve
device
10
according
to
the
invention
possesses
a
continuous
recess
30
(see
FIG.
Das
Gehäuse
12
der
erfindungsgemäßen
Rohrbruchventileinrichtung
10
besitzt
eine
durchgehende
Ausnehmung
30
(siehe
Fig.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
loader
line
is
provided
with
a
pipe
break
safety
valve.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Ladeleitung
mit
einem
Rohrbruchsicherungsventil
versehen.
EuroPat v2
Sense
Guard
detects
micro
leaks
in
the
system
and
can
automatically
shut
off
water
in
case
of
a
pipe
break.
Sense
Guard
erkennt
Mikroleckagen
im
System
und
kann
im
Fall
eines
Rohrbruchs
das
Wasser
abschalten.
ParaCrawl v7.1
Below
the
top
drive
is
optionally
arranged
a
screwing
and
securing
device,
in
order
to
screw
a
pipe
feef
in
by
means
of
the
handling
device
fixedly
to
the
shaft
of
the
top
drive,
or,
for
example
during
the
removal
of
the
pipe,
to
break
the
connection
again
between
top
drive
and
pipe.
Unterhalb
des
Kraftdrehkopfes
ist
optional
eine
Verschraub-
und
Kontereinrichtung
angeordnet,
um
ein
mittels
der
Handlingseinrichtung
zugeführtes
Gestänge
fest
mit
der
Welle
des
Kraftdrehkopfes
zu
verschrauben,
oder
z.
B.
beim
Ausbau
des
Gestänges
die
Verbindung
zwischen
Kraftdrehkopf
und
Gestänge
wieder
zu
brechen.
EuroPat v2
In
sanitary
fittings
of
this
type
in
particular,
there
is
the
possibility
that
the
showerhead
106
will
be
immersed
in
dirty
water
present
in
the
sink
88,
and
that
a
negative
pressure
will
build
up
in
the
feed
conduit
94,
for
example
as
a
result
of
a
pipe
break,
when
the
single-lever
mixer
cartridge
92
is
open.
Insbesondere
bei
derartigen
Sanitärarmaturen
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
Brausekopf
106
in
im
Spülbecken
88'
vorhandenem
Schmutzwasser
eingetaucht
ist
und
bei
offener
Einhebelmischpatrone
92
in
der
Speiseleitung
94
ein
Unterdruck,
beispielsweise
infolge
Rohrbruchs,
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
The
rotary
movement
causes
the
sliding
pipe
27
to
break
away
fromthe
surrounding
bulk
material
and
thus
ensures
that,
during
the
lowering
movement
of
the
clearing
device
5
from
the
raised
position,
the
adhesive
force
of
the
sliding
pipe
27
relative
to
the
bulk
material
is
so
slight
that
it
is
overcome
by
the
dead
weight
of
the
sliding
pipe
27.
Die
Drehbewegung
führt
zu
einem
Losbrechen
des
Schieberohrs
27
von
dem
umgebenden
Schüttgut
und
stellt
damit
sicher,
daß
bei
der
Abwärtsbewegung
der
Räumvorrichtung
5
aus
der
Hochlage
die
Haftkraft
des
Schieberohrs
27
gegenüber
dem
Schüttgut
so
gering
ist,
daß
sie
von
dem
Eigengewicht
des
Schieberohrs
27
überwunden
wird.
EuroPat v2
Although
electrical
controls
with
corresponding
safety
circuits
are
provided
a
sealing
element
in
the
hydraulic
plant
can
fail
and
unseal,
a
pressurized
pipe
can
break
or
a
hydraulic
hose
can
burst.
Obwohl
elektrische
Steuerungen
mit
entsprechenden
Sicherheitsschaltungen
vorgesehen
sind,
kann
ein
Dichtungselement
in
der
hydraulischen
Anlage
versagen
und
undicht
werden,
ein
Druckrohr
brechen
oder
ein
Hydraulikschlauch
platzen.
EuroPat v2
The
number
one
accident
people
worry
about
with
this
kind
of
reactor
is
what's
called
the
double-ended
pipe
break.
Die
Nummer
eins
Unfalls
Leute
sorgen
sich
um
mit
dieser
Art
von
Reaktor
ist
die
sogenannte
der
double-ended
Rohrbruch.
QED v2.0a
With
the
vacuum
system
waste
water
can
be
transported
in
pipes
buried
under
ground
without
additional
measures,
since
in
case
of
a
pipe
break
an
alarm
is
released
automatically,
all
waste
water
influents
into
the
defective
net
are
immediately
and
automatically
interrupted
(pneumatic
negative
pressure
control
of
the
suction
valves),
no
waste
water
can
discharge
at
the
location
of
fracture
(interruption
of
the
waste
water
supply
by
saw
tooth
transfer)
and
the
location
of
fracture
can
be
quickly
and
meter-exactly
determined
by
slide
and
inspection
pipes.
Mit
dem
Vakuumsystem
kann
ohne
zusätzliche
MaÃ
nahmen
Abwasser
in
erdverlegten
Leitungen
transportiert
werden,
da
bei
einem
Rohrbruch
automatisch
ein
Alarm
ausgelöst
wird,
sämtliche
Abwasserzuläufe
in
das
defekte
Netz
sofort
und
automatisch
unterbrochen
werden
(pneumatische
Unterdrucksteuerung
der
Absaugventile),
kein
Abwasser
an
der
Bruchstelle
austreten
kann
(Unterbrechung
der
Abwasserzuführung
durch
Sägezahnverlegung)
und
die
Bruchstelle
durch
Schieber-
und
Inspektionsrohre
schnell
und
metergenau
geortet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
break
valve
device
according
to
the
invention
is
distinguished
from
the
prior
art
in
that
the
housing
has
a
recess
continuous
in
the
flow
direction,
the
valve
slide
is
arranged
displaceably
in
the
flow
direction
in
the
recess,
and
the
spatial
volume
of
the
throttle
device
is
arranged
at
least
in
regions
between
the
outer
wall
of
the
valve
slide
and
the
inner
wall
of
the
housing,
the
throttle
ducts
present
on
the
inlet
side
and
on
the
outlet
side
are
formed
by
a
first
gap
and
a
second
gap
which
are
present
in
each
case
between
the
outer
wall
of
the
valve
slide
and
the
inner
wall
of
the
housing,
and
no
sealing
means
are
present
between
the
inner
wall
of
the
housing
and
the
outer
wall
of
the
valve
slide.
Die
erfindungsgemäße
Rohrbruchventileinrichtung
zeichnet
sich
demgemäß
dadurch
aus,
dass
das
Gehäuse
eine
in
Fließrichtung
durchgehende
Ausnehmung
aufweist,
in
der
Ausnehmung
der
Ventilschieber
in
Fließrichtung
verschieblich
angeordnet
ist
und
das
Raumvolumen
der
Drosseleinrichtung
zumindest
bereichsweise
zwischen
der
Außenwandung
des
Ventilschiebers
und
der
Innenwandung
des
Gehäuses
angeordnet
ist,
die
eingangsseitig
und
ausgangsseitig
vorhandenen
Drosselkanäle
durch
einen
ersten
Spalt
und
einem
zweiten
Spalt
gebildet
werden,
die
jeweils
zwischen
der
Außenwandung
des
Ventilschiebers
und
der
Innenwandung
des
Gehäuses
vorhanden
sind,
und
zwischen
der
Innenwandung
des
Gehäuses
und
der
Außenwandung
des
Ventilschiebers
keine
Dichtmittel
vorhanden
sind.
EuroPat v2
In
terms
of
an
especially
compact
type
of
construction,
an
especially
advantageous
development
of
the
pipe
break
valve
device
according
to
the
invention
is
distinguished
in
that
the
elastic
means
are
arranged
in
the
spatial
volume
and
in
the
normal
operating
state
hold
the
valve
slide
in
the
open
position,
the
elastic
means
preferably
being
designed
as
successfully
proven
helical
springs.
Hinsichtlich
einer
besonders
kompakten
Bauweise
zeichnet
sich
eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Rohrbruchventileinrichtung
dadurch
aus,
dass
die
elastischen
Mittel
in
dem
Raumvolumen
angeordnet
sind
und
den
Vertikalschieber
im
normalen
Betriebszustand
in
geöffneter
Stellung
halten,
wobei
die
elastischen
Mittel
bevorzugt
als
bewährte
Schraubenfedern
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
To
ensure
permanently
reliable
functioning,
it
proves
advantageous
to
design
the
pipe
break
valve
device
according
to
the
invention
such
that
the
valve
slide
has
in
an
end
region
a
valve
disk
which,
in
the
event
of
a
line
break,
comes
sealingly
into
bearing
contact
with
a
valve
seat
present
on
the
inner
wall
of
the
housing,
the
displacement
of
the
valve
slide
being
made
possible
by
the
escape
of
fluid
medium
out
of
the
spatial
volume
via
the
throttle
ducts
on
account
of
the
pressure
difference
present
in
the
event
of
a
line
break.
Zur
Gewährleistung
einer
dauerhaft
zuverlässigen
Funktion
hat
es
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
die
erfindungsgemäße
Rohrbruchventileinrichtung
so
auszubilden,
dass
der
Ventilschieber
in
einem
Endbereich
einen
Ventilteller
aufweist,
der
im
Falle
eines
Leitungsbruches
dichtend
mit
einem
an
der
Innenwandung
des
Gehäuses
vorhandenen
Ventilsitz
zur
Anlage
kommt,
wobei
die
Verschiebung
des
Ventilschiebers
durch
Entweichen
von
Fluidmedium
aus
dem
Raumvolumen
über
die
Drosselkanäle
aufgrund
der
im
Falle
eines
Leitungsbruches
vorhandenen
Druckdifferenz
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
For
simple
mounting
of
the
entire
pipe
break
valve
device
on
site,
it
is
especially
advantageous
that
the
housing
has
on
the
outside
a
polygonal
circumferential
contour,
in
particular
hexagonal
circumferential
contour,
so
that
it
is
easily
possible
to
attach
a
tool.
Für
eine
einfache
Montage
vor
Ort
der
gesamten
Rohrbruchventileinrichtung
ist
es
besonders
vorteilhaft,
dass
das
Gehäuse
außenseitig
eine
polygonale
Umfangskontur,
insbesondere
Sechskantumfangskontur,
aufweist,
so
dass
der
Ansatz
eines
Werkzeuges
problemlos
möglich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pipe
break
valve
device
according
to
the
invention
has
a
markedly
lower
weight
than
the
known
devices
and
has
to
be
fastened
or
attached
at
the
place
of
use
merely
by
simple
screwing.
Darüber
hinaus
weist
die
erfindungsgemäße
Rohrbruchventileinrichtung
ein
deutlich
geringeres
Gewicht
als
die
bekannten
Einrichtungen
auf
und
muss
am
Einsatzort
lediglich
durch
einfaches
Schrauben
befestigt
beziehungsweise
angeschlagen
werden.
EuroPat v2