Translation of "Pinch together" in German
Now
you
need
to
take
your
thumb
and
forefinger
and
pinch
the
coils
together.
Jetzt
mußt
du
deinen
Daumen
und
Zeigefinger
nehmen
und
die
zusammen
klemmen
Spulen.
ParaCrawl v7.1
Gently
pinch
the
skin
together
around
the
site
(to
lift
it
up
a
bit).
Drücken
Sie
die
Haut
um
die
Injektionsstelle
herum
vorsichtig
zusammen
(um
sie
etwas
anzuheben).
EMEA v3
4
-
Gently
pinch
the
skin
together
around
the
disinfected
injection
site
(to
raise
it
up
a
little).
Drücken
Sie
die
Haut
um
die
desinfizierte
Injektionsstelle
sanft
zusammen
(um
sie
leicht
anzuheben).
TildeMODEL v2018
Lift
straight
legs
up,
spread
them
apart,
and
then
pinch
together.
Heben
Sie
Ihre
Beine
gerade
nach
oben,
verteile
sie
auseinander,
und
dann
zusammen
kneifen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
you
wet
and
pinch
together
the
edges
of
the
two
pieces
of
pastry.
Dabei
die
Ränder
der
beiden
Teigschichten
befeuchten
und
zusammendrücken
damit
die
Creme
nicht
herauslaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
Firmly
pinch
the
skin
together
and
insert
the
needle
at
a
45°
to
90°
angle
using
a
dart-
like
motion.
Drücken
Sie
die
Haut
fest
zusammen
und
stechen
Sie
die
Nadel
im
Winkel
von
45
bis
90
Grad
mit
einer
schnellen,
sicheren
Bewegung
wie
einen
kleinen
Wurfpfeil
in
die
Haut.
EMEA v3
The
pinch
bars
10,10'
each
have
on
their
inner
faces
20,20'
a
recess
21,21',
which
are
congruent
to
one
another
but
face
one
another
with
their
open
sides,
so
that
when
the
pinch
bars
travel
together,
the
parison
end
11
is
not
entirely
pinched
together,
but
rather
a
region
remains
which
is
not
welded
together,
characterized
in
the
diagram
by
a
small
gap
22.
Die
Quetschbalken
10,10'
weisen
an
ihren
Innenflächen
20,20'
je
eine
Ausnehmung
21,21'
auf,
die
kongruent
und
mit
ihren
offenen
Seiten
aufeinanderzu
gerichtet
sind,
so
daß
beim
Zusammenfahren
der
Quetschbalken
das
Schlauchende
11
nicht
ganz
zusammengequetscht
und
d.h.
an
dieser
Stelle
nicht
durch
Verschweißen
geschlossen
wird,
sondern
vielmehr
eine
nicht
zusammengeschweißte,
in
der
Zeichnung
als
ein
kleiner
Spalt
22
gezeichnete
Stelle,
verbleibt.
EuroPat v2
The
actuating
member
is
designed
in
the
form
of
a
manually
operated
slide
having
oblique
actuating
faces
for
engaging
the
pinch
elements
and
whose
operation
entails
a
shifting
of
the
pinch
elements
together
so
that
the
valve
member
is
locally
pinched
and
the
passage
of
the
fluid
is
accordingly
reduced
or
is
completely
shut
off.
Das
Beaufschlagungsglied
ist
als
manuell
betätigbarer
Schieber
ausgeführt,
der
mit
schrägen
Beaufschlagungsflächen
an
den
Quetschelementen
angreift
und
bei
dessen
Betätigung
die
Quetschelemente
so
aufeinander
zu
gerichtet
verlagerbar
sind,
dass
das
Ventilglied
lokal
zusammengequetscht
und
der
Fluiddurchfluss
dadurch
verringert
oder
komplett
unterbunden
wird.
EuroPat v2
In
any
case,
it
is
assured
that
pinch
rolls
16,
together
with
guide
roll
15,
act
on
the
edge
strips
4
and
the
corresponding
partial
web
3
on
both
sides
of
a
cutting
line
17
.
Es
ist
auf
jeden
Fall
sichergestellt,
daß
die
Klemmwalzen
16
zusammen
mit
der
Leitwalze
15
beidseits
einer
Schnittlinie
17
auf
den
Randstreifen
4
und
die
entsprechende
Teilbahn
3
wirken.
EuroPat v2
Pinch
your
fingers
together,
burst
your
eyes
open
smiling,
and
explode
your
hand
outwards
as
if
you
were
pinching-to-zoom
the
air,
and
say
with
deep
wonderment:
recurring
revenue.
Kneifen
Sie
die
Finger
zusammen,
öffnen
Sie
lächelnd
die
Augen
und
sprengen
Sie
die
Hand
nach
außen,
als
würden
Sie
die
Luft
zum
Zoomen
kneifen
und
mit
tiefer
Verwunderung
sagen:
wiederkehrende
Einnahmen.
CCAligned v1
Now
draw
the
sides
of
the
loaf
to
the
middle
and
pinch
them
together
to
create
tension
in
the
dough
skin
(13-15).
Um
die
Teighaut
gut
zu
spannen
wird
diese
nun
von
den
Seiten
hochziehen
und
in
der
Mitte
zusammen
kneifen
(13-15).
ParaCrawl v7.1
On
any
web
page,
spread
your
thumb
and
forefinger
apart
to
zoom
in
or
pinch
them
together
to
zoom
out.
Spreizen
Sie
Ihren
Daumen
und
Zeigefinger
auf
einer
beliebigen
Webseite,
um
die
Inhalte
zu
vergrößern,
und
führen
Sie
die
Finger
zusammen,
um
die
Inhalte
zu
verkleinern.
ParaCrawl v7.1
Pinch
the
dough
together
in
a
seam
along
the
top
and
sides
to
ensure
it's
fully
closed.
Dann
den
Teig
zu
einer
Naht
entlang
der
Oberseite
und
an
den
Seiten
zusammendrücken,
um
sicherzustellen,
dass
die
Pastete
vollständig
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Fold
the
wrap
in
half
and
pinch
the
edges
together
to
form
a
sealed
pocket.
Falten
Sie
die
Verpackung
zur
Hälfte
und
klemmen
Sie
die
Ränder
zusammen
sind,
um
eine
Siegeltasche
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
double-tap
a
photo,
or
pinch
two
fingers
together
or
spread
them
apart
to
zoom
it
in
or
out.
Sie
können
auch
zweimal
auf
ein
Foto
tippen,
oder
zwei
Finger
zusammen-
und
wieder
auseinanderdrücken,
um
zu
vergrößern
oder
zu
verkleinern.
ParaCrawl v7.1