Translation of "Pincer movement" in German
Kienmayer
and
his
15,000
troops
had
found
themselves
dangerously
positioned
in
the
middle
of
a
Franco-Westphalian
pincer
movement.
Kienmayer
und
seine
15.000
Mann
befanden
sich
nun
im
Zentrum
einer
französisch-westfälischen
Zangenbewegung.
Wikipedia v1.0
I
suppose
you
would
call
it
a
pincer
movement.
Ich
nehme
an,
Ihr
würdet
es
Zangenangriff
nennen.
OpenSubtitles v2018
There's
a
strong
possibility
that
they're
attempting
a
pincer
movement
on
our
carrier
group.
Gut
möglich,
dass
sie
einen
Zangenangriff
auf
unsere
Trägergruppe
versuchen.
OpenSubtitles v2018
We
can
catch
them
in
a
pincer
movement.
Wir
nehmen
sie
in
einer
Zangenbewegung
gefangen.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
they
trapped
him
in
some
sort
of
pincer
movement.
Sie
drängten
ihn
in
eine
Falle
mit
einer
Art
Zangenbewegung.
OpenSubtitles v2018
He
knew
the
area
well
as
he
lived
there
as
a
child
and
proposed
a
pincer
movement
with
a
second
offensive
at
the
Catholics'
rear.
Er
kannte
das
Gelände
aus
seiner
Kindheit
und
schlug
eine
Zangenbewegung
mit
einem
zweiten
Angriff
in
den
Rücken
des
Feindes
vor.
Wikipedia v1.0
On
25
April,
the
German
Oranienburg
Bridgehead
advanced
in
order
to
disrupt
the
pincer
movement
of
the
Russian
army.
Am
25.
April
stieß
der
„Brückenkopf
Oranienburg“
vor,
um
den
Zangenangriff
der
Russen
in
Richtung
Berlin
zu
unterbinden.
WikiMatrix v1
In
November
that
year
Bedford
was
surrounded
in
a
pincer
movement
by
Edward,
and
the
ruling
Jarl
Thurketel
submitted
with
all
of
his
followers.
Im
November
desselben
Jahres
wurde
Bedford
von
Eduard
in
einer
Zangenbewegung
eingeschlossen,
worauf
sich
der
regierende
Jarl
Thurketel
mit
all
seinen
Anhängern
unterwarf.
WikiMatrix v1
Waller,
seeing
his
opportunity,
sent
Lieutenant
General
John
Middleton
across
Cropredy
Bridge
with
two
regiments
of
horse
(those
of
Sir
Arthur
Haselrig
and
Colonel
Jonas
Vandruske)
and
nine
companies
of
foot
to
isolate
the
Royalist
rearguard,
while
he
himself
led
1,000
men
across
Slat
Mill
Ford,
a
mile
to
the
south
of
the
bridge,
to
catch
the
Royalist
rear
in
a
pincer
movement.
Waller
sah
die
Gelegenheit
und
schickte
Generalleutnant
John
Middleton,
1.
Earl
of
Middleton
mit
zwei
Reiterregimentern
und
neun
Kompanien
Infanterie
über
die
Cropredybrücke,
um
die
Nachhut
zu
isolieren,
während
er
selber
1.000
Mann
über
die
Furt
bei
Slat
Mill,
etwa
1,5
km
südlich
der
Brücke,
führte,
um
in
einer
Zangenbewegung
die
königliche
Nachhut
einzukreisen.
WikiMatrix v1
As
a
result
of
the
arrangement
of
the
two
toothed
quadrants
above
and
below
their
respective
spur
gearwheel,
a
pincer
movement
of
the
two
levers
can
be
executed.
Durch
die
Anordnung
der
beiden
Zahnsegmente
ober-
und
unterhalb
ihres
jeweiligen
Stirnzahnrades
kann
eine
Zangenbewegung
der
beiden
Hebel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
So
he
could
prevent
a
pincer
movement
(when
Germany
and
Japan
would
attack
Russia
at
the
same
time),
and
it
could
be
foreseen
that
Hitler
would
turn
into
a
second
"Napoleon".
So
wurde
die
Zangenbewegung
vermieden
(der
gleichzeitige
Angriff
Deutschlands
und
Japans
auf
Russland
wurde
abgewendet),
und
es
war
absehbar,
dass
Hitler
zu
einem
zweiten
"Napoleon"
werden
würde.
ParaCrawl v7.1