Translation of "Pin tumbler" in German

The core-adjacent additional tumbler element works together with the housing-adjacent tumbler pin.
Das kernseitige zusätzliche Zuhaltungselement wirkt nun zusammen mit einem gehäuseseitigen Zuhaltungsstift.
EuroPat v2
The housing-adjacent tumbler element or tumbler pin always follows the displacement of the core-adjacent tumbler element.
Stets folgt das gehäuseseitige Zuhaltungselement bzw. Zuhaltungsstift der Verlagerung des kernseitigen Zuhaltungselements.
EuroPat v2
Electronically controlled tumbler pin 2 is shown approximately in the rest position.
Der elektronisch gesteuerte Zuhaltungsstift 2 ist etwa in der Ruhelage eingezeichnet.
EuroPat v2
They can in addition receive the pin springs of a respective pin tumbler.
Zudem können sie die Stiftfeder einer jeweiligen Stiftzuhaltung aufnehmen.
EuroPat v2
In the free position, tumbler pin 2 releases rotor 1 from stator 6 .
In der Freilage gibt der Zuhaltungsstift 2 den Rotor 1 gegenüber dem Stator 6 frei.
EuroPat v2
Within this channel, there is arranged a tumbler 52 which can be developed as tumbler pin 53.
In diesem Kanal ist eine Zuhaltung 52 angeordnet, die als Zuhaltungsstift 53 ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
When the key is pushed into the key channel of a locking cylinder, a tumbler pin is made to enter an allocated coding recess.
In jede Codierungsausnehmung wird beim Einschieben des Schlüssels in den Schlüsselkanal eines Schließzylinders ein Zuhaltungsstift einsortiert.
EuroPat v2
DE 298 18 143 U1 describes a safety key and the tumbler pin of an associated locking cylinder.
Die DE 298 18 143 U1 beschreibt einen Sicherheitsschlüssel und den Zuhaltungsstift eines zugehörigen Schließzylinders.
EuroPat v2
In accordance with the preferred embodiment of the present invention, the control member is provided with a pin engaging a tumbler or bolt keeper and that the control member is provided with another control pin which engages a control surface of an anchor lever which armature lever is connected through a mandrel and a spring to the tumbler that an electromagnet faces the armature and the control pin on energized electromagnet pivots the armature lever about the armature itself which is held in position and thereby presses the tumbler in a release position.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Steuerplatte einen in eine Zuhaltung eingreifenden Tourstift aufweist, daß die Steuerplatte zusätzlich mit einem Steuerstift ausgerüstet ist, der in die Steuerfläche eines Ankerhebels eingreift, daß der Ankerhebel über einen Dorn und eine Feder mit der Zuhaltung verbunden ist, daß dem Anker ein Elektromagnet gegenübersteht und daß der Steuerstift bei erregtem Elektromagnet den Ankerhebel um den festgehaltenen Anker kippt und dabei die Zuhaltung in die Freigabestellung drückt.
EuroPat v2
As soon as the lower striker 5 has been propelled toward the firing pin 9, the tumbler weight 24 can tilt somewhat about a fulcrum 48 under the pressure of a spring 43, and the upper detent 25 at the tumbler weight 24 is brought into shape-mating connection with the upper sear 14 so that the top detent 25, upon a renewed movement of the tumbler weight 24, will eliminate the blockage of the upper striker 4.
Sobald das untere Schlagstück 5 zum Schlagbolzen 9 hin geschnellt ist, kann sich das Schwinggewicht 24 durch Druck einer Feder 43 um einen Drehpunkt 48 etwas neigen und die obere Raste 25 am Schwinggewicht 24 wird in formschlüssige Verbindung mit der oberen Abzugsstange 15 gebracht, so daß die obere Raste 25 bei einer erneuten Bewegung des Schwinggewichtes 24 die Blockade des oberen Schlagstückes 4 aufhebt.
EuroPat v2
Since, as already mentioned, the spring 27 is considerably stiffer than the spring 11 of the pin tumbler, the bolt 20 of the control element 19 essentially does not move during the alignment of the tumbler 10.
Da wie erwähnt die Feder 27 wesentlich stärker ist als die Feder 11 der Stiftzuhaltung, wird der Bolzen 20 des Steuerelementes 19 beim Einordnen der Zuhaltung 10 im wesentlichen nicht bewegt.
EuroPat v2
The springs of the tumbler element and the tumbler pin are so dimensioned that the spring for the core-adjacent tumbler element is stronger than the spring loading the housing pin.
Die auf das Zuhaltungselement und Zuhaltungsstift wirkenden Federn sind so dimensioniert, daß die dem kernseitigen Zuhaltungselement zugeordnete Feder stärker ist als die den Gehäusestift belastende Feder.
EuroPat v2
If a key is used that has a wide-side profile which does not correspond to the additional tumbler element and the housing-adjacent tumbler pin, locking occurs upon the successful insertion of the key.
Wird ein Schlüssel verwendet, dessen breitseitige Profilierung nicht auf das zusätzliche Zuhaltungselement und den gehäuseseitigen Zunaltungsstift abgestimmt ist, tritt die Sperrung bereits nach erfolgtem Einschieben des Schlüssels auf.
EuroPat v2
Another embodiment is characterized in that the tumbler pin which is able to enter the core hollow can attain this position only after a partial rotation of the cylinder core, and is constituted by a housing pin which is correlated with the core pin.
Eine andere Version zeichnet sich dadurch aus, daß der in die Kernhöhlung eintauchbare Zuhaltungsstift erst durch eine Teildrehung des Zylinderkerns in die Eintauchstellung bringbar und von einem den Kernstiften zugeordneten Gehäusestift ausgebildet ist.
EuroPat v2
The outline of this space is arranged, with respect to the corresponding housing-adjacent tumbler pin, such that the latter, upon the use of an incorrect key that pushes the tumbler element too far into the core hollow, can project into the dipping hollow thus blocking the locking rotation of the cylindrical core.
Der Grundriß dieses Eintauchraumes ist dem betreffenden gehäuseseitigen Stift angepaßt, so daß dieser bei Verwendung eines falschen Schlüssels, welcher das Zuhaltungselement zu tief in die Kernhöhlung hineinzieht, sperrend in den Eintauchraum eintreten kann unter Blockierung der Schließdrehung des Zylinderkerns.
EuroPat v2
An electronically controlled tumbler pin 2 is moved by an electric motor 9 by a thread 53, acting as a guidance means, and a lever 4 .
Ein elektronisch gesteuerter Zuhaltungsstift 2 wird über ein als Führungsmittel wirkendes Gewinde 53 und einen Hebel 4 von einem Elektromotor 9 bewegt.
EuroPat v2
In lock cylinder 12 there can also be at least one mechanically controlled tumbler pin 8 on which a pre-tensioned pin spring 81 acts.
Im Schliesszylinder 12 kann auch mindestens ein mechanisch gesteuerter Zuhaltungsstift 8 vorhanden sein, auf welchen eine vorgespannte Stiftfeder 81 wirkt.
EuroPat v2
Lever 4 is pivotable about a fulcrum P of support 31, but is not necessarily fixed in fulcrum P, so that as a two-sided lever it transfers the restoring force F R of helical spring 3 to tumbler pin 2 .
Der Hebel 4 ist um einen Drehpunkt P des Trägers 31 drehbar (aber nicht notwendigerweise im Drehpunkt P befestigt), so dass er als zweiseitiger Hebel die Rückstellkraft F R der Schraubenfeder 3 auf den Zuhaltungsstift 2 überträgt.
EuroPat v2
It is not possible with the locking device according to the invention to bring tumbler pin 2 further out of the rest position into the free position by vibration or shock effects, because the force F R of restoring means 3 counteracts in a restoring manner such a movement.
Es ist aber bei der erfindungsgemässen Verriegelungsvorrichtung nicht möglich, den Zuhaltungsstift 2 durch Vibrations- oder Schockeinwirkungen weiter aus der Ruhelage in die Freilage zu bringen, weil die Kraft F R der Rückstellmittel 3 einer solchen Bewegung rückstellend entgegenwirkt.
EuroPat v2
Mechanically controlled tumbler pin 8 with a suitable mechanical coding system 72 is acted on by key 7 inserted in the lock cylinder 12 .
Der mechanisch gesteuerte Zuhaltungsstift 8 spielt mit einer entsprechenden mechanischen Kodierung 72 auf einem in den Schliesszylinder 12 eingeschobenen Schlüssel 7 zusammen.
EuroPat v2

Related phrases

pin on pin off Pin-up pin down
pinning down Tumbler pin it pin to pin
PIN