Translation of "Pickling solution" in German
After
the
pickling
solution
has
become
inactive,
it
is
drained.
Nachdem
die
Beizlösung
inaktiv
geworden
ist,
wird
sie
abgelassen.
EuroPat v2
Another
problem
arising
from
this
method
is
the
disposal
of
the
spent
pickling
solution.
Ein
weiteres
Problem
stellt
die
Entsorgung
der
verbrauchten
Beizlösung
dar.
EuroPat v2
In
the
reactor,
the
metal
fluorides
contained
in
the
spent
pickling
solution
are
pyrohydrolized.
Hier
werden
die
in
der
verbrauchten
Beizlösung
enthaltenen
Metallfluoride
pyrohydrolysiert.
EuroPat v2
In
no
case
should
it
be
longer
than
500
s
in
this
pickling
solution.
Auf
keinen
Fall
sollte
sie
in
dieser
Beizlösung
länger
als
500
s
betragen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
pickling
solution
and
to
a
process
for
pickling
plastic
surfaces.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Beizlösung
sowie
ein
Verfahren
zum
Beizen
von
Kunststoffoberflächen.
EuroPat v2
The
ratio
of
pickling
solution
to
sulfuric
acid
is
suitably
between
1:3
and
1:5.
Das
Verhältnis
von
Beizlösung
zu
Schwefelsäure
sollte
zwischen
1:3
und
1:5
liegen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
pickling
solution
can
be
reacted
directly
with
the
spent
sulfuric
acid.
Alternativ
kann
die
Beizlösung
direkt
mit
der
Gebrauchtschwefelsäure
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
pickling
solution
may
contain
55
to
75
g/l
of
free
sulfuric
acid.
Beispielsweise
kann
die
Beizlösung
55
bis
75
g/l
freie
Schwefelsäure
enthalten.
EuroPat v2
Thus,
the
pickling
solution
can
also
be
controlled
via
the
measured
redox
potential.
Daher
ist
die
Beizlösung
auch
über
das
gemessene
Redox-Potential
steuerbar.
EuroPat v2
However,
in
the
process
of
pickling
in
solution,
it
is
converted
into
ionic
copper.
Beim
Beizen
in
Lösung
wird
es
jedoch
in
ionisches
Kupfer
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
A
new
pickling
solution
is
then
prepared
with
new
acid,
old
acid
and
rinsing
water
from
the
first
rinsing
water
collecting
tank.
Der
Neuansatz
der
Beizlösung
erfolgt
mit
Frischsäure,
Altsäure
und
Spülwasser
aus
dem
ersten
Spülwasservorlagebehälter.
EUbookshop v2
To
adjust
the
pH
of
the
pickling
solution,
an
inorganic
acid
may
be
additionally
admixed.
Zur
Einstellung
des
pH-Wertes
der
Beizlösung
kann
zusätzlich
noch
eine
anorganische
Säure
beigefügt
werden.
EuroPat v2
The
solubilizer
content
is
to
be
selected
high
enough
that
a
homogeneous
pickling
solution
is
obtained.
Der
Gehalt
an
Lösevermittler
ist
mindestens
so
hoch
zu
wählen,
daß
eine
homogene
Beizlösung
entsteht.
EuroPat v2
The
quantity
of
fresh
acid
required
for
topping
up
the
pickling
solution
can
be
substantially
reduced.
Die
für
die
Nachschärfung
der
Beizlösung
erforderliche
Menge
an
Frischsäure
kann
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
inventive
method,
the
pickling
solution
has
a
pH
value
of
less
than
2.0.
Die
Beizlösung
weist
in
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorzugsweise
einen
pH-Wert
unterhalb
von
2,0
auf.
EuroPat v2
In
addition
to
the
Mn(VII)
ions
the
pickling
solution
according
to
the
invention
can
include
further
ions
for
supporting
the
pickling
process.
Neben
Mn(VII)-lonen
kann
die
Beizlösung
erfindungsgemäß
weitere
lonen
zur
Unterstützung
des
Beizprozesses
aufweisen.
EuroPat v2
Moreover,
the
pickling
solution
according
to
the
invention
can
include
further
additives
such
as
wetting
agents
or
defoamers.
Darüber
hinaus
kann
die
erfindungsgemäße
Beizlösung
weitere
Additive
wie
beispielsweise
Netzmittel
oder
Entschäumer
aufweisen.
EuroPat v2
Concentration
of
produced
hydrochloric
acid
is
directly
dependent
on
the
concentration
of
the
used
pickling
solution
BL.
Die
Konzentration
der
erzeugten
Salzsäure
ist
direkt
abhängig
von
der
Konzentration
der
eingesetzten
Beizlösung.
EuroPat v2
The
mean
retention
time
of
the
pickling
solution
BL
in
the
precipitating
reactor
6
is
about
4
hours.
Die
mittlere
Verweildauer
der
Beizlösung
BL
im
Fällreaktor
6
liegt
bei
ca.
vier
Stunden.
EuroPat v2