Translation of "Pickl" in German

Pretty close on his heels was team colleague Christian Pickl.
Ihm dicht auf den Fersen auf der Zielgeraden war Teamkollege Christian Pickl.
ParaCrawl v7.1

After a very, very good swimming performance with 20:59min, Stephan Gersching was way out in front, until Christian Pickl caught up in the cycling phase as usual and took over the lead with 01:09:07h.
Stephan Gersching hatte nach dem Schwimmen mit sehr, sehr guten 20:59min einen deutlichen Vorsprung, ehe Christian Pickl wie gewohnt auf dem Rad zur Aufholjagd ansetzte und mit 1:09:07h die Führung übernahm.
ParaCrawl v7.1

Thank you to everyone who had helped, especially Uli Pickl and the company Schmidt Logistik who had paid for the transportation costs from Colombo to Little Smile.
Dank an alle, die geholfen haben, besonders an Uli Pickl und die Firma Schmidt Logistik, die den Transport bis Colombo kostenlos übernommen hat.
ParaCrawl v7.1

Let's say ROUGH WITH LOVE The protagonists of that band are no 'newcomers' in Austria's musical landscape: Stefan Gfrerrer: contrabassalso to be heard with Klaus Paier trio, Extra3, Dietmar Pickl.....
Die Protagonisten dieser Band sind keine Unbekannten in Österreichs Musiklandschaft: Stefan Gfrerrer: Kontrabass auch zu hören mit Klaus Paier Trio, Extra3, Dietmar Pickl...
ParaCrawl v7.1

After some introductory words by the host, Mr Pickl, and by the publisher, Mr. Gottfried Ennsthaler, it was time for the two co-authoresses, Mrs. Christine Derfler and Mrs. Monika Krautgartner, to present their book.
Nach einführenden Worten durch Herrn Direktor Pickl und Herrn Gottfried Ennsthaler präsentierten die beiden Autorinnen Christine Derfler und Monika Krautgartner ihre neuestes Werk, aus dem Monika Krautgartner einige sehr unterhaltsame Zeilen vortrug.
ParaCrawl v7.1

The donations, which had been organized by Lenka Rühle and Uli Pickl from Füssen, are seen arriving in the childrens' village.
Die Hilfsgüter, die Lenka Rühle und Uli Pickl aus Füssen organisiert haben, können aus dem Zoll geholt werden und kommen im Kinderdorf an.
ParaCrawl v7.1

The paper CDK8-mediated STAT1-S727 phosphorylation restrains NK cell cytotoxicity and tumor surveillance by Eva Maria Putz, Dagmar Gotthardt, Gregor Hoermann, Agnes Csiszar, Silvia Wirth, Angelika Berger, Elisabeth Straka, Doris Rigler, Barbara Wallner, Amanda M. Jamieson, Winfried F. Pickl, Eva Maria Zebedin-Brandl, Mathias Müller, Thomas Decker and Veronika Sexl is published in the current issue of Cell Reports.
Der Artikel "CDK8-mediated STAT1-S727 phosphorylation restrains NK cell cytotoxicity and tumor surveillance" von Eva Maria Putz, Dagmar Gotthardt, Gregor Hoermann, Agnes Csiszar, Silvia Wirth, Angelika Berger, Elisabeth Straka, Doris Rigler, Barbara Wallner, Amanda M. Jamieson, Winfried F. Pickl, Eva Maria Zebedin-Brandl, Mathias Müller, Thomas Decker und Veronika Sexl wurde vor Kurzem in Cell Reports veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

Service Specialist Robert Pickl did a demonstration maintenance job on an M diverter switch insert and he was constantly surrounded by groups of interested listeners.
Service-Spezialist Robert Pickl führte eine „Show“-Wartung an einem M-Lastumschaltereinsatz vor und war dabei stets von einer Traube interessierter Zuhörer umringt.
ParaCrawl v7.1

Christian Pickl struggled with his 9:36:53 h, as he had bid too high on the running course.
Christian Pickl haderte mit seinen 9:36:53 h, weil er auf der Laufstrecke "überzockt" hatte.
ParaCrawl v7.1

The donations, which had been organized by Lenka Rühle and Uli Pickl from Füssen, are seen arriving in the childrens’ village.
Die Hilfsgüter, die Lenka Rühle und Uli Pickl aus Füssen organisiert haben, können aus dem Zoll geholt werden und kommen im Kinderdorf an.
ParaCrawl v7.1

Winfried F. Pickl, MD is a temporary lecturer, certified immunologist and furthermore the elected president of the Austrian Society for Allergology and Immunology.
Winfried F. Pickl, MD ist Lehrbeauftragter, zertifizierter Immunologist und außerdem der gewählte Präsident der österreichischen Gesellschaft für Allergologie und Immunologie.
ParaCrawl v7.1

Pickl, Salzmann, Schoeler, Trottmann hereby expressly declares that at the time of linking, no illegal content was recognizable on the pages to be linked.
Pickl, Salzmann, Schoeler, Trottmann erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
ParaCrawl v7.1

Roland „Mundungaze“ Pickl, an Austrian musician and producer who lives in Mozambique has founded „Positivo Mocambique“ together with rapper Helio D. Vanimal.
Der Österreicher Roland „Mundungaze“ Pickl, der seit fünf Jahren als Musiker und Produzent in Mosambik lebt, hat gemeinsam mit Rapper Helio D. Vanimal „Positivo Mocambique“ gegründet, ein Projekt, das Musik als Medium einsetzt, um Aufmerksamkeit auf die Krankheit HIV/AIDS zu lenken.
ParaCrawl v7.1

After a lengthy injury, ironman Christian Pickl is also back on form sooner than expected, making a time of 1:23:14h.
Ironman Christian Pickl meldete sich in 1:23:14h nach langer Verletzungspause im Winter erfreulich schneller als erwartet in den Laufschuhen zurück.
ParaCrawl v7.1

But even those who spent just a few days experiencing our world with us - like Heidi Pickl and her children from Füssen, or Christel Hebing from Switzerland - were able to get the feeling of a very special place which can not be described adequately in words.
Aber selbst diejenigen, die nur wenige Tage bei und mit uns diese andere Welt erlebt haben, wie Heidi Pickl mit ihren Kindern aus Füssen oder Christel Hebing aus der Schweiz, haben gespürt: Hier ist ein ganz besonderer Ort entstanden, der sich mit Worten nur unzureichend beschreiben lässt.
ParaCrawl v7.1

The Team Memmert stars Christian Pickl and GÃ1?4nter Lauterbach rocked the first Ironman 70.3 race in Mallorca and St.Pölten (AT), where they both came in third in their age group after swimming 1.9 km, cycling 90 km and running 21 km.Matthias Röser immediately abandoned the Ironman race in Lanzarote after he witnessed a serious accident and deserves special recognition as a first aider.Meanwhile, the runners on the track in the stadium pushed themselves to the limit and brought home one record after the other in the 5,000m run.
Gleich bei den ersten Ironman 70.3 Rennen in Mallorca und St. Pölten (AT) lassen es die beiden Team-Memmert-Cracks Christian Pickl und Günter Lauterbach mit ihrem jeweils dritten Platz in ihrer Altersklasse nach 1,9 km Schwimmen, 90 km Radfahren und 21 km Laufen ordentlich krachen.Matthias Röser unterbricht sein Rennen beim Ironman in Lanzarote sofort als er einen schweren Radunfall beobachtet und verdient sich als Ersthelfer besonderen Respekt.Unterdessen drehen die Läufer auf der Rundbahn im Stadion voll auf und liefern 5.000 m Bestzeiten am Fließband.
ParaCrawl v7.1