Translation of "Pick up momentum" in German
Can
you
pick
up
the
momentum
resulting
from
this
built
movement?
Können
Sie
den
Schwung
mitnehmen,
der
sich
aus
dieser
gebauten
Bewegung
ergibt?
ParaCrawl v7.1
Once
we
get
going
though
things
tend
to
pick
up
momentum.
Wenn
wir
aber
einmal
anfangen,
dann
neigen
die
Dinge
dazu
in
Schwung
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
There
are
even
indications
from
Washington
that
the
talks
could
be
about
to
pick
up
fresh
momentum.
Es
gibt
sogar
Signale
aus
Washington,
dass
nun
neue
Dynamik
in
die
Gespräche
kommen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Let
us
hope
that
this
is
now
over,
and
the
negotiations
will
pick
up
momentum
once
more.
Lassen
Sie
uns
hoffen,
dass
jetzt
damit
Schluss
ist
und
die
Verhandlungen
wieder
richtig
in
Gang
kommen.
Europarl v8
As
the
year
progressed,
the
improvement
in
economic
figures,
credit
spreads
and
market
liquidity
formed
a
virtuous
cycle,
which
continued
to
pick
up
momentum.
Im
weiteren
Jahresverlauf
führte
die
Verbesserung
der
volkswirtschaftlichen
Daten,
der
Credit
Spreads
und
der
Marktliquidität
zu
einer
positiven
Entwicklung,
deren
Dynamik
laufend
zunahm.
EUbookshop v2
Nonetheless,
we
expect
that
international
support
of
industrial
growth
in
Austria
will
pick
up
momentum
in
the
coming
year,
and
therefore
we
uphold
our
forecast
of
4
percent
industrial
growth
in
2014",
summarised
Bruckbauer.
Wir
erwarten
dennoch,
dass
sich
mit
internationaler
UnterstÃ1?4tzung
das
Industriewachstum
in
Österreich
im
kommenden
Jahr
beschleunigen
wird
und
halten
an
unserer
Prognose
plus
4
Prozent
im
Jahr
2014
fest",
fasst
Bruckbauer
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Read
on
for
tips
on
how
your
existing
network:
your
friends,
family,
and
community
can
help
your
experience
pick
up
momentum.
Lies
weiter,
um
herauszufinden,
wie
dein
bestehendes
Netzwerk
–
deine
Freunde,
Familie
und
Community
–
dazu
beitragen
können,
dass
deine
Entdeckung
in
Schwung
kommt.
ParaCrawl v7.1
As
the
professional
channel
continues
to
pick
up
momentum,
glo
is
well
positioned
to
capitalize
on
that
growth
and
achieve
continued
success,"
said
North
Castles
Managing
Partner
Chip
Baird.
Während
der
professionelle
Kanal
weiter
an
Schwung
gewinnt,
ist
glo
gut
positioniert,
um
aus
diesem
Wachstum
Kapital
zu
schlagen
und
kontinuierlich
erfolgreich
zu
sein",
so
North
Managing
Partner
von
Castle
Chip
Baird.
ParaCrawl v7.1
The
winter
months
may
mean
that
Santa
will
soon
be
visiting,
but
it
is
also
the
time
of
the
year
when
the
temperature
takes
a
dramatic
drop,
the
winds
pick
up
some
momentum
and
we
all
have
to
add
a
few
layers
when
bracing
the
morning
dew.
Die
Wintermonate
können
bedeuten,
dass
Sankt
bald
Besuch
sein
wird,
aber
es
ist
auch
die
Zeit
des
Jahres,
in
dem
die
Temperatur
einen
dramatischen
Tropfen
einnimmt,
die
Winde
nehmen
etwas
Schwung
auf
und
wir
alle
müssen
ein
paar
Schichten
hinzufügen,
wenn
wir
den
Morgentau
anstrengen.
CCAligned v1
The
observed
pick
up
in
momentum
toward
the
end
of
the
quarter
is
projected
to
continue
into
the
next
quarter,
and
is
expected
to
return
the
Segment
to
its
organic
growth
path.
Die
gegen
Ende
des
Quartals
festgestellte
positive
Dynamik
dürfte
auch
im
nächsten
Quartal
anhalten
und
das
Segment
auf
den
organischen
Wachstumspfad
zurückbringen.
ParaCrawl v7.1
In
the
capital
goods
sector
as
well,
the
demand
for
construction
and
precision
tubes
is
likely
to
pick
up
momentum
in
the
months
ahead.
Auch
aus
dem
Bereich
des
europäischen
Investitionsgütersektors
dürfte
in
den
kommenden
Monaten
die
Nachfrage
nach
Konstruktions-
und
Präzisrohren
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
odds
are
that
the
global
economy
will
pick
up
momentum
more
noticeably
in
the
next
few
quarters,
and
in
2014
the
pace
of
global
growth
could
hit
3
¾%,
outstripping
this
year's
forecast
performance
by
roughly
1
percentage
point.
Alles
in
allem
stehen
die
Chancen
nicht
schlecht,
dass
sich
die
Weltkonjunktur
in
den
nächsten
Quartalen
deutlicher
beschleunigt
und
das
globale
Wachstum
in
2014
mit
3
¾%
rund
1
Prozentpunkt
über
dem
des
laufenden
Jahres
liegen
könnte.
ParaCrawl v7.1
As
the
global
economy
is
expected
to
pick
up
greater
momentum
in
2014,
exports
are
likely
to
rise,
driven
by
the
strong
competitiveness
of
Germany’s
industry
in
the
international
arena.
Da
für
2014
eine
kräftigere
Dynamik
der
Weltwirtschaft
antizipiert
wird,
dürften
die
Exporte
aufgrund
der
hohen
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
deutschen
Industrie
steigen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
prevailing
challenges
the
global
economy
will
pick
up
more
momentum
in
2016
on
the
whole,
carried
by
robust
US
growth
and
fewer
concerns
about
emerging
markets.
Trotz
bestehender
Herausforderungen
wird
die
Weltwirtschaft
2016
insgesamt
besser
in
Schwung
kommen,
getragen
von
einem
robusten
US-Wachstum
und
weniger
Sorgen
um
die
Schwellenländer.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
these
new
projects,
we
however
expect
that
the
segment
will
pick
up
growth
momentum
again."
Angesichts
anstehender
Neuanläufe
gehen
wir
aber
davon
aus,
dass
das
Segment
wieder
an
Wachstumsdynamik
gewinnen
wird."
ParaCrawl v7.1