Translation of "Physical transport" in German
Information
was
transported
through
physical
transport
of
the
storage
elements.
Die
Übertragung
von
Information
erfolgte
durch
physischen
Transport
der
Speicher.
ParaCrawl v7.1
Broadband
access
in
developing
countries
often
functions
as
a
substitute
for
non-existent
physical
infrastructure
and
transport
links.
In
Entwicklungsländern
ersetzen
Breitbandzugänge
häufig
die
fehlende
physische
Infrastruktur
und
fehlende
Verkehrsverbindungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
actively
monitored
during
the
physical
transport
of
goods.
Das
wird
auch
während
des
Transports
kontinuierlich
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
to
improve
the
physical
transport
networks
connecting
the
Union
with
neighbouring
countries.
Wichtig
ist
die
Verbesserung
der
materiellen
Verkehrsnetze,
die
die
Europäische
Union
mit
den
Nachbarländern
verbinden.
TildeMODEL v2018
Our
approach
combines
physical
transport
with
pharmacy
automation
-
enabled
by
software
and
analytics.
Unser
Modell
verbindet
den
physischen
Transport
mit
der
Apothekenautomatisierung
-
unterstützt
durch
Software
uns
Analytik.
CCAligned v1
The
key
ports
allow
the
physical
transport
of
the
dynamic
key
from
the
respective
coordinate-measuring
device
to
the
mobile
terminal
device.
Die
Schlüssel-Ports
erlauben
den
physischen
Transport
des
dynamischen
Schlüssels
vom
jeweiligen
Koordinatenmessgerät
zum
mobilen
Endgerät.
EuroPat v2
On
this
basis,
allowances
for
differences
in
physical
characteristics,
transport
costs,
handling
costs
and
commissions
were
made
where
applicable.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
gegebenenfalls
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften,
den
Transport-
und
Bereitstellungskosten
sowie
den
Provisionen
vorgenommen.
DGT v2019
Europe
also
needs
physical
cohesion,
transport
and
communication
structures,
which
make
Europeans
more
united
while
respecting
the
environment
and
the
countryside.
Europa
braucht
außerdem
physischen
Zusammenhalt,
Verkehrs-
und
Kommunikationsstrukturen,
die
bei
gleichzeitiger
Rücksichtnahme
auf
die
Umwelt
und
die
Landschaft
die
Europäer
näher
zusammenbringen.
Europarl v8
Accordingly,
allowances
were
applied
concerning
physical
characteristics,
discounts,
transport,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing,
credit
costs,
after-sales
costs,
commissions
and
currency
conversions.
Dementsprechend
wurden
Berichtigungen
vorgenommen
für
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften,
Preisnachlässe,
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungs-,
Kredit-
und
Kundendienstkosten,
Provisionen
und
Währungsumrechnungen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
achieve
the
objectives
referred
in
paragraph
1,
the
Union
shall
contribute
to
the
establishment
and
the
secure
management
of
the
LEU
Bank,
under
the
control
of
the
IAEA,
by
financing
security-related
activities,
including
physical
protection,
transport,
safe
guarding,
and
contributions
to
the
secure
management
of
the
LEU
Bank.
Zur
Verwirklichung
der
in
Absatz 1
genannten
Ziele
trägt
die
Union
zur
Einrichtung
und
zur
sicheren
Verwaltung
der
unter
die
Kontrolle
der
IAEO
gestellten
Bank
für
LEU
bei,
indem
sie
Maßnahmen
im
Bereich
der
Sicherung,
einschließlich
des
physischen
Schutzes,
des
Transports
und
der
sicheren
Bewachung,
finanziert
und
Beiträge
zur
sicheren
Verwaltung
der
Bank
für
LEU
leistet.
DGT v2019
The
basic
networks
layer
that
provides
the
physical
access,
transport
and
switching
elements
of
the
networks,
including
their
management
and
signalling.
Basisnetze,
die
den
physischen
Zugang,
die
Transport-
und
Vermittlungsfunktionen
der
Netze
sowie
deren
Management
und
Zeichengabe
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
islands'
accessibility
is
key
to
ensuring
accessibility
in
financial,
physical
and
also
transport
terms.
Diesbezüglich
ist
die
Anbindung
der
Inseln
von
grundlegender
Bedeutung,
um
ihre
Zugänglichkeit
in
finanzieller,
physischer
und
verkehrstechnischer
Hinsicht
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
islands'
accessibility
is
key
to
ensuring
accessibility
in
financial,
physical
and
also
transport
terms,
while
respecting
environmental
protection
requirements.
Diesbezüglich
ist
die
Anbindung
der
Inseln
von
grundlegender
Bedeutung,
um
ihre
Zugänglichkeit
in
finanzieller,
physischer
und
verkehrstechnischer
Hinsicht
unter
Einhaltung
von
Umweltschutzanforderungen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
These
consultations
shall
cover,
as
a
minimum,
interconnections,
cross-border
supplies,
storage
across
borders
and
the
physical
capacity
to
transport
gas
in
both
directions.
Diese
Konsultationen
müssen
als
Mindestvorgabe
Fragen
der
Verbindungsleitungen,
der
grenzüberschreitenden
Lieferung
und
Speicherung
sowie
der
technischen
Kapazität
für
einen
bidirektionalen
Transport
abdecken.
TildeMODEL v2018