Translation of "Physical link" in German

The physical communications link is not defined by SCPI.
Die zugrundeliegende physikalische Kommunikationsschicht wird von SCPI nicht vorgeschrieben.
Wikipedia v1.0
The physical hardware communications link is not defined by SCPI.
Die zugrundeliegende physikalische Kommunikationsschicht wird von SCPI nicht vorgeschrieben.
WikiMatrix v1
With respect to one logical link, physical resources are saved.
Bezogen auf eine logische Verbindung werden physikalische Ressourcen eingespart.
EuroPat v2
We link physical and virtual space such that it can be experienced as one.
Wir verlinken physikalischen und virtuellen Raum und machen ihn als Einheit erlebbar.
ParaCrawl v7.1
As long as at least one physical link exists, the LAG connection will continue to exist.
Solange zumindest ein physischer Link vorhanden ist, bleibt die LAG Verbindung aufrecht.
ParaCrawl v7.1
The Bible does not specifically link physical healing with spiritual healing.
Die Bibel verbindet die physische Heilung nicht speziell mit der geistigen.
ParaCrawl v7.1
The physical link is implemented with a 100BaseT port.
Die physikalische Verbindung wird über eine 100BaseT Schnittstelle ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
It is probably the single most important physical link drawing Britain and the continent together.
Er ist vielleicht das einzige und wichtigste physische Bindeglied zwischen Großbritannien und dem Kontinent.
Europarl v8
The physical link is realized with the Ethernet, connecting TLS Nord and TLS Süd.
Als physikalisches Medium wird das vorhandene Ethernet verwendet, das TLS Nord und Süd miteinander verbindet.
ParaCrawl v7.1
Trans-European networks provide both for a physical link and the means of introducing market mechanisms which underpin security of supply and offer the promise of better competition and service to consumers.
Transeuropäische Netze schaffen eine physische Verbindung und bieten gleichzeitig die Möglichkeit, Marktmechanismen einzuführen, durch die die Versorgungssicherheit erhöht und Aussichten auf mehr Wettbewerb und bessere Leistung zugunsten des Verbrauchers eröffnet werden.
Europarl v8
Mr President, one of the most worthwhile projects we can pursue is providing the physical infrastructure to link the EU candidate countries with the existing Member States.
Herr Präsident, ich habe den Eindruck, daß wenige Dinge so wichtig sind, wie den beitrittswilligen Ländern die Möglichkeit zu schaffen, sich den heutigen Mitgliedstaaten der EU rein physisch anzuschließen.
Europarl v8
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
Zwischen der Verarbeitungsstation für konzentriertes Hopfenmehl und der für nichtkonzentriertes Hopfenmehl darf während des Betriebs einer der beiden keine Verbindung bestehen.
JRC-Acquis v3.0
Confirm that the manufacturer's/supplier's Information Document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992:2003 with respect to the physical layer, data link layer and application layer.
Es ist zu bestätigen, dass im Informationsdokument des Herstellers/Lieferanten die Einhaltung der Vorschriften der Norm ISO 11992:2003 in Bezug auf die Bitübertragungsschicht, die Datenverbindungsschicht und die Anwendungsschicht nachgewiesen ist.
DGT v2019
Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992 with respect to the physical layer, data link layer and application layer.
Es ist zu bestätigen, dass im Informationsdokument des Herstellers/Lieferanten die Einhaltung der Vorschriften der Norm ISO 11992 in Bezug auf die Bitübertragungsschicht, die Datenverbindungsschicht und die Anwendungsschicht nachgewiesen ist.
DGT v2019
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Im Sinne dieses Beihilferahmens ist unter Betriebsstätte eine wirtschaftlich unteilbare Einheit von festem Sachvermögen zu verstehen, dessen Bestandteile eine bestimmte technische Funktion erfüllen, physisch oder funktional miteinander verbunden sind und ein klares Ziel verfolgen, wie z.B. die Herstellung eines bestimmten Produkts.
DGT v2019
Providing a physical link in both social cohesion and balanced regional development, transport is a major component of public service.
Als physisches Bindeglied für den sozialen Zusammenhalt und die ausgeglichene Raumentwicklung ist der Verkehr ein wesentlicher Bestandteil der Daseinsvorsorge.
TildeMODEL v2018
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels meeting the sustainability criteria and the consumption of biofuels in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Nach der Massenbilanzmethode zur Überprüfung der Einhaltung der Kriterien gibt es eine konkrete Verbindung zwischen der Herstellung von Biokraftstoffen, die die Nachhaltigkeitskriterien erfüllen, und dem Verbrauch von Biokraftstoffen in der Gemeinschaft, wodurch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage geschaffen und ein Preisaufschlag gewährleistet wird, der höher ist als in Systemen ohne eine solche Verbindung.
DGT v2019
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and bioliquids meeting the sustainability criteria and the consumption of biofuels and bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Nach der Massenbilanzmethode zur Überprüfung der Einhaltung der Kriterien gibt es eine konkrete Verbindung zwischen der Herstellung von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen, die die Nachhaltigkeitskriterien erfüllen, und dem Verbrauch von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen in der Gemeinschaft, wodurch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage geschaffen und ein Preisaufschlag gewährleistet wird, der höher ist als in Systemen ohne eine solche Verbindung.
DGT v2019
A production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Eine Betriebsstätte ist eine wirtschaftlich unteilbare Einheit von festem Sachvermögen, dessen Bestandteile eine bestimmte technische Funktion erfüllen, physisch oder funktional miteinander verbunden sind und ein klares Ziel verfolgen (z. B. die Herstellung eines bestimmten Produkts).
DGT v2019
A production site is ‘an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product’.
Unter Betriebsstätte ist „eine wirtschaftlich unteilbare Einheit von festem Sachvermögen [zu] verstehen, dessen Bestandteile eine bestimmte technische Funktion erfüllen, physisch oder funktional miteinander verbunden sind und ein klares Ziel verfolgen (z. B. die Herstellung eines bestimmten Produkts)“.
DGT v2019

Related phrases

have been linked links with link it to physic
by linking further links physical link a link
link for Link