Translation of "Physical impact" in German
Furthermore,
financial
and
physical
outcomes
and
impact
indicators
as
well
as
the
procedures
for
collecting
information
have
been
established.
Ferner
wurden
finanzielle,
materielle
und
Wirkungsindikatoren
sowie
Verfahren
für
die
Informationserfassung
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
energy
is
reflected
away,
leaving
only
the
physical
impact.
Ein
großteil
der
Energie
wird
reflektiert,
nur
der
aufprall
wirkt.
OpenSubtitles v2018
The
physical
impact
of
obesity
can
include
difficulty
in:
Die
physischen
Einschränkungen
durch
Adipositas
können
sich
auswirken
auf:
ParaCrawl v7.1
Even
large
gaps
are
compensated
without
any
physical
impact.
Auch
große
Lücken
werden
berührungslos
und
ohne
Aufprall
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
are
resistant
to
chemicals
and
salts,
physical
impact
and
corrosion.
Außerdem
sind
sie
resistent
gegen
Chemikalien
und
Salze,
physikalische
Einflüsse
und
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
And
fractures
occur
as
a
result
of
an
insignificant
physical
impact
on
bone.
Und
Frakturen
treten
als
Folge
eines
unbedeutenden
körperlichen
Auswirkungen
auf
die
Knochen.
ParaCrawl v7.1
Sensors
are
transducers
changing
a
physical
impact
into
an
output
signal.
Sensoren
sind
Aufnehmer,
die
einen
physikalischen
Einfluss
in
ein
Ausgangssignal
wandeln.
ParaCrawl v7.1
Bubbling
reefs
are
especially
fragile
structures
and
any
physical
impact
is
a
threat
to
their
conservation
status.
Bubbling
Reefs
sind
besonders
fragile
Strukturen,
und
jede
physikalische
Einwirkung
gefährdet
ihren
Erhaltungszustand.
DGT v2019
However,
it
is
possible
to
highlight
some
important
features
of
physical
achievement
and
impact.
Dennoch
sollen
hier
einige
wichtige
Faktoren
der
materiellen
Abwicklung
und
der
Wirkung
der
Interventionen
aufgeführt
werden.
EUbookshop v2
We
were
also
a
bit
below
par
in
terms
of
our
physical
impact
in
the
first
half.
In
der
ersten
Halbzeit
waren
wir
aber
auch
physisch
nicht
ganz
auf
der
Höhe.
ParaCrawl v7.1
Machines
have
greater
physical
impact.
Maschinen
haben
größere
körperliche
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
novel
explored
the
psychological
as
well
as
the
physical
impact
of
war
and
dislocation.
Der
Roman
thematisiert
sowohl
psychische
als
auch
physische
Folgen
von
Krieg
und
Neubeginn
im
Exil.
ParaCrawl v7.1
Our
insurance
products
do
not
have
any
direct
physical
impact
on
the
health
or
safety
of
our
customers.
Unsere
Versicherungsprodukte
haben
keine
direkte
physische
Auswirkung
auf
die
Gesundheit
oder
Sicherheit
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
So,
games
that
you
commonly
have
a
physical
impact
on
do
not
serve
you
as
well.
So
Spiele,
die
Sie
häufig
eine
starke
physische
Auswirkungen
auf
dienen
nicht
auch
Sie.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
bridge
this
gap,
prospective
studies
should
be
carried
out
on
the
feasibility
of
this
work,
as
well
as
an
analysis
of
the
physical
impact
that
this
type
of
trans-European
hydraulic
network
would
have
on
aquatic
environments
and
other
areas
protected
under
Community
legislation.
Um
diesen
Mangel
zu
überwinden,
müssten
Entwicklungsstudien
über
die
Realisierbarkeit
solcher
Anlagen
sowie
eine
Analyse
über
die
physikalischen
Auswirkungen
durchgeführt
werden,
die
solche
transeuropäischen
Wassernetze
auf
die
Gewässer
und
andere
durch
Gemeinschaftsrecht
geschützte
Gebiete
haben
würden.
Europarl v8
At
the
same
time,
not
much
research
has
been
done
into
drug
and
alcohol
abuse
by
elderly
people,
the
causes
of
such
abuse,
or
the
mental,
physical
and
social
impact.
Bisher
wenig
erforscht
sind
auch
Alkohol-
und
Drogenmissbrauch
im
Alter,
ihre
Ursachen
sowie
die
physischen,
psychischen
und
sozialen
Folgen,
die
damit
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
concerns
about
fisheries
and
aquaculture
impact
on
the
biological
diversity
have
centred
on
the
effect
of
over
fishing,
physical
impact
on
the
habitat,
overload
of
nutrient
and
spread
of
diseases.
Die
Bedenken
über
die
Auswirkungen
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
auf
die
biologische
Vielfalt
konzentrieren
sich
größtenteils
auf
die
Folgen
der
Überfischung,
die
physische
Wirkung
auf
den
Lebensraum,
den
übermäßigen
Eintrag
von
Nährstoffen
und
die
Ausbreitung
von
Krankheiten.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
physical
impact
by
aquaculture
is
restricted
to
local
disturbance
in
the
vicinity
of
the
site.
Die
physische
Beeinträchtigung
durch
die
Aquakultur
beschränkt
sich
auf
örtlich
begrenzte
Störungen
in
der
Umgebung
des
betreffenden
Gebiets.
TildeMODEL v2018
This
assessment
has
often
required
a
substantial
review
of
the
indicator
systems,
in
terms
of
both
financial
results
and
the
monitoring
of
the
agreed
physical
and
impact
indicators.
Eine
solche
Beurteilung
machte
oftmals
eine
umfangreiche
Überprüfung
der
Indikatorsysteme
erforderlich,
und
zwar
sowohl
im
Hinblick
auf
die
finanziellen
Ergebnisse
als
auch
hinsichtlich
der
Begleitung
der
vereinbarten
materiellen
und
Wirkungsindikatoren.
TildeMODEL v2018