Translation of "Physical harassment" in German
Women
are
clearly
more
likely
to
experience
physical
harassment
than
men.
Frauen
erleben
in
deutlich
höherem
Ausmaß
physische
Belästigungen
als
Männer.
ParaCrawl v7.1
Okay,
physical
harassment
of
an
officer
is
immediate
grounds
for
arrest,
honey.
Okay,
körperliche
Belästigung
eines
Officers
ist
ein
Grund
für
die
sofortige
Festnahme,
Süße.
OpenSubtitles v2018
It
includes
violence
within
intimate
relationships,
sexual
harassment,
physical
and
mental
abuse,
rape,
murder,
the
sex
slave
trade
and
female
genital
mutilation.
Dies
umfasst
Gewalt
in
intimen
Beziehungen,
sexuelle
Belästigung,
körperlichen
und
mentalen
Missbrauch,
Vergewaltigung,
Mord,
Sexsklavenhandel
und
die
Verstümmelung
der
weiblichen
Genitalien.
Europarl v8
As
a
result,
CSOs
often
face
restrictions
regarding
the
legal
and
policy
frameworks
within
which
they
work,
attempts
to
discredit
or
criminalise
them,
constraints
on
access
to
funds,
intimidation
and
even
physical
harassment,
detention
and
violent
attacks.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Handlungsmöglichkeiten
dieser
Organisationen
oft
durch
den
rechtlichen
und
politischen
Rahmen
eingeschränkt
werden,
es
führt
zu
Versuchen,
ihre
Tätigkeit
zu
diskreditieren
oder
zu
kriminalisieren,
zu
Beschränkungen
ihres
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
zu
Einschüchterungen
bis
hin
zu
physischen
Belästigungen,
Inhaftierung
und
gewalttätigen
Übergriffen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
apply
to
protection
measures
ordered
with
a
view
to
protecting
a
person
where
there
exist
serious
grounds
for
considering
that
that
person’s
life,
physical
or
psychological
integrity,
personal
liberty,
security
or
sexual
integrity
is
at
risk,
for
example
so
as
to
prevent
any
form
of
gender-based
violence
or
violence
in
close
relationships
such
as
physical
violence,
harassment,
sexual
aggression,
stalking,
intimidation
or
other
forms
of
indirect
coercion.
Diese
Verordnung
sollte
für
Schutzmaßnahmen
gelten,
die
angeordnet
werden,
um
eine
Person
zu
schützen,
wenn
es
ernsthafte
Gründe
zu
der
Annahme
gibt,
dass
das
Leben
dieser
Person,
ihre
körperliche
oder
psychische
Unversehrtheit,
ihre
persönliche
Freiheit,
ihre
Sicherheit
oder
ihre
sexuelle
Integrität
in
Gefahr
ist,
beispielsweise
zur
Verhütung
jeder
Form
von
geschlechtsbezogener
Gewalt
oder
Gewalt
in
engen
Beziehungen
wie
körperliche
Gewalt,
Belästigung,
sexuelle
Übergriffe,
Stalking,
Einschüchterung
oder
andere
Formen
der
indirekten
Nötigung.
DGT v2019
The
ad
encourages
participation
in
physical
harassment
and
this
is
especially
alarming
in
context
of
how
women
are
treated
in
Japanese
subways
Die
Kampagne
fordert
so
zur
körperlichen
Belästigung
auf,
besonders
alarmierend
ist
dies
in
Betracht
der
Frauenbehandlung
in
japanischen
U-Bahnen:
QED v2.0a
After
the
persecution
began
in
July
1999,
she
encountered
a
lot
of
physical
and
mental
harassment
from
agents
of
the
Chinese
Communist
Party
(CCP).
Als
im
Juli
1999
die
Verfolgung
begann,
erfuhr
sie
einer
Menge
körperlicher
und
mentaler
Schikanen
seitens
der
Agenten
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPCh).
ParaCrawl v7.1
Destination
It
is
generally
safe
for
woman
to
live
and
travel
around
Kuwait,
but
there
are
reports
of
some
physical
and
verbal
harassment.
Es
ist
im
Allgemeinen
sicher
für
die
Frau
zu
leben
und
zu
reisen
um
Kuwait,
aber
es
gibt
Berichte
von
einigen
körperlichen
und
verbalen
Belästigung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
psychological
and
physical
harm,
sexual
harassment
can
also
create
a
hostile
work
environment
that
can
affect
productivity
and
professional
growth.
Neben
dem
psychischen
und
körperlichen
Schaden
kann
sexuelle
Belästigung
auch
ein
feindseliges
Arbeitsumfeld
nach
sich
ziehen,
das
die
Produktivität
und
die
berufliche
Weiterentwicklung
von
Betroffenen
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
Among
the
examples
quoted
is
the
prevention
of
any
form
of
violence
in
close
relationships,
such
as
physical
violence,
harassment,
sexual
aggression,
stalking,
intimidation
or
other
forms
of
indirect
coercion.
Als
Beispiel
werden
die
Verhütung
jeder
Form
Gewalt
in
engen
Beziehungen
wie
körperliche
Gewalt,
Belästigung,
sexuelle
Übergriffe,
Stalking,
Einschüchterung
oder
andere
Formen
der
indirekten
Nötigung
genannt.
ParaCrawl v7.1
No
Harassment
and
Abuse
of
Labor:
Suppliers
will
ensure
that
their
employees
are
not
subjected
to
psychological,
verbal,
sexual
or
physical
harassment
or
to
any
form
of
abuse,
and
will
comply
with
all
applicable
laws
on
harassment
and
abuse
of
employees.
Kein
Belästigung
und
Missbrauch
von
Arbeitskräften:
Die
Lieferanten
gewährleisten,
dass
ihre
Mitarbeiter
keiner
psychologischen,
verbalen,
sexuellen
oder
physischen
Misshandlung
oder
jeglicher
Form
von
Missbrauch
ausgesetzt
sind,
und
erfüllen
alle
relevanten
Gesetze
zu
Belästigung
und
Missbrauch
von
Arbeitskräften.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
exposed
to
obscene
language,
mature
content,
threats
of
physical
violence,
harassment
or
anything
else
that
violates
the
Yahoo!
Wenn
Sie
vulgärer
Sprache,
nicht
jugendfreien
Inhalten,
Drohungen
körperlicher
Gewaltanwendung,
Belästigung
oder
Sonstigem
ausgesetzt
sind,
das
gegen
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
Yahoo!
ParaCrawl v7.1
There
should
be
separate
laws
for
every
type
of
bullying
like
it
may
be
verbal
bullying,
physical
bullying,
harassment,
gesture
bullying
and
others
as
well.
Es
sollte
getrennte
Gesetze
für
jede
Art
von
Mobbing
geben,
wie
etwa
Mobbing,
physisches
Mobbing,
Belästigung,
Gestenmobbing
und
andere.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
another
report
from
the
Campaign
Against
Homophobia
in
Poland
(KPH)
claims
that
almost
a
third
of
the
LGBT+
community
has
faced
a
form
of
physical
or
psychological
harassment
in
the
last
five
years.
Zudem
verdeutlicht
ein
Bericht
der
Kampagne
gegen
Homophobie
in
Polen
(polnisches
Kürzel:
KPH),
dass
fast
ein
Drittel
der
LGBTI-Gemeinschaft
in
Polen
in
den
letzten
5
Jahren
irgendeine
Art
physischer
oder
psychologischer
Gewalt
erlitten
hat.
ParaCrawl v7.1
In
these
circumstances,
the
above
mentioned
threats
are
accompanied
by
extrajudicial
killings,
physical
harassment
of
all
types
among
other
vices.
Unter
diesen
Umständen
gehen
mit
den
obengenannten
Bedrohungen
außergerichtliche
Tötungen,
jegliche
Art
von
physischen
Belästigungen
und
andere
Laster
einher.
ParaCrawl v7.1
Cases
included
verbal
and
physical
harassment,
but
none
involved
rape
or
similarly
severe
incidents.
Unter
den
Fällen
gab
es
verbale
und
körperliche
Belästigungen,
aber
keine
Vergewaltigungen
oder
ähnlich
schwere
Vorfälle.
ParaCrawl v7.1
Forced
labor,
harassment,
physical
or
mental
coercion
and
degrading
methods
of
discipline
or
punishment
are
prohibited.
Zwangsarbeit,
Belästigung,
körperliche
oder
seelische
Nötigung
sowie
entwürdigende
Methoden
der
Disziplinierung
oder
Sanktionierung
sind
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Numerous
Kosovo
Albanians
who
had
not
been
directly
expelled
by
force
from
their
community
were
said
to
have
fled
due
to
the
climate
of
terror
which
had
been
created
in
the
region
by
the
widespread
and
systematic
campaign
of
physical
aggression,
harassment,
sexual
violence,
illegal
arrest,
murder,
bombing
and
pillaging.
Zahlreiche
Kosovo-Albaner,
welche
nicht
direkt
gewaltsam
aus
ihrer
Gemeinde
vertrieben
wurden,
flohen
wegen
des
Klimas
der
Angst,
welches
wegen
der
systematischen
Kampagne
der
Streitkräfte,
zu
welcher
tätliche
Angriffe,
Belästigung,
sexuelle
Gewalt,
illegale
Festnahmen,
Morde,
Bombardierungen
und
Plünderungen
gehörten,
in
der
ganzen
Provinz
herrschte.
ParaCrawl v7.1
It's
a
process
that
I
lived
through
and
eventually
overcame,
but
it's
very
expansive
and
time
consuming
and
pretty
dangerous
to
deal
with
this
kind
of
legal
and
physical
harassment.
Es
ist
ein
Prozess,
den
ich
durchgelebt
habe
und
letztendlich
überwand,
aber
es
ist
sehr
teuer
und
zeitaufwendig
und
ziemlich
gefährlich,
mit
dieser
Art
der
rechtlichen
und
physischen
Belästigung
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Implenia's
basic
principles
also
include
the
commitment
to
protect
its
own
employees
from
physical
danger,
sexual
harassment
and
discrimination.
Zu
den
Grundregeln
gehört
für
Implenia
auch
der
Schutz
der
eigenen
Mitarbeitenden
vor
physischen
Gefahren,
sexueller
Belästigung
und
Diskriminierung.
ParaCrawl v7.1
Click
this
link
and
complete
the
form
if
you
are
exposed
to
obscene
language,
mature
content,
threats
of
physical
violence,
harassment
or
anything
else
that
violates
the
Yahoo!
Geben
Sie
an,
ob
es
sich
um
vulgäre
Sprache,
nicht
jugendfreie
Inhalte,
Drohungen
körperlicher
Gewaltanwendung
oder
Belästigung
handelt
oder
anderweitig
gegen
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
Yahoo!
ParaCrawl v7.1
Meantime,
slow-motion
transfer
proceeds
by
the
salami
method,
using
economic,
administrative
and
physical
harassment.
Unterdessen
setzt
sich
der
Transfer
in
Zeitlupe
durch
Anwendung
einer
Salamitaktik
–
wie
Einsatz
wirtschaftlicher,
verwaltungstechnischer
und
körperlicher
Schikane
–
tagtäglich
fort.
ParaCrawl v7.1
The
extreme
case
is
torture,
physical
or
psychic,
harassment
to
the
point
of
mind
bending,
or
confusing
someone
in
his/her
conscience
to
the
point
of
torment,
like
making
someone
recant,
or
through
intimidation
or
persecution.
Die
extremsten
Fälle
sind
physische
oder
psychische
Folter,
Quälerei
bis
zur
Gehirnwäsche
oder
jemanden
in
seinem
Gewissen
bis
zur
Marter
verunsichern,
wie
wenn
wir
jemanden
irre
machen
oder
Einschüchterung
oder
Verurteilung.
ParaCrawl v7.1