Translation of "Physical facility" in German

They have the best physical therapy facility in the country there.
Die haben dort die beste Physikalische- Therapie-Einrichtung des Landes.
OpenSubtitles v2018
A further main feature of the Herne treatment plant is its chemical-physical treatment facility.
Weiterer Schwerpunkt des Entsorgungszentrums Herne ist die chemisch-physikalische Behandlungsanlage.
ParaCrawl v7.1
To be a spy, you need physical fitness, A facility with languages,
Um ein Spion zu sein, braucht man körperliche Fitness, eine Bewanderung in Fremdsprachen,
OpenSubtitles v2018
Regular costs associated with the operation and maintenance of the ASS, including facility physical security, are to be met by the State responsible for such facilities.
Die im Zusammenhang mit Betrieb und Instandhaltung der ASS regelmäßig anfallenden Kosten, einschließlich der Kosten für die physische Sicherung der Einrichtung, sind von dem Staat zu tragen, der für die Einrichtung verantwortlich ist.
DGT v2019
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Die digitalen Inhalte müssen bereitgestellt werden für den Verbraucher oder einen Dritten, der eine physische oder virtuelle Plattform betreibt, die die Verarbeitung von, den Zugang zu oder die Übermittlung von digitalen Inhalten an den Endverbraucher ermöglicht, und mit dem sich der Verbraucher in einer vertraglichen Beziehung befindet.
TildeMODEL v2018
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
Zur Förderung des NGA-Netzausbaus wurden in einigen Ländern Rechtsvorschriften erlassen, die den Zugang zur physischen Infrastruktur und die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen erleichtern sollen (z. B. in Portugal, Österreich, Frankreich und Slowenien).
TildeMODEL v2018
1 Despite growing evidence that man is hard-wired with a "physical facility for belief," the fact that the concept of God has varied greatly among human societies still leads some thinkers, even those who believe in God, to conclude that religions must be man-made.
Trotz der sich immer durchsetzenden Erkenntnis, dass der Mensch mit einer "physischen Veranlagung zum Glauben" ausgestattet ist, veranlasst die Tatsache, dass sich die Gottesvorstellung in den menschlichen Gesellschaften so sehr unterscheidet, einige Denker, sogar solche unter ihnen, die an Gott glauben, immer noch zu der Annahme, Religionen seien Menschenwerk.
ParaCrawl v7.1
The Stadtpark Sanatorium (1907 inaugurated) formed together with the Public Bath, until after the 1st World War, a physical recovery facility, unique in Transilvania.
Das Genesungsheim Stadtpark (1907 eingeweiht) bildete zusammen mit dem Volksbad, bis nach dem ersten Weltkrieg, eine Anlage der Genesung, einzigartig in Siebenbürgen.
ParaCrawl v7.1
Besides operating a chemical-physical treatment facility, the plant also has, among others, a barrel and IBC storage facility and a large tank farm for solvents and other hazardous liquids.
Neben einer chemisch-physikalischen Behandlungsanlage gehören zum Standort unter anderem ein Fass- und KTC-Lager sowie ein großes Tanklager für Lösemittel und andere gefährliche Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Programs may offer courses in subjects that include law, ethics, communications, first aid, physical conditioning, correctional facility management and criminology.
Programme können Kurse in Themen, die Gesetz, Ethik, Kommunikation, Erste Hilfe, körperliche Konditionierung, Korrektur-Management und Kriminologie gehören.
ParaCrawl v7.1
As consumers we don't see the magic behind the energy we use every day, but behind every light switch is a complex network of cables that connects to a physical facility where energy is made and distributed. In other words, we use and access energy without having to understand the complexities of how it works and we trust that process to the experts.
Außerdem konnte das Stromversorgungsunternehmen Strom an einem Ort bündeln und ihn vielen Menschen gleichzeitig bereitstellen, was den Betrieb günstiger und effizienter machte. Als Verbraucher sehen wir die Magie hinter dem Strom, den wir jeden Tag nutzen, nicht, aber hinter jedem Lichtschalter findet man ein komplexes Kabelnetzwerk, das mit einer physischen Anlage verbunden ist, an der der Strom produziert und verteilt wird.
ParaCrawl v7.1
The reduction in production capacity must be achieved by physical destruction of facilities.
Der Abbau von Produktionskapazitäten muss über die tatsächliche Demontage der Anlagen erreicht werden.
TildeMODEL v2018
The reduction in production capacity must be carried out by physical destruction of facilities.
Der Abbau von Produktionskapazitäten muss über die tatsächliche Demontage der Anlagen erreicht werden.
TildeMODEL v2018
Surgeries, physical therapy facilities and a pharmacy compete the medical service offer.
Ärztehaus, physikalische Therapie-Räume und Apotheke runden das medizinische Angebot ab.
ParaCrawl v7.1
For existing facilities, physical security requirements shall be implemented to the maximum extent possible.
Bei bestehenden Anlagen müssen die Anforderungen hinsichtlich des materiellen Geheimschutzes möglichst weitgehend umgesetzt werden.
DGT v2019
The last revision of the CRR increased the capital discount for exposures to SMEs (the "revised SME supporting factor"), and introduced a new discount on the capital requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the "infrastructure supporting factor").
Bei der letzten Überarbeitung der Eigenmittelverordnung wurde der Kapitalabschlag für Risikopositionen gegenüber KMU („überarbeiteter Faktor zur Unterstützung von KMU") erhöht und ein neuer Abschlag auf die Eigenkapitalanforderungen für Risikopositionen gegenüber Rechtsträgern eingeführt, die physische Strukturen oder Anlagen, Systeme und Netze, über die grundlegende öffentliche Dienste erbracht oder unterstützt werden, betreiben oder finanzieren („Faktor zur Unterstützung von Infrastruktur").
ELRC_3382 v1
It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention.
Die Bereitstellung der materiellen Voraussetzungen, die eine Wiedergabe ermöglichen oder bewirken, stellt für sich genommen keine Wiedergabe im Sinne dieses Vertrags oder der Berner Übereinkunft dar.
JRC-Acquis v3.0
To grant an authorisation for clearing, the FSC must be satisfied, among other things, that the CCP has equity capital equivalent to the established regulatory minimum, has a proper and sound business plan, has human resources, data-processing equipment and other physical facilities sufficient to protect investors and to conduct clearing business, does not have any officer who is disqualified under the FSCMA, has in place a system for preventing conflicts of interest and its shareholders have adequate financial capabilities, are of good financial standing and social credibility.
Bevor eine Zulassung zum Clearing erteilt werden kann, muss sich die FSC unter anderem vergewissern, dass die CCP über Eigenkapital mindestens in einer dem gesetzlichen Minimum entsprechenden Höhe, über einen ordnungsgemäßen und soliden Geschäftsplan sowie über die für den Anlegerschutz und die Ausübung des Clearinggeschäfts notwendigen personellen Ressourcen, Datenverarbeitungsanlagen und sonstigen physischen Einrichtungen verfügt und dass keinem ihrer Mitarbeiter nach dem FSCMA ein Tätigkeitsverbot erteilt wurde, Vorkehrungen zur Vermeidung von Interessenkonflikten vorhanden sind und ihre Anteilseigner hinreichende Finanzkraft, Bonität und soziale Glaubwürdigkeit aufweisen.
DGT v2019
For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined in consent with the Commission Security Authority as part of the planning and design of the facilities.
Bei bestehenden Einrichtungen werden die Anforderungen hinsichtlich des materiellen Geheimschutzes im Einklang mit den in den Durchführungsbestimmungen beschriebenen Mindeststandards, -normen und -kriterien umgesetzt.
DGT v2019
For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined as part of the planning and design of the facilities.
Bei neuen Anlagen müssen die Anforderungen hinsichtlich des materiellen Geheimschutzes und deren funktionale Spezifikationen bei der Planung und Konzeption der Anlagen festgelegt werden.
DGT v2019
In view of their low degree of differentiation, the physical facilities of a network can often host a wide range of electronic communications network elements at the same time, including those capable of delivering broadband access services at speeds of at least 30 Mbps in line with the technological neutrality principle, without affecting the main service conveyed and with minimum adaptation costs.
Da die physischen Einrichtungen eines Netzes nicht sehr spezifisch sind, können sie bei minimalen Anpassungskosten häufig verschiedenste Komponenten elektronischer Kommunikationsnetze gleichzeitig aufnehmen, und zwar unter Gewährleistung der Technologieneutralität auch solche für die Bereitstellung des Breitbandzugangs mit Geschwindigkeiten von mindestens 30 Mbit/s, ohne dass die Hauptdienstleistung dadurch beeinträchtigt wird.
DGT v2019
Physical security at facilities housing non-military collections of pathogens could be enhanced and improved.
Die physische Sicherheit von Einrichtungen, in denen nicht militärische Erreger aufbewahrt werden, könnte verbessert werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

the facility the physical physical facility physical facilities
in the facility at your facility facilities physic
facil physically