Translation of "Physical constraints" in German
Finally,
the
physical
constraints
impeding
cross-border
trade
must
be
removed.
Schließlich
müssen
die
physischen
Beschränkungen
des
grenzüberschreitenden
Handels
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
Physical
constraints
-
what
to
keep
in
mind:
Physikalische
Beschränkungen
-
Folgendes
ist
zu
berücksichtigen:
CCAligned v1
The
optimization
model
then
has
the
necessary
operational
and
physical
constraints
added.
Dem
Optimierungsmodell
werden
dann
die
notwendigen
betrieblichen
und
physikalischen
Randbedingungen
hinzugefügt.
EuroPat v2
Are
there
any
physical
constraints
on
positioning
the
machine
vision
components?
Gibt
es
physikalische
Einschränkungen
bei
der
Positionierung
der
Bildverarbeitungskomponenten?
ParaCrawl v7.1
It
is
not
necessarily
a
physical
and
practical
constraints
on
the
release.
Es
ist
nicht
unbedingt
eine
physische
und
praktische
Einschränkungen
für
die
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
Don’t
underestimate
the
physical
and
logistical
constraints.
Unterschätzen
Sie
nicht
die
physikalischen
und
logistischen
Beschränkungen.
ParaCrawl v7.1
And
because
we're
doing
the
folding
on
the
computer,
we
are
completely
free
of
any
physical
constraints.
Und
weil
wir
das
Falten
am
Computer
machen,
sind
wir
vollkommen
frei
von
physikalischen
Beschränkungen.
TED2020 v1
Due
to
physical
constraints
(high
heat
conductivity
on
the
part
of
the
hydrogen),
a
maximum
inert-gas
volume
is
called
for
here.
Aus
physikalischen
Gründen
(hohe
Wärmeleitfähigkeit
des
Wasserstoffs)
wird
hier
ein
max.
Schutzgasvolumen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
virtual
movement
zone
can
vary
as
appropriate
depending
on
the
geometry
of
the
tool
and
other
physical
constraints.
Je
nach
Geometrie
des
Werkzeuges
und
sonstigen
physikalischen
Randbedingungen
ist
der
virtuelle
Bewegungsbereich
entsprechend
veränderlich.
EuroPat v2
In
addition,
the
range
of
possible
phonemes
is
also
limited
by
physical
constraints
of
the
vocal
tract.
Darüberhinaus
ist
die
Bandbreite
der
möglichen
Phoneme
durch
die
physikalischen
Grenzen
des
Vokal-Traktes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Above
this,
the
range
of
possible
phonemes
is
also
limited
by
physical
constraints
of
the
vocal
tract.
Darüberhinaus
ist
die
Bandbreite
der
möglichen
Phoneme
durch
die
physikalischen
Grenzen
des
Vokal-Traktes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
A
deep
step-through
is
recommendable
especially
for
older
users
and
persons
with
physical
constraints.
Besonders
für
ältere
Personen
oder
Personen
mit
körperlichen
Einschränkungen
ist
ein
tiefer
Einstieg
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
The
baggage
halls
in
Heathrow
are
varied
in
their
physical
constraints
and
required
multiple
solutions.
Die
Gepäckhallen
in
Heathrow
sind
nach
ihren
physischen
Beschränkungen
unterschiedlich
und
erfordern
verschiedene
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
However,
many
IT
teams
are
facing
physical
infrastructure
constraints
that
impede
their
ability
to
respond.
Viele
IT-Teams
sind
jedoch
mit
Einschränkungen
der
physischen
Infrastruktur
konfrontiert,
die
ihre
Reaktionsfähigkeit
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
access
to
open
information,
then
we
must
ensure
there
are
no
physical
or
mental
constraints
on
citizens
who
are
weakened
and
made
vulnerable
by
their
ignorance
of
the
complex
management
systems
of
electronic
information.
Der
Rückgriff
auf
frei
zugängliche
Informationen
muß
sich
darum
bemühen,
jegliche
Form
des
physischen
oder
geistigen
Zwangs
zu
vermeiden,
der
auf
einen
Bürger
ausgeübt
werden
könnte,
der
aufgrund
seiner
Unkenntnis
der
komplexen
Verwaltungssysteme
der
elektronischen
Information
auf
sich
gestellt
und
anfällig
ist.
Europarl v8